Biografi Yingying
Biografi Ying-ying (Hanzi tradisional: 鶯鶯傳; Hanzi sederhana: 莺莺传; Pinyin: Yīngyīng zhuàn; Wade–Giles: Ying-ying chuan), adalah chuanqi atau cerita pendek di zaman Dinasti Tang, buah karya Yuan Zhen ini juga diterjemahkan sebagai Kisah Yingying.[1] Cerpen ini menceritakan hubungan yang saling bertentangan antara cinta dan kewajiban, antara seorang gadis berusia 16 tahun dan seorang siswa berusia 21 tahun. Cerita pendek ini dianggap sebagai salah satu karya fiksi pertama dalam sastra Tiongkok.
Peran dalam sejarah sastra Tiongkok
[sunting | sunting sumber]
Yuan Zhen memelopori eksplorasi psikologis dan kemungkinan pengembangan plot. Kisahnya mencampurkan narasi, puisi, dan surat-surat dari satu tokoh ke tokoh lain untuk menunjukkan emosi alih-alih menggambarkannya, menjadikannya di satu sisi sebagai karya novel epistolary. Karya ini juga inovatif karena karakternya, dalam istilah yang disampaikan oleh Novelis E.M. Forster, adalah "bulat" daripada "datar", tidak seperti karakter dalam kisah dongeng zhiguai atau zhiren, Kisah Yingying ini tidak dibangun dengan satu ide atau kualitas, tetapi memiliki kekuatan untuk mengejutkan pembacanya. Kritikus baru-baru ini, Gu Mingdong mengemukakan bahwa dengan kisah ini, fiksi Tiongkok "telah menjadi dewasa," dan cerita tersebut memberikan tema untuk drama, cerita, dan novel yang muncul belakangan. [2]
Biografi Yingying adalah salah satu dari tiga karya sastra di zaman Dinasti Tang yang sangat berpengaruh dalam pengembangan caizi-jiaren (kisah romansa yang khas tentang seorang pemuda sarjana dan gadis cantik).[1]
Romansa Kamar Barat adalah salah satu karya di antara banyak karya lainnya yang terinpirasi dari cerpen Kisah Yingying.[3]
Terjemahan
[sunting | sunting sumber]- James Hightower, "The Story of Yingying," in Minford, John and Joseph S. M. Lau, eds. (2000). Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations I. From Antiquity to the Tang Dynasty. New York; Hong Kong: Columbia University Press; The Chinese University Press. ISBN 0231096763. pp. 1047–1057.
- Patrick Moran, "The Biography of Ying-ying — Enthrallment to Beauty, Destruction by Desire (includes Chinese text), [1].]
- Owen, Stephen, "Yingying's Story," in Stephen Owen, ed. An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911. New York: W. W. Norton, 1997. p. 540-549( ().
- Arthur Waley, “The Story of Ts’ui Yingying,” More Translations From Chinese (1919) Sacred Texts (also in the Anthology of Chinese Literature by Cyril Birch, vol. I. (ISBN 0-8021-5038-1);[4]
- "The Story of Cui Yingying" (" (), Indiana University.
Referensi dan bacaan lebih lanjut
[sunting | sunting sumber]- Hightower, James (1973). "Yuan Chen and the 'Story of Yingying'". Harvard Journal of Asiatic Studies. 33: 90–123.
- Luo, Manling, "The Seduction Of Authenticity: 'The Story Of Yingying'." (." (). Nan Nü 7.1. Brill, Leiden, 2005. p. 40-70.
- Song, Geng (2004). The Fragile Scholar: Power and Masculinity in Chinese Culture. Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN 9622096204.
- Yu, Pauline. "The Story of Yingying" (" (Archive). In: Yu, Pauline, Peter Bol, Stephen Owen, and Willard Peterson (editors). Ways with Words: Writing about Reading Texts from Early China (Volume 24 of Studies on China). University of California Press, 2000. ISBN 0520224663, 9780520224667. p. 182-185.
Catatan
[sunting | sunting sumber]- ^ a b Song (2004), hlm. 23-21.
- ^ Gu, Mingdong Chinese Theories of Fiction (Albany: SUNY Press), pp. 81- 82
- ^ Indiana Companion to Traditional Chinese Literature p. 408
- ^ Nienhauser, William H. "Introduction." In: Nienhauser, William H. (editor). Tang Dynasty Tales: A Guided Reader. World Scientific, 2010. ISBN 9814287288, 9789814287289. p. xv.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]
- Lament for Ying-ying Chinese Forums.