Lompat ke isi

Piala Negara-Negara Afrika 2012

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
(Dialihkan dari Piala Afrika 2012)
Piala Negara-Negara Afrika 2012
  • Copa Africana de Naciones 2012
  • Campeonato Africano das Nações de 2012
  • Coupe d'Afrique des Nations 2012
  • AFCON 2012
  • CAN 2012
Logo Piala Negara-Negara Afrika 2012
Informasi turnamen
Tuan rumah Gabon
 Guinea Khatulistiwa
Jadwal
penyelenggaraan
21 Januari s.d. 12 Februari 2012
Jumlah
tim peserta
16 (dari 1 konfederasi)
Tempat
penyelenggaraan
4 (di 4 kota)
Hasil turnamen
Juara Zambia (gelar ke-1)
Tempat kedua Pantai Gading
Tempat ketiga Mali
Tempat keempat Ghana
Statistik turnamen
Jumlah
pertandingan
32
Jumlah gol76 (2,38 per pertandingan)
Jumlah
penonton
456.332 (14.260 per pertandingan)
Pemain terbaikZambia Christopher Katongo
Pencetak gol
terbanyak
Penghargaan
fair play
 Pantai Gading
2010
2013

Piala Negara-Negara Afrika 2012 adalah edisi ke-28 turnamen sepak bola Piala Negara-Negara Afrika. Turnamen ini diselenggarakan di Gabon dan Guinea Khatulistiwa sejak tanggal 21 Januari hingga 12 Februari 2012. 16 tim berpartisipasi pada putaran final. Edisi ini berlangsung dengan latar belakang kekacauan politik. Libya dan Tunisia lolos ke turnamen, meskipun Musim Semi Arab membawa pergolakan dan perubahan rezim di kedua negara.[1] Negara-negara sepak bola tradisional Afrika, termasuk juara bertahan Mesir yang sedang dalam pengaruh peristiwa politik, Kamerun, Aljazair, Nigeria, dan Afrika Selatan gagal lolos ke putaran final. Para pemain Mali memohon agar pemberontakan di bagian utara negara mereka berakhir.

Zambia menjuarai turnamen ini untuk pertama kalinya setelah menang atas Pantai Gading dengan skor 8–7 dalam adu penalti setelah bermain imbang tanpa gol pada pertandingan final di Stadion Angondjé, Libreville. Para pemain Zambia mendedikasikan kemenangan mereka untuk anggota tim nasional yang meninggal dunia di dekat stadion penyelenggara pertandingan final di Libreville dalam kecelakaan udara tim nasional sepak bola Zambia 1993.[2] Mali berada pada peringkat ketiga setelah mengalahkan Ghana dengan skor 2–0 dalam pertandingan perebutan tempat ketiga di Stadion Malabo, Malabo.[3] Pemain Zambia Christopher Katongo menjadi pemain terbaik sepanjang turnamen, sementara total 7 orang pemain menjadi pencetak gol terbanyak sepanjang putaran final dengan 3 gol.

Tuan rumah

[sunting | sunting sumber]

Sejumlah negara mengajukan diri sebagai tuan rumah penyelenggara, yakni:

Sementara, pengajuan dari beberapa negara ditolak oleh CAF, yakni:

Pada 4 September 2006, Konfederasi Sepak Bola Afrika (CAF) menyetujui kompromi antara negara-negara pesaing untuk menjadi tuan rumah Piala Afrika setelah mereka mengesampingkan Nigeria. CAF setuju untuk memberikan tiga edisi berikutnya, yakni ke Angola, Guinea Khatulistiwa/Gabon, dan Libya. Mereka memberikan hak kepada Angola untuk edisi 2010, Guinea Khatulistiwa dan Gabon yang mengajukan penawaran bersama untuk edisi 2012, dan Libya untuk edisi 2014. Edisi ini diberikan kepada Angola untuk mendorong negara itu bergerak menuju perdamaian setelah pecahnya Perang Saudara Angola.

Nigeria, yang sudah pernah dua kali menyelenggarakan turnamen, menjadi tuan rumah cadangan untuk edisi 2010, 2012, dan 2014, apabila negara tuan rumah yang ditunjuk gagal memenuhi persyaratan yang ditetapkan oleh CAF.

Peserta turnamen.

Proses kualifikasi melibatkan sepuluh grup yang terdiri dari empat tim, satu di antaranya berkurang menjadi tiga tim setelah pengunduran diri Mauritania, dan satu grup yang terdiri atas lima tim. Tim dengan peringkat teratas dari setiap grup lolos, serta tim yang berada pada posisi kedua dari tim dengan lima peserta. Dua tim terbaik yang berada pada peringkat kedua juga lolos. Pada akhir proses kualifikasi, empat belas tim lolos, untuk bergabung dengan dua negara tuan rumah. Pertandingan pertama kualifikasi berlangsung pada 1 Juli 2010.[4]

Tim Penampilan
ke-
Penampilan
terakhir
Hasil
terbaik
 Afrika Selatan ke-7 2006 Juara (1996)
 Angola ke-6 2010 Perempat final (2008, 2010)
 Botswana ke-1
 Burkina Faso ke-8 2010 Peringkat keempat (1998)
 Gabon (tuan rumah) ke-5 2010 Perempat final (1996)
 Ghana ke-18 2010 Juara (1963, 1965, 1978, 1982)
 Guinea ke-10 2008 Peringkat kedua (1976)
 Guinea Khatulistiwa (tuan rumah) ke-1
 Libya ke-3 2006 Peringkat kedua (1982)
 Mali ke-7 2010 Peringkat kedua (1972)
 Maroko ke-14 2008 Juara (1976)
 Niger ke-1
 Pantai Gading ke-19 2010 Juara (1992)
 Senegal ke-12 2008 Peringkat kedua (2004)
 Sudan ke-8 2008 Juara (1970)
 Tunisia ke-15 2010 Juara (2004)
 Zambia ke-15 2010 Peringkat kedua (1974, 1994)

Pengundian

[sunting | sunting sumber]

Kedua tuan rumah penyelenggara secara otomatis dimasukkan ke pot 1. 14 tim lainnya diperingkatkan berdasarkan penampilan mereka dalam tiga edisi terakhir Piala Afrika, yakni 2006, 2008, dan 2010.[5] Untuk setiap turnamen final tiga edisi terakhir Piala Afrika, sistem poin berikut digunakan untuk tim yang melaju ke putaran final pada edisi ini.

Kualifikasi Poin
Juara 7
Peringkat kedua 5
Kalah pada babak semifinal 3
Kalah pada babak perempat final 2
Gugur pada babak grup 1

Selain itu, koefisien bobot pada poin diberikan kepada masing-masing dari tiga edisi terakhir dari Piala Afrika sebagai berikut:

Pot 1 Pot 2 Pot 3 Pot 4

Pengundian dilaksanakan pada 29 Oktober 2011 di Sipopo Conference Palace di Malabo, Guinea Khatulistiwa.[6] Upacara pengundian dihadiri presiden kedua negara, yakni Presiden Gabon Ali Bongo dan Presiden Guinea Khatulistiwa Teodoro Obiang Nguema.[7]

Grup A Grup B Grup C Grup D

Lokasi penyelenggaraan

[sunting | sunting sumber]

Empat stadion di empat kota yang berbeda menjadi lokasi penyelenggaraan turnamen ini.

Lokasi penyelenggaraan Piala Negara-Negara Afrika 2012. Guinea Khatulistiwa Bata Gabon Libreville
Stadion Bata Stadion Angondjé
Kapasitas: 37.500 Kapasitas: 40.000
Berkas:Stade d'Angondjé.jpg
Guinea Khatulistiwa Malabo Gabon Franceville
Stadion Malabo Stadion Franceville
Kapasitas: 15.250 Kapasitas: 22.000
Berkas:Stade de Franceville.jpg

18 orang wasit dan 21 orang asisten wasit telah ditunjuk untuk memimpin pertandingan dalam turnamen ini.

Kontroversi

[sunting | sunting sumber]

Togo awalnya dilarang berpartisipasi dalam Piala Afrika 2012 dan 2013 oleh CAF setelah mereka menarik diri dari turnamen edisi 2010 menyusul serangan terhadap bus tim mereka.[8] Togo kemudian mengajukan banding ke Pengadilan Arbitrase Olahraga, di mana Presiden FIFA Sepp Blatter turun tangan menengahi kasus ini. Larangan itu kemudian dicabut pada 14 Mei 2010, setelah pertemuan Komite Eksekutif CAF. Togo kemudian dapat bermain normal dalam kualifikasi edisi 2012 dan 2013.[9]

Pada 30 Juni 2010, setelah keluarnya Nigeria dari Piala Dunia FIFA 2010, Presiden Nigeria, Goodluck Jonathan menghukum tim karena permainan yang buruk dengan memberlakukan larangan bermain dua tahun dari kompetisi internasional.[10] Hal ini membuat Nigeria tidak dapat berpartisipasi baik dalam babak kualifikasi edisi 2012 dan Piala Afrika 2012. Namun, pada 5 Juli, pemerintah Nigeria mencabut hukuman tersebut setelah FIFA mengancam untuk menjatuhkan sanksi internasional yang lebih keras sebagai akibat dari campur tangan pemerintah.[11] Nigeria kemudian bertanding pada babak kualifikasi Piala Afrika 2012 sesuai jadwal.

Babak grup

[sunting | sunting sumber]

Kriteria peringkat

[sunting | sunting sumber]

Pada babak grup, jika terdapat dua atau lebih tim yang tergabung dalam satu grup yang sama imbang pada jumlah poin yang sama, maka urutan posisi akhir akan ditentukan menurut kriteria peringkat yang urutannya sebagai berikut.[12]

  1. angka poin yang didapat pada pertandingan di antara tim yang dipertanyakan pada babak grup
  2. selisih gol yang dihasilkan pada pertandingan di antara tim yang dipertanyakan pada babak grup
  3. jumlah gol yang dicetak pada pertandingan di antara tim yang dipertanyakan pada babak grup
  4. selisih gol dalam keseluruhan babak grup
  5. jumlah gol yang dicetak dalam keseluruhan babak grup
  6. sistem poin fair play yang memperhitungkan jumlah kartu kuning dan kartu merah
  7. pengundian
Pos Tim Main M S K MG KG SG Poin Kualifikasi
1  Zambia 3 2 1 0 5 3 +2 7 Lolos ke babak gugur
2  Guinea Khatulistiwa (H) 3 2 0 1 3 2 +1 6
3  Libya 3 1 1 1 4 4 0 4
4  Senegal 3 0 0 3 3 6 −3 0
Sumber: WorldFootball.net
(H) Tuan rumah.

21 Januari 2012 (2012-01-21)
19.30 UTC+1
Guinea Khatulistiwa  1–0  Libya
Balboa Gol 87' Laporan

21 Januari 2012 (2012-01-21)
22.00 UTC+1
Senegal  1–2  Zambia
N'Doye Gol 73' Laporan
Stadion Bata, Bata
Penonton: 17.500[13]
Wasit: Néant Alioum (Kamerun)

25 Januari 2012 (2012-01-25)
18.15 UTC+1[ket 1]
Libya  2–2  Zambia
Saad Gol 5', 48' Laporan
Stadion Bata, Bata
Penonton: 1.500[13]
Wasit: Koman Coulibaly (Mali)

25 Januari 2012 (2012-01-25)
21.15 UTC+1[ket 2]
Guinea Khatulistiwa  2–1  Senegal
Laporan Sow Gol 89'
Stadion Bata, Bata
Penonton: 35.000[13]
Wasit: Khalid Abdel Rahman (Sudan)

29 Januari 2012 (2012-01-29)
19.00 UTC+1
Guinea Khatulistiwa  0–1  Zambia
Laporan C. Katongo Gol 68'

29 Januari 2012 (2012-01-29)
19.00 UTC+1
Libya  2–1  Senegal
Boussefi Gol 5', 84' Laporan D. N'Diaye Gol 10'
Pos Tim Main M S K MG KG SG Poin Kualifikasi
1  Pantai Gading 3 3 0 0 5 0 +5 9 Lolos ke babak gugur
2  Sudan 3 1 1 1 4 4 0 4
3  Angola 3 1 1 1 4 5 −1 4
4  Burkina Faso 3 0 0 3 2 6 −4 0

22 Januari 2012 (2012-01-22)
17.00 UTC+1
Pantai Gading  1–0  Sudan
Laporan

22 Januari 2012 (2012-01-22)
20.00 UTC+1
Burkina Faso  1–2  Angola
Laporan

26 Januari 2012 (2012-01-26)
17.00 UTC+1
Sudan  2–2  Angola
Laporan

26 Januari 2012 (2012-01-26)
20.00 UTC+1
Pantai Gading  2–0  Burkina Faso
Laporan
Stadion Malabo, Malabo
Penonton: 4.000[13]
Wasit: Gehad Grisha (Egypt)

30 Januari 2012 (2012-01-30)
19.00 UTC+1
Sudan  2–1  Burkina Faso
Laporan

30 Januari 2012 (2012-01-30)
19.00 UTC+1
Pantai Gading  2–0  Angola
Laporan
Stadion Malabo, Malabo
Penonton: 1.500[13]
Wasit: Slim Jedidi (Tunisia)
Pos Tim Main M S K MG KG SG Poin Kualifikasi
1  Gabon (H) 3 3 0 0 6 2 +4 9 Lolos ke babak gugur
2  Tunisia 3 2 0 1 4 3 +1 6
3  Maroko 3 1 0 2 4 5 −1 3
4  Niger 3 0 0 3 1 5 −4 0
Sumber: WorldFootball.net
(H) Tuan rumah.

23 Januari 2012 (2012-01-23)
17.00 UTC+1
Gabon  2–0  Niger
Laporan

23 Januari 2012 (2012-01-23)
20.00 UTC+1
Maroko  1–2  Tunisia
Laporan

27 Januari 2012 (2012-01-27)
17.00 UTC+1
Niger  1–2  Tunisia
Laporan

27 Januari 2012 (2012-01-27)
20.00 UTC+1
Gabon  3–2  Maroko
Laporan

31 Januari 2012 (2012-01-31)
19.00 UTC+1
Gabon  1–0  Tunisia
Laporan

31 Januari 2012 (2012-01-31)
19.00 UTC+1
Niger  0–1  Maroko
Laporan
Pos Tim Main M S K MG KG SG Poin Kualifikasi
1  Ghana 3 2 1 0 4 1 +3 7 Lolos ke babak gugur
2  Mali 3 2 0 1 3 3 0 6
3  Guinea 3 1 1 1 7 3 +4 4
4  Botswana 3 0 0 3 2 9 −7 0

24 Januari 2012 (2012-01-24)
17.00 UTC+1
Ghana  1–0  Botswana
Laporan

24 Januari 2012 (2012-01-24)
20.00 UTC+1
Mali  1–0  Guinea
Laporan

28 Januari 2012 (2012-01-28)
17.00 UTC+1
Botswana  1–6  Guinea
Laporan

28 Januari 2012 (2012-01-28)
20.00 UTC+1
Ghana  2–0  Mali
Laporan

1 Februari 2012 (2012-02-01)
19.00 UTC+1
Botswana  1–2  Mali
Laporan

1 Februari 2012 (2012-02-01)
19.00 UTC+1
Ghana  1–1  Guinea
Laporan

Babak gugur

[sunting | sunting sumber]
 
Perempat finalSemifinalFinal
 
          
 
4 Februari – Bata
 
 
 Zambia3
 
8 Februari – Bata
 
 Sudan0
 
 Zambia1
 
5 Februari – Franceville
 
 Ghana0
 
 Ghana (p.w.)2
 
12 Februari – Libreville
 
 Tunisia1
 
 Zambia (a.p.)0 (8)
 
5 Februari – Libreville
 
 Pantai Gading0 (7)
 
 Gabon1 (4)
 
8 Februari – Libreville
 
 Mali (a.p.)1 (5)
 
 Mali0
 
4 Februari – Malabo
 
 Pantai Gading1 Perebutan tempat ketiga
 
 Pantai Gading3
 
11 Februari – Malabo
 
 Guinea Khatulistiwa0
 
 Ghana0
 
 
 Mali2
 

Perempat final

[sunting | sunting sumber]

4 Februari 2012 (2012-02-04)
17.00 UTC+1
Zambia  3–0  Sudan
Laporan
Stadion Bata, Bata
Penonton: 200[13]
Wasit: Bakary Gassama (Gambia)

4 Februari 2012 (2012-02-04)
20.00 UTC+1
Pantai Gading  3–0  Guinea Khatulistiwa
Laporan

5 Februari 2012 (2012-02-05)
20.00 UTC+1
Ghana  2–1 (p.w.)  Tunisia
Laporan

Semifinal

[sunting | sunting sumber]

8 Februari 2012 (2012-02-08)
17.00 UTC+1
Zambia  1–0  Ghana
Laporan
Stadion Bata, Bata
Penonton: 12.000[13]
Wasit: Mohamed Benouza (Aljazair)

8 Februari 2012 (2012-02-08)
20.00 UTC+1
Mali  0–1  Pantai Gading
Laporan

Perebutan tempat ketiga

[sunting | sunting sumber]

11 Februari 2012 (2012-02-11)
20.00 UTC+1
Ghana  0–2  Mali
Laporan
Stadion Malabo, Malabo
Penonton: 15.000[13]
Wasit: Gehad Grisha (Egypt)

Hasil akhir

[sunting | sunting sumber]
 Piala Negara-Negara Afrika 2012 

Zambia
Gelar ke-1
Pos Tim Main M S K MG KG SG Poin Hasil akhir
1  Zambia 6 4 2 0 9 3 +6 14 Juara
2  Pantai Gading 6 5 1 0 9 0 +9 16 Juara kedua
3  Mali 6 3 1 2 6 5 +1 10 Juara ketiga
4  Ghana 6 3 1 2 6 5 +1 10 Juara keempat
5  Gabon (H) 4 3 1 0 7 3 +4 10 Gugur pada
perempat final
6  Tunisia 4 2 0 2 5 5 0 6
7  Guinea Khatulistiwa (H) 4 2 0 2 3 5 −2 6
8  Sudan 4 1 1 2 4 7 −3 4
9  Guinea 3 1 1 1 7 3 +4 4 Gugur pada
babak grup
10  Libya 3 1 1 1 4 4 0 4
11  Angola 3 1 1 1 4 5 −1 4
12  Maroko 3 1 0 2 4 5 −1 3
13  Senegal 3 0 0 3 3 6 −3 0
14  Burkina Faso 3 0 0 3 2 6 −4 0
15  Niger 3 0 0 3 1 5 −4 0
16  Botswana 3 0 0 3 2 9 −7 0
Sumber: WorldFootball.net
(H) Tuan rumah.

Penghargaan

[sunting | sunting sumber]
Pemain terbaik Pencetak gol terbanyak Pemain fair play Tim fair play
Zambia Christopher Katongo Zambia Emmanuel Mayuka Pantai Gading Jean-Jacques Gosso  Pantai Gading[16]

Tim terbaik

[sunting | sunting sumber]

Para pemain berikut terpilih sebagai yang terbaik di posisi masing-masing, berdasarkan penampilan mereka sepanjang turnamen. Penampilan mereka dianalisis oleh Kelompok Studi Teknis (Technical Study Group, TSG) turnamen, yang memilih tim.[17]

Penjaga gawang Bek Gelandang Penyerang
Cadangan[18]

Pencetak gol

[sunting | sunting sumber]

Sebanyak 76 gol dicetak pada 32 pertandingan, dengan rata-rata 2,38 gol per pertandingan.

3 gol

2 gol

1 gol

1 gol bunuh diri

Maskot untuk Piala Afrika 2012 diluncurkan pada 16 September 2011 dalam sebuah upacara di Libreville, Gabon. Maskot, bernama Gaguie, adalah gorila olahraga dengan corak warna tim nasional Gabon dan Guinea Khatulistiwa.[19]

Bola pertandingan

[sunting | sunting sumber]

Bola pertandingan resmi untuk Piala Afrika 2012, diproduksi oleh Adidas, yakni Comoequa. Nama itu diilhami oleh Sungai Komo, yang mengalir melalui negara-negara tuan rumah, dan Khatulistiwa, yang membentang di seluruh Afrika dan menyatukan kedua negara tuan rumah.[20]

Keterangan

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ Kick-off dijadwalkan pada pukul 17.00, namun ditunda karena hujan berat.[14]
  2. ^ Kick-off dijadwalkan pada pukul 20.00, namun ditunda setelah pengunduran waktu pertandingan antara Libya dan Zambia.
  3. ^ Kick-off dijadwalkan pada pukul 20.00, namun CAF mengumumkan pada 9 Februari bahwa kick-off ditunda 30 menit karena masalah teknis dan logistik.[15]

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ "The Arab Spring, Libya and the African Cup of Nations: The effect of revolution has been to inspire, unite and embolden". Sporting Intelligence. 16 January 2012. Diakses tanggal 6 June 2017. 
  2. ^ "Destiny! Renard dedicates Zambia glory to 1993 squad who perished in plane crash". Daily Mail. 13 February 2012. Diakses tanggal 13 February 2012. 
  3. ^ Wibowo, Ary, Hery Prasetyo (2012-2-12). "Bungkam Ghana, Mali Raih Tempat Ketiga". Kompas.com. Kompas. Diakses tanggal 2012-2-14. 
  4. ^ "African International Competitions". BBC Sport. British Broadcasting Corporation. Diakses tanggal 28 January 2012. 
  5. ^ "Orange CAN 2012 Official Draw 29 Oct 2011 – Procedures" (PDF). CAF Online. Confederation of African Football. 12 October 2011. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 19 September 2013. 
  6. ^ "Official Draw for the Orange CAN 2012 fixed for October 29, 2011". CAF Online. Confederation of African Football. 26 June 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 June 2011. 
  7. ^ "2012 Africa Cup of Nations draw conducted". CAF Online. Confederation of African Football. 29 October 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 31 October 2011. 
  8. ^ "Togo officially disqualified from Africa Cup of Nations". BBC Sport. British Broadcasting Corporation. 11 January 2010. Diakses tanggal 14 May 2010. 
  9. ^ "Togo's African Cup ban is lifted". BBC Sport. British Broadcasting Corporation. 14 May 2010. Diakses tanggal 14 May 2010. 
  10. ^ "Nigeria's President Suspends Soccer Team". CBC Sports. Canadian Broadcasting Corporation. 30 June 2010. Diakses tanggal 8 July 2010. 
  11. ^ "Nigeria backs down on soccer ban". ESPN Soccernet. 6 July 2010. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-10-21. Diakses tanggal 8 June 2008. 
  12. ^ "Regulations of the Orange Africa Cup of Nations Gabon-Equatorial Guinea 2012" (PDF). CAF Online. Confederation of African Football. Diakses tanggal 21 January 2012. 
  13. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae "2012 African Nations Cup Fixtures and Results". ESPN Soccernet. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-01-29. Diakses tanggal 24 January 2012.  Kesalahan pengutipan: Tanda <ref> tidak sah; nama "espn 2012 afcon" didefinisikan berulang dengan isi berbeda
  14. ^ "Rain delays Libya-Zambia match". ESPNStar.com. 26 Januari 2012. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-07-29. Diakses tanggal 2019-12-20. 
  15. ^ "Africa Cup of Nations final kick-off delayed". BBC.com. 9 Februari 2012. 
  16. ^ "Orange CAN 2012 Awards Orange CAN 2012 Awards". cafonline.com. 12 February 2012. Diakses tanggal 12 February 2012. 
  17. ^ "CAF names Best XI for Gabon 2012 ACN". cafonline.com. 10 February 2012. Diarsipkan dari versi asli tanggal 13 February 2012. Diakses tanggal 11 February 2012. 
  18. ^ "Orange CAN 2012 Best XI". cafonline.com. 12 February 2012. Diarsipkan dari versi asli tanggal 15 February 2012. Diakses tanggal 12 February 2012. 
  19. ^ "Orange CAN 2012 mascot Gaguie unveiled". CAF Online. Confederation of African Football. 16 September 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 25 September 2011. Diakses tanggal 16 September 2011. 
  20. ^ "CAF and Adidas present the official match ball for the African Cup of Nations". CAF Online. Confederation of African Football. 3 January 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 10 January 2012. Diakses tanggal 3 January 2011. 

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]