Bahasa Fataluku
Fataluku (juga dikenal sebagai Dagaga, Dagoda', Dagada) adalah bahasa Papua yang dituturkan oleh sekitar 37.000 orang suku Fataluku di wilayah Timor Leste Timur, khususnya di sekitar Lospalos. Ini adalah anggota dari rumpun bahasa Timor-Alor-Pantar, yang mencakup bahasa-bahasa yang digunakan baik di Timor Leste maupun daerah terdekat di Indonesia.[4] Kerabat terdekat Fataluku adalah Oirata,[5] diucapkan di pulau Kisar, di Maluku, Indonesia.[6] Fataluku diberi status bahasa nasional di bawah konstitusi. Penutur Fataluku biasanya menguasai bahasa Tetun dan/atau bahasa Indonesia.[7]
Ia memiliki sejumlah besar kata pinjaman Austronesia, dan telah meminjam unsur-unsur kosa kata bahasa Sansekerta dan Arab melalui bahasa Melayu.[5]
Fonologi
[sunting | sunting sumber]Vokal
[sunting | sunting sumber]| Depan | Tengah | Belakang | |
|---|---|---|---|
| Tertutup | i /i/ | u /u/ | |
| Setengah | e /e/ | o /o/ | |
| Terbuka | a /a/ |
Konsonan
[sunting | sunting sumber]| Bilabial | Labiodental | Koronal | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sengau | m /m/ | n /n/ | |||||
| letup | p /p/ | t /t/ | k /k/ | ' /ʔ/ | |||
| Gesek | tak bersuara | c /t͡s/² | c /t͡ʃ/¹ ² | ||||
| bersuara | j /d͡ʒ/ | ||||||
| Frikatif | tak bersuara | f /f/ | s /s/ | h /h/ | |||
| bersuara | v /β/² | v /v/² | z /z/ | ||||
| Sentuhan | v /ⱱ/² | r /ɾ/ | |||||
| Sisian | l /l/ | ||||||
| Semivokal | v /w/² | y /j/ | |||||
- ¹ Dieja <tj> dalam ortografi Nácher.
- ² Pengucapan ⟨v⟩ dan ⟨c⟩ bervariasi dalam dialek.
Kata dan frasa
[sunting | sunting sumber]Pada contoh di bawah ini, huruf 'c' dan kombinasi huruf 'tx' dilafalkan sebagai 'ch' dalam kata bahasa Inggris 'church'.
Rau ana kapare? / e nicha rau rau / maice ana umpe? "Apa kabar?" Rau "baik" Kapare "tidak baik" Ho "ya" Xaparau "terima kasih" Tali even xaparau "terima kasih banyak" nitawane "sama-sama" Favoruni "tolong" itu nae tini "permisi" Ó lai'i "halo" mua toto, ia toto,purupale "hati-hati" Kois ta niat ali fanuhene "sampai jumpa lagi" Kata ganti Kata ganti kepunyaan Saya : Aniri/Ana Saya (kepunyaan) : Ahani Kamu : Eri (tunggal), Iri (jamak) Kamu (kepunyaan) : Eheni (tunggal), Eheniere (jamak) Kami : Iniri (kecuali), Afiri (termasuk) Kita : Iniri (kecuali), Afihini: (termasuk) Mereka : Tawari, Márafuri Mereka (kepunyaan): Tavarhini mereka, Marafurhini Dia : Tavai, marí, mármocoi His / Dia (kepunyaan) : Tavahini, Marmokoihini Itu : Iví Itu (kepunyaan): Ivihini, Tavahini
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ "Fataluku". Ethnologue. Diakses tanggal 11 Januari 2023.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Fataluku". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Bahasa Fataluku". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ Heston (2015), hlm. 3
- ^ a b Usher, Timothy. "Fataluku". newguineaworld (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi asli tanggal 2020-03-05.
- ^ Heston (2015), hlm. 6
- ^ Heston (2015), hlm. 5
Bacaan tambahan
[sunting | sunting sumber]- Nácher Lluesa, Alfonso María; Fidalgo Castro, Alberto; Legaspi Bouza, Efrén; Delgado Rosa, Frederico; Hull, Geoffrey Stephen (2012). Léxico Fataluco-Português (PDF) (dalam bahasa Portugis). Dili: Salesianos de Dom Bosco Timor-Leste. hdl:2183/9927
. ISBN 978-84-695-4633-8. - Heston, Tyler M. (2015). The Segmental and Suprasegmental Phonology of Fataluku (Tesis PhD). University of Hawai'i at Mānoa. http://ling.hawaii.edu/wp-content/uploads/TylerHestonFinal.pdf.
- Conceição Savio, Edegar da (2016) (dalam bahasa Indonesian). Studi Sosioliguistik Bahasa Fataluku di Lautém (Tesis Doctoral). Leiden University.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]
- Proyek Bahasa Fataluku
- Situs web bahasa Fataluku
- Komunitas dan bahasa Fataluku dengan daftar kata Fataluku/Inggris dan Inggris/Fataluku Diarsipkan 2017-05-04 di Wayback Machine.
- Daftar kata Fataluku di Basis Data Kosakata Dasar Austronesia
- Materi tentang Fataluku termasuk dalam koleksi Arthur Capell akses terbuka. (AC2) diselenggarakan oleh Paradisec.
- Lagu-lagu di Fataluku termasuk dalam koleksi Ros Dunlop yang dimiliki oleh Paradisec.
- Koleksi Program Arsip Terancam Punah Perpustakaan UCLA Bahasa dan Budaya Fataluku