Prasasti Minye Tujoh
Prasasti Minye Tujoh adalah dua buah prasasti yang dipahat pada sepasang batu nisan yang ditemukan di Gampong Meunye Tujoh, Kecamatan Pirak Timur, Kabupaten Aceh Utara, Provinsi Aceh. Sebuah prasasti ditulis dalam bahasa dan aksara Arab, dan sebuah lagi ditulis dalam bahasa Melayu Klasik dan aksara Sumatra Kuno.[1] dalam bentuk syair. Isi kedua prasasti tersebut tidak persis sama, dan menceritakan tentang wafatnya anak raja pada 1379 atau 1389 M (781 atau 791 H).
Prasasti ini pertama kali dibaca oleh Stutterheim dengan bantuan Djajaningrat (1936), dan dikomentari dan diteliti ulang oleh banyak ahli sejarah dan epigrafi, antara lain de Casparis (1975), Marrison (1951), van der Molen (2007), serta Guillot dan Kalus (2008). Prasasti ini dianggap penting antara lain karena memperlihatkan bentuk terawal dari syair Melayu pada abad ke-14; jauh lebih tua dari pendapat yang merujuk pada karya-karya Hamzah Fansuri pada abad ke-16.
| Alihaksara | Terjemahan bebas |
|---|---|
| hijrat nabi mungstapa yang prasaddha | Setelah hijrah Nabi, kekasih yang telah wafat |
| tujuh ratus asta puluh savarssa | Tujuh ratus delapan puluh satu tahun |
| hajji catur dan dasa vara sukra | Bulan Dzulhijjah empat belas hari, hari Jumat |
| raja iman varda rahmatallah | Raja Iman rahmat Allah bagi Baginda (warda) |
| gutra barubasa mpu hak kedak pasema | Dari keluarga Barubasa mempunyai hak atas Kedah dan Pasai/ Pasema (Jambi? diperlukan kajian lebih lanjut) |
| taruk tasih tanah samuha | Menaruk di laut dan darat semesta |
| ilahi ya rabbi tuhan samuha | Ya Ilahi Tuhanku semesta |
| taruh dalam svargga tuhan tatuha | Masukkanlah Baginda ke dalam surga Tuhan |
Lihat pula
[sunting | sunting sumber]Referensi
[sunting | sunting sumber]Bacaan lanjutan
[sunting | sunting sumber]- The Syair of Minye Tujoh
- Fauziah, M.A., Keberadaan Aksara Arab Dalam Sastra Melayu, 2006. USU Repository©2006. Diakses 14 Februari 2020.