Lompat ke isi

The Promised Neverland

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
(Dialihkan dari Yakusoku no Neverland)
The Promised Neverland
Gambar sampul manga volume pertama
約束のネバーランド
(Yakusoku no Neverland)
Genre
Manga
PengarangKaiu Shirai
IlustratorPosuka Demizu
PenerbitShueisha
Penerbit bahasa Inggris
Penerbit bahasa IndonesiaElex Media Komputindo
ImprintJump Comics
MajalahWeekly Shōnen Jump
Majalah bahasa Inggris
DemografiShōnen
Terbit8 Agustus 201615 Juni 2020
Volume20 (Daftar volume)
Manga
Oyakusoku no Neverland
PengarangShūhei Miyazaki
PenerbitShueisha
MajalahShonen Jump+
DemografiShōnen
Terbit11 Januari 201928 Maret 2019
Volume1
Seri anime
SutradaraMamoru Kanbe
SkenarioToshiya Ono
MusikTakahiro Obata
StudioCloverWorks
Pelisensi
Saluran
asli
Fuji TV (Noitamina)
Saluran bahasa Inggris
Tayang 11 Januari 2019 28 Maret 2019
Episode12 (Daftar episode)
Film laga hidup
SutradaraYūichirō Hirakawa
SkenarioNoriko Gotou
StudioToho
Tayang18 Desember 2020 (2020-12-18)
 Portal anime dan manga

Yakusoku no Neverland (Jepang: 約束のネバーランド, Hepburn: Yakusoku no Nebārando), yang diterbitkan di Indonesia dengan judul The Promised Neverland, adalah sebuah seri manga shōnen Jepang yang ditulis oleh Kaiu Shirai dan diilustrasikan oleh Posuka Demizu. Manga ini dimuat berseri dalam majalah Weekly Shōnen Jump sejak bulan Agustus 2016 hingga Juni 2020, sementara bab-bab tunggalnya telah dibundel dan diterbitkan oleh Shueisha menjadi dua puluh volume tankōbon hingga bulan Juni 2020. Ceritanya mengisahkan tentang sekelompok anak yatim yang berencana untuk kabur dari sebuah panti asuhan.

Sebuah adaptasi anime yang diproduksi oleh CloverWorks ditayangkan sejak tanggal 11 Januari hingga 28 Maret 2019 pada blok pemrograman Noitamina. Musim kedua akan tayang pada bulan Oktober 2020.

Viz Media telah melisensi manga ini di Amerika Utara dan memuat The Promised Neverland dalam majalah digital Weekly Shonen Jump milik mereka.

Per bulan Juni 2020, manga ini telah terjual sebanyak lebih dari 21 juta kopi dalam sirkulasi. Pada tahun 2018, manga ini memenangkan Penghargaan Manga Shogakukan ke-63 untuk kategori shōnen.

Berlatar pada tahun 2045, Emma adalah seorang anak yatim piatu berusia 11 tahun yang tinggal di Grace Field House, sebuah panti asuhan kecil yang menampungnya beserta 37 anak lainnya. Hidupnya sangat diberkahi; dengan makanan yang terasa lezat, tempat tidur yang nyaman, pakaian seputih salju, serta cinta dari "Mama" sekaligus pengasuh mereka yang bernama Isabella. Emma yang bersifat ceria dan periang selalu menguasai ujian harian bersama dengan dua sahabat baiknya, Ray dan Norman. Para anak yatim piatu ini pada dasarnya diperbolehkan melakukan apa pun yang mereka inginkan, kecuali untuk keluar dari kompleks ladang atau gerbang yang menghubungkan panti asuhan tersebut dengan dunia luar.

Pada suatu malam, seorang anak yatim piatu bernama Conny dikirim ke luar untuk diadopsi, tetapi Emma dan Norman mengikutinya setelah menyadari bahwa Conny melupakan boneka kelinci mainannya—yang diberi nama Little Bunny—di rumah. Di gerbang, mereka menemukan Conny telah mati dan menyadari kebenaran yang sesungguhnya tentang keberadaan mereka di panti asuhan tersebut. Bertekad untuk kabur dari Grace Field House, Norman dan Emma bekerja sama dengan Ray demi menemukan cara untuk melarikan diri dengan semua anak-anak yang lain.

Kaiu Shirai dan Posuka Demizu meluncurkan Yakusoku no Neverland pada edisi ke-34 dari majalah manga shōnen Weekly Shōnen Jump milik Shueisha pada tanggal 1 Agustus 2016.[4] Manga ini merupakan hasil kolaborasi kedua antara Shirai dan Demizu. Seri pertama mereka adalah Popy no Negai.[5] Pembuatan manga ini berawal dari sebuah draf yang dibawa Shirai kepada departemen redaksi Jump pada tahun 2014 berjudul Neverland (kemudian diubah menjadi The Promised Neverland karena masalah hak cipta), yang mencakup seluruh arc cerita pertama sejumlah 300 halaman.[6] Pada bulan Agustus 2019, diumumkan bahwa manga ini telah memasuki bagian "klimaks" dari arc cerita terakhirnya.[7] Manga ini berakhir dalam edisi ke-28 dari majalah Weekly Shōnen Jump yang diterbitkan pada tanggal 15 Juni 2020.[8][9]

Pada tanggal 25 Juli 2016, Viz Media mengumumkan bahwa mereka akan merilis tiga bab pertama dari manga ini secara digital pada majalah Weekly Shonen Jump. Kemudian, mereka akan menerbitkan bab-bab terbaru dari manga ini secara serentak dengan perilisannya di Jepang.[10] Volume pertama dalam bentuk cetak diterbitkan pada tanggal 5 Desember 2017 di Amerika Utara.[11] Shueisha mulai merilis manga ini dalam bahasa Inggris secara serentak dengan perilisannya di Jepang melalui platform Manga Plus sejak bulan Januari 2019.[12]

Sebuah manga spin-off bergenre komedi yang berjudul Oyakusoku no Neverland dirilis di aplikasi Shonen Jump+ pada tanggal 11 Januari hingga 28 Maret 2019 dan volume tankōbon tunggalnya akan diterbitkan pada tanggal 4 Juni.[13][14]

Novel ringan

[sunting | sunting sumber]

Sebuah novel ringan berjudul Yakusoku no Neverland: Norman kara no Tegami (約束のネバーランド~ノーマンからの手紙~, terj. har. "The Promised Neverland: A Letter from Norman"), yang ditulis oleh Nanao, dirilis pada tanggal 3 Juni 2018.[15] Novel ringan kedua bertajuk Yakusoku no Neverland: Mama-tachi no Tsuisōkyoku (約束のネバーランド~ママたちの追想曲~, terj. har. "The Promised Neverland: Moms' Song of Remembrance"), yang juga ditulis oleh Nanao, dirilis pada tanggal 4 Januari 2019.[16] Rencana untuk merilis novel ringan ketiga telah diumumkan.[17]

Adaptasi anime untuk manga ini diumumkan dalam edisi ke-26 dari majalah Weekly Shōnen Jump pada tanggal 28 Mei 2018. Seri anime The Promised Neverland ditayangkan sejak tanggal 11 Januari hingga 29 Maret 2019 pada blok pemrograman anime tengah malam Noitamina milik Fuji TV.[18][19] Seri tersebut dianimasikan oleh CloverWorks dan disutradarai oleh Mamoru Kanbe, kemudian ada Toshiya Ono sebagai penulis skenario, Kazuaki Shimada sebagai desainer karakter, serta Takahiro Obata sebagai pencipta musiknya.[20] Seri tersebut tayang sebanyak 12 episode,[21] mengadaptasi arc cerita pertama, atau dari bab 1 hingga 37 di manga. Seri anime The Promised Neverland ditayangkan secara simulcast di Amazon Video, tetapi hanya di Jepang saja, berlawanan dengan kontrak yang menyatakan bahwa Amazon memiliki hak streaming eksklusif untuk acara-acara yang disiarkan pada blok pemrograman Noitamina sejak musim semi tahun 2016, sebagaimana Wakanim yang memiliki hak streaming eksklusif di Prancis.[22] UVERworld membawakan lagu tema pembuka yang berjudul "Touch Off", sementara Cö shu Nie membawakan lagu tema penutup yang bertajuk "Zettai Zetsumei".[23][24][25]

Aniplex of America menayangkan The Promised Neverland di Crunchyroll, Hulu, FunimationNow, dan Hidive, mulai tanggal 9 Januari 2019.[26][27][28] Seri tersebut ditayangkan secara simulcast di AnimeLab untuk wilayah Australia dan Selandia Baru.[29] Pada tanggal 28 Maret 2019, Adult Swim mengumumkan bahwa musim pertama dari anime-nya akan ditayangkan pada blok pemrograman Toonami mulai tanggal 13 April 2019.[30] Funimation menambahkan seri tersebut ke layanan streaming milik mereka dan akan tayang sejak tanggal 1 Juli 2020.[31]

Musim keduanya diumumkan pada bulan Maret 2019,[32][33] dan awalnya direncanakan untuk tayang pada bulan Oktober 2020,[34] tetapi ditunda menjadi bulan Januari 2021 akibat pandemi COVID-19.[35]

Film laga hidup

[sunting | sunting sumber]

Sebuah film laga hidup (live-action) direncanakan untuk dirilis pada tanggal 18 Desember 2020.[36][37] Film tersebut disutradarai oleh Yūichirō Hirakawa, kemudian ada Noriko Gotou sebagai penulis skenario, dan dibintangi Minami Hamabe sebagai Emma, Jyo Kairi sebagai Ray, Rihito Itagaki sebagai Norman,[38][39] Keiko Kitagawa sebagai Isabella, dan Naomi Watanabe sebagai Krone.[40]

Seri laga hidup

[sunting | sunting sumber]

Pada bulan Juni 2020, terungkap bahwa Amazon Studios sedang mengembangkan sebuah adaptasi berupa seri laga hidup berbahasa Inggris dari manga ini. Rodney Rothman berperan sebagai sutradara, sementara Meghan Malloy sebagai penulis skenarionya. Rothman, Masi Oka, Roy Lee dan Miri Yoon berperan sebagai produser eksekutif atas seri tersebut. Fox 21 Television Studios dan Amazon Studios yang memproduksi seri tersebut.[41]

Media lain

[sunting | sunting sumber]

Pada bulan Juni 2020, diumumkan bahwa sebuah buku ilustrasi dan buku penggemar akan dirilis, serta sebuah pameran gambar akan dimulai di Tokyo pada tanggal 11 Desember 2020.[8]

Penerimaan

[sunting | sunting sumber]

Per bulan Agustus 2017, manga ini telah terjual sebanyak 1,5 juta kopi dalam bentuk cetak.[42] Pada bulan Oktober 2017, jumlah tersebut meningkat menjadi 2,1 juta.[43] Per bulan Januari 2019, 12 volume pertama telah terjual sebanyak 8,8 juta kopi dalam bentuk cetak di seluruh dunia.[44] Per bulan September 2019, manga ini telah terjual sebanyak 16 juta kopi dalam bentuk cetak.[45] Per bulan Juni 2020, manga ini telah terjual sebanyak 21 juta kopi dalam sirkulasi.[46] The Promised Neverland merupakan manga terlaris ke-8 untuk tahun 2018, dengan penjualan sebanyak lebih dari 4,2 kopi.[47] Manga ini juga merupakan manga terlaris ke-4 untuk tahun 2019, terjual sebanyak lebih dari 7,4 juta kopi.[48]

Manga ini dinominasikan dalam penghargaan Manga Taishō ke-10 pada bulan Januari 2017,[49] dan menerima 43 poin dari "Komite Eksekutif" penghargaan Manga Taisho. Manga ini juga dinominasikan dalam penghargaan Manga Taishō ke-11 pada tahun 2018, dan menerima total 26 poin.[50][51] Pada bulan Januari 2018, manga ini memenangkan Penghargaan Manga Shogakukan ke-63 untuk kategori Shōnen.[52] Seri ini duduk di peringkat pertama dalam daftar manga terbaik tahun 2018 untuk para pembaca pria versi Kono Manga ga Sugoi!.[53] Pada tahun 2019, The Promised Neverland menduduki peringkat ke-35 pada daftar ke-19 dalam kategori "Buku Terbaik Tahun Ini" versi majalah Da Vinci.[54]

Rebecca Silverman dari Anime News Network menikmati volume pertama The Promised Neverland dan memberikan nilai A-, sambil mengatakan bahwa manga ini memiliki "irama [cerita] yang menegangkan, hubungan sastra yang menarik, kualitas gambar dan cerita yang saling mengisi [apabila disatukan], serta alur [cerita] dan pertanda yang kuat".[55]

Pada bulan Februari 2020, seri anime-nya mendapatkan penghargaan "Seri Fantasi Terbaik" pada Crunchyroll Anime Awards, dan penjaga Grace Field House, Isabella, memenangkan kategori "Tokoh Antagonis Terbaik".[56]

Pada bulan November 2019, Polygon menilai The Promised Neverland sebagai salah satu anime terbaik pada dekade tahun 2010-an,[57] dan Crunchyroll mencantumkannya dalam daftar "100 anime terbaik dekade tahun 2010-an" versi mereka.[58] IGN juga mencantumkan The Promised Neverland sebagai salah satu seri anime terbaik pada dekade tahun 2010-an.[59]

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ Espiritu, Emmanuelle (13 Juli 2017). "'The Promised Neverland' Chapter 47: Humanity's Sordid History to Finally Be Revealed". The Christian Post. Diakses tanggal 27 Juli 2018. 
  2. ^ Douresseaux, Leroy (18 April 2018). "The Promised Neverland: Volume 3 manga review". ComicBookBin. Diakses tanggal 27 Juli 2018. 
  3. ^ "The Promised Neverland at Viz Media.com". Viz Media. Diakses tanggal 27 Oktober 2017. 
  4. ^ 少年少女が知った孤児院の秘密とは?ジャンプ新連載「約束のネバーランド」. Natalie (dalam bahasa Jepang). 1 Agustus 2016. Diakses tanggal 12 Juni 2020. 
  5. ^ "Mononofu Manga Ends in Shonen Jump, 3 New Series to Launch". Anime News Network. 25 Juli 2016. Diakses tanggal 30 April 2017. 
  6. ^ ""The Making of a Jump Manga!" — The Promised Neverland". Project : Interviewing editors at MangaPlus (vol.2). Manga Plus. Shueisha. Diakses tanggal 30 Juli 2019. 
  7. ^ Hodgkins, Crystalyn (4 Agustus 2019). "The Promised Neverland Manga Enters 'Climax' of Final Arc". Anime News Network. Diakses tanggal 19 Agustus 2019. 
  8. ^ a b Mateo, Alex (14 Juni 2020). "The Promised Neverland Manga Ends". Anime News Network. Diakses tanggal 14 Juni 2020. 
  9. ^ 「約束のネバーランド」約4年の連載に幕、ファンブックや画集の制作も決定. Natalie (dalam bahasa Jepang). 15 Juni 2020. Diakses tanggal 14 Juni 2020. 
  10. ^ "Viz Media to Preview The Promised Neverland Manga in Shonen Jump". Anime News Network. 25 Juli 2016. Diakses tanggal 30 April 2017. 
  11. ^ "The Promised Neverland, Vol. 1". Amazon.com. Diakses tanggal 11 Februari 2018. 
  12. ^ Pineda, Rafael Antonio (27 Januari 2019). "Shueisha Launches Free Global MANGA Plus Service". Anime News Network. Diakses tanggal 23 Mei 2019. 
  13. ^ Pineda, Rafael Antonio (18 Desember 2018). "The Promised Neverland Gets Comedy Spinoff Manga in January". Anime News Network. Diakses tanggal 18 Desember 2018. 
  14. ^ Sherman, Jennifer (28 Maret 2019). "The Promised Neverland's Comedy Spinoff Manga Ends". Anime News Network. Diakses tanggal 28 Maret 2019. 
  15. ^ Pineda, Rafael Antonio (25 April 2018). "The Promised Neverland Manga Gets Novel About Norman in June". Anime News Network. Diakses tanggal 21 Desember 2019. 
  16. ^ Ressler, Karen (6 Desember 2018). "The Promised Neverland Gets New Novel Spinoff". Anime News Network. Diakses tanggal 21 Desember 2019. 
  17. ^ Hodgkins, Crystalyn (21 Desember 2019). "The Promised Neverland Franchise Gets 3rd Novel". Anime News Network. Diakses tanggal 21 Desember 2019. 
  18. ^ Pineda, Rafael Antonio (27 Mei 2018). "The Promised Neverland Manga Gets TV Anime in January 2019". Anime News Network. Diakses tanggal 27 Mei 2018. 
  19. ^ Hodgkins, Crystalyn (2 Desember 2018). "The Promised Neverland Anime Premieres on January 102019". Anime News Network. Diakses tanggal 2 Desember 2018. 
  20. ^ Ressler, Karen (2 Agustus 2018). "The Promised Neverland Anime Reveals Cast, Staff, Character Visuals". Diakses tanggal 2 Agustus 2018. 
  21. ^ Pineda, Rafael Antonio (11 Januari 2019). "The Promised Neverland Anime Listed With 12 Episodes". Anime News Network. Diakses tanggal 11 Januari 2019. 
  22. ^ Ressler, Karen (15 November 2018). "The Promised Neverland Anime's 2nd Commercial Streamed". Anime News Network. Diakses tanggal 15 November 2018. 
  23. ^ Sherman, Jennifer (29 November 2018). "The Promised Neverland Anime's 4th Commercial Streamed". Anime News Network. Diakses tanggal 2 November 2018. 
  24. ^ Hodgkins, Crystalyn (7 Desember 2018). "The Promised Neverland Anime's 5th Ad Previews Ending Theme". Anime News Network. Diakses tanggal 7 Desember 2018. 
  25. ^ Valdez, Nick (10 Maret 2019). "'The Promised Neverland' Reveals New Ending Theme". ComicBook. Diakses tanggal 9 April 2019. 
  26. ^ Hodgkins, Crystalyn (22 Desember 2018). "Aniplex USA to Stream The Promised Neverland Anime on Crunchyroll, Hulu". Anime News Network. Diakses tanggal 22 Desember 2018. 
  27. ^ Ressler, Karen (4 Januari 2019). "Funimation to Also Stream The Promised Neverland Anime". Anime News Network. Diakses tanggal 4 Januari 2019. 
  28. ^ Mateo, Alex (4 Januari 2019). "HIDIVE to Also Stream The Promised Neverland Anime". Anime News Network. Diakses tanggal 4 Januari 2019. 
  29. ^ @AnimeLab (24 Desember 2018). "A precious family. A loving mother. Their ordinary lives… A LIE. Rewrite your destiny in The Promised Neverland, streaming each week on AnimeLab in January 2019. 🌹🔒🖊🕗⏳🔥" (Tweet). Diakses tanggal 24 Desember 2018 – via Twitter. 
  30. ^ Pineda, Rafael Antonio (29 Maret 2019). "Toonami Premieres The Promised Neverland Anime on April 13". Anime News Network. Diakses tanggal 29 Maret 2019. 
  31. ^ Mateo, Alex (10 Juni 2020). "Funimation Adds The Promised Neverland Anime's English Dub". Anime News Network. Diakses tanggal 11 Juni 2020. 
  32. ^ Hodgkins, Crystalyn (28 Maret 2019). "The Promised Neverland Anime Gets 2nd Season in 2020". Anime News Network. Diakses tanggal 28 Maret 2019. 
  33. ^ Frye, Patrick (19 Desember 2019). "The Promised Neverland Season 2 release date confirmed for 2020: Producer, director discuss 2nd season – Yakusoku no Neverland manga ending by Volume 20?". Monsters and Critics. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-12-21. Diakses tanggal 21 Desember 2019. 
  34. ^ Hodgkins, Crystalyn (20 Desember 2019). "The Promised Neverland Anime's 2nd Season Premieres in October 2020". Anime News Network. Diakses tanggal 20 Desember 2019. 
  35. ^ Pineda, Rafael Antonio (23 April 2020). "The Promised Neverland Anime's 2nd Season Delayed to January 2021 Due to COVID-19 - News". Anime News Network. Diakses tanggal 23 April 2020. 
  36. ^ Sherman, Jennifer (12 Desember 2019). "Live-Action The Promised Neverland Film Opens in Japan in December 2020". Anime News Network. Diakses tanggal 12 Desember 2019. 
  37. ^ Hodgkins, Crystalyn (22 Desember 2019). "Live-Action The Promised Neverland Film Opens on December 18, 2020". Anime News Network. Diakses tanggal 22 Desember 2019. 
  38. ^ Loo, Egan (26 September 2019). "The Promised Neverland Manga Gets Live-Action Film in Winter 2020". Anime News Network. Diakses tanggal 27 September 2019. 
  39. ^ Pineda, Rafael Antonio (26 September 2019). "The Promised Neverland Live-Action Film Unveils 4 More Stills, Scriptwriter". Anime News Network. Diakses tanggal 27 September 2019. 
  40. ^ Pineda, Rafael Antonio (25 Februari 2020). "Live-Action The Promised Neverland Film Casts Keiko Kitagawa, Naomi Watanabe". Anime News Network. Diakses tanggal 26 Februari 2020. 
  41. ^ Sherman, Jennifer (10 Juni 2020). "Amazon Develops The Promised Neverland Live-Action Series". Anime News Network. Diakses tanggal 10 Juni 2020. 
  42. ^ "The Promised Neverland Manga Has 1.5 Million Copies in Print". Anime News Network. 31 Agustus 2017. Diakses tanggal 11 Februari 2018. 
  43. ^ "The Promised Neverland Manga Has 2.1 Million Copies in Print". Anime News Network. 22 Oktober 2017. Diakses tanggal 22 November 2017. 
  44. ^ Hodgkins, Crystalyn (3 Februari 2019). "Roundup of Newly Revealed Print Counts for Manga, Light Novel Series - January 2019". Anime News Network. Diakses tanggal 14 April 2019. 
  45. ^ Komatsu, Mikikazu (26 September 2019). "19-Year-Old Minami Hamabe to Star in The Promised Neverland Live-Action Film". Crunchyroll. Diakses tanggal 25 November 2019. 
  46. ^ 約束のネバーランド:「ジャンプ」人気マンガが海外ドラマ化 ハリウッド大物手がける シリーズ累計2100万部突破. Mantan Web (dalam bahasa Jepang). 11 Juni 2020. Diakses tanggal 10 Juni 2020. 
  47. ^ Loo, Egan (29 November 2018). "Top-Selling Manga in Japan by Series: 2018". Anime News Network. Diakses tanggal 29 November 2019. 
  48. ^ Loo, Egan (27 November 2019). "Top-Selling Manga in Japan by Series: 2019". Anime News Network. Diakses tanggal 28 November 2019. 
  49. ^ "10th Manga Taisho Awards Nominates 13 Titles". Anime News Network. 23 Januari 2017. Diakses tanggal 2 Juli 2017. 
  50. ^ "Mitsuharu Yanamoto's Hibiki: Shōsetsuka ni Naru Hōhō Wins 10th Manga Taisho Awards". Anime News Network. 28 Maret 2017. Diakses tanggal 2 Juli 2017. 
  51. ^ "Paru Itagaki's BEASTARS Wins 11th Manga Taisho Awards". Anime News Network. 22 Maret 2018. Diakses tanggal 16 November 2018. 
  52. ^ "The Promised Neverland, After the Rain, More Win 63rd Shogakukan Manga Awards". Anime News Network. 22 Januari 2018. Diakses tanggal 27 Januari 2018. 
  53. ^ Hodgkins, Crystalyn (8 Desember 2017). "Kono Manga ga Sugoi! Reveals 2018's Series Ranking for Male Readers". Anime News Network. Diakses tanggal May 27, 2018. 
  54. ^ Pineda, Rafael Antonio (6 Desember 2019). "Kingdom Manga Tops Da Vinci Ranking". Anime News Network. Diakses tanggal 6 Desember 2019. 
  55. ^ Silverman, Rebecca (9 Desember 2017). "The Promised Neverland GN1 Review". Anime News Network. Diakses tanggal 11 Februari 2018. 
  56. ^ Loveridge, Lynzee (15 Februari 2020). "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Takes Home Anime of the Year at Crunchyroll's Anime Awards". Anime News Network. Diakses tanggal 16 Februari 2020. 
  57. ^ "The best anime of the decade". Polygon. 6 November 2019. Diakses tanggal 17 November 2019. 
  58. ^ Wolf, Ian (27 November 2019). "Crunchyroll Names The Top 100 Anime of the 2010s". Anime UK News. Diakses tanggal 27 November 2019. 
  59. ^ "The Best Anime of the Decade (2010 - 2019)". IGN. 1 Januari 2020. Diakses tanggal 4 Januari 2020. 

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]