Bahasa Biao
Bahasa Biao (Hanzi sederhana: 标话; Hanzi tradisional: 標話; juga dikenal sebagai Kang Bau atau Kang Beu) adalah suatu bahasa Tai–Kadai yang dituturkan di Kabupaten Huaiji dan Kabupaten Fengkai, Zhaoqing, Guangdong. Endonim bahasa ini adalah kaːŋ11 peu̯55 dan kaːŋ11 paːu̯55.[5]
Penutur bahasa ini digolongkan sebagai bagian dari bangsa Han oleh Pemerintah Tiongkok.
Penggolongan
[sunting | sunting sumber]Seperti Lakkia, penggolongan bahasa Biao dalam rumpun bahasa Tai–Kadai masih belum pasti, kemungkinan merupakan bahasa saudara dari Kam–Sui.[6][7] Hsiu (2014)[8] memperkirakan bahwa bahasa Biao mungkin membentuk satu rumpun dengan Lakkia, ataupun mungkin merupakan cabang independen dari Tai–Kadai sendiri.
Fonologi
[sunting | sunting sumber]Kategori nada dan nilai nada kontur untuk tiga dialek Biao adalah (Liang 2002: 53):
| Kategori nada | Shidong | Yonggu | Dagang |
|---|---|---|---|
| 1 | ˥ 55 | ˥ 55 | ˥˦ 54 |
| 2 | ˨˩˦ 214 | ˧˩ 31 | ˧˩ 31 |
| 3 | ˥˦ 54 | ˥˦ 54 | ˧˥ 35 |
| 4 | ˩˧˨ 132 | ˨˩˧ 213 | ˩˧˨ 132 |
| 5 | ˧˥ 35 | ˨ 22 | ˧˦ 34 |
| 6 | ˨ 22 | ˦˨ 42 | ˨ 22 |
| 7 (hambat nirsuara) | ˥ 55 | ˥ 55 | ˥ 55 |
| 9 (hambat nirsuara) | ˧˥ 35 | ˧ 33 | ˧˦ 34 |
| 8 (hambat bersuara) | ˩˨ 12 | ˨˩ 21 | ˨ 22 |
| 10 (hambat bersuara) | ˨ 22 | ˦˨ 42 | ˦˨ 42 |
Dialek
[sunting | sunting sumber]Ada tiga dialek Biao Biao (Hsiu 2014).[8] Dialek Shidong diteliti secara rinci oleh Liang (2002). Data tambahan dari dialek Yonggu dan Dagang dicatat oleh Hsiu (2014). Sebuah sketsa fonologi dialek Biao Yonggu juga dicatat dalam penelitian Lin (2009).[9]
- Shidong 诗洞
- Yonggu 永固
- Dagang 大岗
Norquest (2021) menggolongkan dialek-dialek Biao sebagai berikut:[10]
- Biao
- Biao Selatan
- Shidong (诗洞)
- Yonggu (永固)
- Biao Utara
- Dagang (大岗)
- Chang'an (长安)
Yang (2012:73) memberikan perbandingan leksikal berikut untuk lima dialek Biao:[11]
| Glosa | Glosa Tionghoa | Shidong (诗洞) | Hezhou (贺州) | Yonggu (永固) | Dagang (大岗) | Liangcun (梁村) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tulang | 骨头 | iɐk8 | iɐk8 | iɐk8 | iɐk8 | iɐk8 |
| bumi, tanah | 土 | pʰiɐn1 | pʰɛn1 | pøn3 | piɛn1 | piɛn1 |
| rambut badan, bulu | 毛 | iɐŋ1 | iɐŋ6 | iaŋ2 | iɛŋ6 | iɛŋ6 |
| meja | 桌子 | tsøŋ4 | tsøŋ4 | tsoŋ2 | pɐt7tsoŋ6; tøy6 | pɐt7tsoŋ6 |
| sayur | 蔬（菜种得蔬） | lɛu5; liau5 | liau5 | lɛu5 | ly5 | ly5 |
| lama (waktu) | 久（很久不见） | si2 | si6 | tsi2 | tsɐi6 | tsɐi6 |
| anjing | 狗 | mu3 | mu3 | mɔ1 | mɔ1 | mɔ1 |
| tenun (keranjang) | 编（编簸箕） | hɔo1 | hɔo1 | hɔ1 | hɔ1 | hɔ1 |
Liang (2002: 53–55, 61–62) mencantumkan data perbandingan berikut untuk tiga dialek Biao:
| Glosa | Glosa Tionghoa | Shidong (诗洞) | Yonggu (永固) | Dagang (大岗) | halaman buku |
|---|---|---|---|---|---|
| sepatu | 鞋 | haːi4 | aːi2 | aːi2 | 53 |
| tangan | 手 | hy2 | iə2 | iə2 | 53 |
| masuk | 进 | hɔ2 | ɔ4 | ɔ4 | 53 |
| berdiri | 站立 | ɲyn1 | ɲyn1 | nyn1 | 53 |
| anting | 耳环 | ɲɛŋ6 | ɲɛŋ6 | 53 | |
| air | 水 | naːm4 | ɲaːm4 | nia4 | 54 |
| air seni | 尿 | ɲu6 | ɲiu6 | nɛu6 | 54 |
| hujan | 雨 | tsʰan1 | tsʰɛn1 | san1 | 54 |
| tahun | 年 | pɛ1 | pʰui1 | pʰui1 | 54 |
| busur | 弓 | kʰuŋ3 | kuŋ1 | kuŋ1 | 54 |
| limau gedang | 柚子 | lak8pʰɔ3 | lak8pø1 | 54 | |
| omelan | 骂 | ly5 | liə5 | 54 | |
| menyeberang | 过 | ty6 | tiə6 | liə6 | 54 |
| duri, pacu | 刺儿 | ky3 | kiə3 | kiə3 | 54 |
| daun | 树叶 | my1 | miə1 | miə1 | 54 |
| li (jarak) | 一“里”路 | ly1 | liə4 | liə4 | 54 |
| sumpit | 箸 | tsy6 | tsy6 | tsy6 | 54 |
| buku | 书 | sy3 | sy1 | sy1 | 54 |
| bulan (langit) | 月亮 | pʰyn1 | pʰyn1 | pun1 | 54 |
| melepaskan (burung) | 放（鸟） | pyŋ5 | puŋ5 | 54 | |
| bawang putih | 蒜 | θyn5 | θun5 | 54 | |
| berdiri | 站 | ɲyn1 | ɲyn1 | nyn1 | 54 |
| merah | 红 | lyŋ5 | luŋ5 | luŋ5 | 54 |
| langit, hari | 天、日 | jan2 | wɛn2 | man2 | 55 |
| ular | 蛇 | tsʰy1 | tʰo1 | tsʰo1 | 55 |
| siang | 天 | man1 | man1 | 61 | |
| angin | 风 | lam2 | lam2 | 61 | |
| embun beku | 霜 | mai1 | mui1 | 61 | |
| kolam | 池塘 | tsam2 | tɛm2 | 61 | |
| sawah | 水田 | jo6 | jo6 | 61 | |
| api | 火 | pai1 | pai1 | 61 | |
| matahari | 日 | jan2 | wɛn2 | 61 | |
| kaki | 脚 | puk7 | puk7 | 61 | |
| anak | 儿 | liak8 | lɛk8 | 61 | |
| cucu | 孙 | lɔn1 | lɔn1 | 61 | |
| jual | 卖 | pʰa1 | pʰa1 | 61 | |
| datang | 来 | naŋ1 | nuŋ1 | 61 | |
| hitam | 黑 | muk7 | muk7 | 61 | |
| lembu | 黄牛 | mɔ2 | ŋau2 | 61 | |
| capung | 蜻蜓 | tam1ɲɛu3 | kam5tsʰe3 | 61 | |
| belalang padi | 蚱蜢 | ha1ɲak7 | maːŋ3 | 61 | |
| pohon | 树 | muk8 | mi4 | 61 | |
| pisang | 芭蕉 | muk8juk8 | wai2θiəu1 | 61 | |
| bertunas | 芽 | miu4 | ŋa2 | 61 | |
| lidah | 舌头 | tsʰu1 | pʰyə1 | 62 | |
| duduk | 坐 | naŋ6 | pʰɔ3 | 62 | |
| akan, masa depan | 会 | suk8 | ui6 | 62 | |
| darah | 血 | jan2 | lyt10 | 62 | |
| menyingkirkan | 扔（丢） | san5 | fak7 | 62 | |
| menggunakan | 用 | sai1 | yuŋ6 | 62 |
Penyebaran
[sunting | sunting sumber]Ragam-ragam bahasa Biao termasuk dialek Shidong (诗洞), Yonggu (永固), Qiaotou (桥头), dan Dagang (大岗) (Liang 2002:3). Di Kabupaten Fengkai, bahasa ini dituturkan di Chang'an (长安), Jinzhuang (金装), dan Qixing (七星). Buku berjudul Fengshan County Gazetteer (1998) melaporkan bahwa di Kabupaten Fengkai, (piau42) dituturkan sebanyak 7.217 jiwa di 48 desa alami di kotapraja Chang'an (长安), Baoshan (宝山), dan Dongshan (东山). Dialek Biao Fengkai juga tercatat dalam Fengshan County Gazetteer (1998) sebagai dialek yang berbeda dengan dialek-dialek Biao lainnya di Kabupaten Huaiji. Yang (2011) melaporkan bahwa bahasa Biao juga dituturkan di Liandu (莲都) dan He'erkou (河儿口镇) di Kabupaten Fengkai, dan Shatian (沙田镇) di Hezhou, Guangxi. Data perbandingan leksikal untuk 4 ragam bahasa Biao dituturkan di kotapraja Shatian Town, Hezhou (yaitu Fanglin 芳林, Dapan 大盘, Qiaotou 桥头, and Guishan 桂山) juga tersedia di sebuah penelitian oleh Chen & Yang (2011: 99-100).
Yang (2010)
[sunting | sunting sumber]Menurut Yang Biwan (2010), ada lebih dari 160,000 jiwa penutur bahasa Biao, yang dituturkan di:[12]
- Kabupaten Huaiji
- Kotapraja Shidong 诗洞镇 (16 desa): 55.000 penutur. Baiya 白崖话 dituturkan di Jianfeng 健丰, Jinsha 金沙, dan Feng'an 丰安.
- Kotapraja Yonggu 永固镇 (semua 12 desa): 40.000 penutur.
- Kotapraja Qiaotou 桥头镇 (3 desa): 10.000 penutur.
- Xinning 新宁: Tansi 潭泗, Rongling 榕岭
- Xinping 新平: Jinji 金鸡, Gongxian 公弦, Dahekou 大和口, Songgenling 松根岭, Doushui 斗水
- Hongguang 红光: Guihua 桂花, Zhiwu 植屋, Wanghaotang 旺豪塘, Tanxing 谭杏
- Sedikit penutur yang tersebar di Jiuxu di Jinxing 金星旧墟, Anshe di Baofeng 保丰安社, Liuhua di Fengzhen 凤真六化
- Kotapraja Dagang 大岗镇 (12 desa): 30.000 penutur. Xiafang 下坊话 dituturkan di Shiqun 石群 dan Sibao 四保.
- Dihou 地厚 (semua desa)
- Liangshui 梁水 (semua desa)
- Fulou 富楼: Laochen 老陈, Laoxuan 老禤, Jian'gang 坚岗, Linwu 林屋, Shangcaitang 上彩塘, Xiacaitang 下彩塘
- Tanzhu 谭珠: Dongxiang 东向, Taiping 太平, Liwu 李屋, Tangmei 塘美, Liuwu 刘屋, Tansha 谭沙, Sanwu 三屋
- Xiulin 秀林: Baiwu 白屋, Linghui 岭惠, Langwei 浪尾, Bitang 碧塘, Hanggen 杭根, Shankou 山口, Zhuyuan 竹园, Rongshu 榕树, Fenglin 枫林, Xiulin 秀林, Pangmei 庞眉, Xiaguo 下郭
- Shangting 上亭: Guowu 郭屋, Benji 本吉, Sanzhong 三中, Shegang 社岗, Zhuwu 朱屋, Hongshu 红树
- Shitian 石田: Niewu 聂屋, Liancun 连村, Qidou 七斗
- Linggang 岭岗: Shangzhai 上寨, Zhiling 知岭, Fenshui 坟水
- Dazhong 大钟: Qilong 奇龙, Lianhui 连会, Baishi 白石, Miaozhong 庙中, Ejing 鹅劲, Miaoshang 庙上
- Shangshi 上石: Fujing 富井, Zhongxinwu 中心屋, Shenshui 深水, Zhongxindong 中心洞, Yangshu 杨树, Shanggaowu 上高屋, Lezhai 勒寨
- Jiyi 集义: Shuangxi 双溪, Tanbian 谭变, Shuangshimiao 双狮庙
- Tanying 谭英: Muyuan 木园, Xiazhai 下寨, Guantang 关塘, Kangen 榄根, Liangwu 梁屋
- Kotapraja Liangcun 梁村镇 (7 desa): 18,000 speakers. Xiafang 下坊话 dituturkan di Liyang 李样 dan Linwu 林屋.
- Zhenwu 镇武 (semua desa)
- Xiangtian 湘田 (semua desa)
- Shatian 沙田: Matou 码头, Xinlou 新楼, Bailong 白龙, Dacheng 大成, Huangtang 黄塘, Tanle 谭了
- Guangming 光明: Tanpin 谭聘, Mumian 木棉, Luokong 罗孔, Datian 大田, Nan'an 南安, Beixiang 北向, Dongxiang 东向, Nanxiang 南向
- Liangcun 梁村: Huilonggang 回龙岗, Tanyuan 谭园
- Yongyou 永攸: Xiayou 下攸, Xixiang 西向
- Lanma 栏马: Lanzhong 栏中, Baiwu 白屋, Sanzhe 三折, Nansheao 南蛇凹, Dasonggen 大松根, Taiping 太平
- Kabupaten Fengkai:
- Kotapraja Chang'an 长安镇 (3 desa): 7.000 penutur
- Chang'an 长安 (80% dari jumlah penduduk desa)
- Dongshan 东山 (semua desa)
- Baoshan 宝山: Xialuochai 下罗柴, Wenlin 文林, Shandong 上东 (Dongdui 东队), Shangxi 上西 (Xidui 西队), Qiaotou 桥头, Jiongzhou 迥週, Sushui 宿水, Fankou 范口, Dakou 大口
- Kotapraja Liandu 莲都镇 (4 desa): 1.300 penutur; keturunan pendatang dari Shidong.
- Sicun 四村: Shuilai 水来
- Qingshui 清水: Yangmei 杨梅, Zhongxin 中心, Yonggu 涌谷, Pangu 盘古, Datang 大塘, Tongyou 桐油, Luoya 罗雅, Dajiang 大降
- Shendi 深底: Yingxiong 英雄, Kengjiao 坑脚, Heliping 合理坪
- Yuntang 云塘: Dalang 大浪
- Kotapraja He'erkou 河儿口镇 (4 desa): 1.750 penutur; keturunan pendatang dari Shidong.
- Dongguan 东光 (3 desa alami)
- Xiangyang 向阳 (semua desa)
- Sandong 三洞 (20% dari jumlah penduduk desa)
- Pingdong 平洞 (semua desa)
- Kotapraja Chang'an 长安镇 (3 desa): 7.000 penutur
- Hezhou
- Kotapraja Shatian 沙田镇 (4 desa): 20 penutur tua; keturunan pendatang dari Shidong.
- Kluster 9 di Qiaotou 桥头第9组
- Sanzhen di Dapan 大盘三圳
- Kluster 3 dan 4 di Guishan 桂山第3、4组
- Kluster 11 di Fanglin 芳林第11组
- Kotapraja Shatian 沙田镇 (4 desa): 20 penutur tua; keturunan pendatang dari Shidong.
Yang (2012)[11] mencata bahwa toponimi di Kotapraja Yonggu 永固 dengan nama “Luo 罗”, dan toponimi di Kotapraja Shidong 诗洞 dengan “Liu 六”, “Feng 凤”, dan “Nan 南” berasal dari bahasa Biao.
Referensi
[sunting | sunting sumber]Catatan kaki
[sunting | sunting sumber]- ^ Liang Min (2002)
- ^ "A Study of Biao"; tanggal terbit: 2002; penerbit: Universitas Minzu Tiongkok.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Biaoic". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Bahasa Biao". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, ed. (2020). "Biaoic". Glottolog 4.3.
- ^ Edmondson, Jerold A. and David B. Solnit, editors. 1988. Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington Publications in Linguistics, 86. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. vii, 374 p.
- ^ Edmondson, Jerold A. and David B. Solnit, editors. 1997. Comparative Kadai: the Tai branch. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington Publications in Linguistics, 124. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. vi, 382 p.
- ^ a b Hsiu, Andrew. 2014. The Biao languages of northwestern Guangdong, China. Presented at SEALS 24, Yangon University, Yangon, Myanmar. (PPT slides) DOI:10.5281/zenodo.1127818
- ^ Lin, Lunlun 林伦伦. 2009. Guangdong Huaiji Yonggu Biaohua yinxi ji qi zhuyao tedian 广东怀集永固标话音系及其主要特点. Nanfang Yuyanxue 南方语言学 (1), 143-151.
- ^ Norquest, Peter (2021). "Classification of (Tai-)Kadai/Kra-Dai languages". The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia. De Gruyter. hlm. 225–246. doi:10.1515/9783110558142-013.
- ^ a b Yang Biwan 杨璧菀. 2012. On Preservation and Protection of Biaohua 论标话的保存和保护. Journal of Nanning Polytechnic 南宁职业技术学院学报 17(3).
- ^ Yang Biwan [杨璧菀] (2010). Biaohua de mingcheng youlai ji dili fenbu 标话的名称由来及地理分布 Diarsipkan 2018-12-22 di Wayback Machine..
Daftar pustaka
[sunting | sunting sumber]- Chen Caijia 陈才佳; Yang Biwan 杨璧菀. 2011. Hezhou binwei Biaohua fangyandao yanjiu 贺州濒危标话方言岛研究[pranala nonaktif permanen]. Journal of Original Ecological National Culture 原生态民族文化学刊 2011(2):96-104.
- Hsiu, Andrew. 2014. The Biao languages of northwestern Guangdong, China. Presented at SEALS 24, Yangon University, Yangon, Myanmar. (PPT slides) DOI:10.5281/zenodo.1127818
- Liang, Min [梁敏]. 2002. A Study of Biao [标话硏究]. Beijing: Minzu University Press [中央民族大学出版社].
- Yang, Biwan [杨璧菀] (2011). "The origins of Biao speakers" [讲标人的来源]. Minzu Yuwen. http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-WZGZ201101028.htm Diarsipkan 2021-06-09 di Wayback Machine.