Cardcaptors

Untuk informasi anime aslinya, silakan lihat Cardcaptor Sakura.

Cardcaptors adalah judul adaptasi berbahasa Inggris Nelvana dari seri anime Jepang Cardcaptor Sakura. Pertama kali disiarkan pada tahun 2000. Seri ini ditayangkan di Amerika Serikat, Inggris dan Australia.^[1]

Sinopsis

Seorang anak perempuan (Sakura Avalon) secara tidak sengaja mengeluarkan berbagai macam kartu dari sebuah buku tua, hidupnya berubah, mendapat tugas baru untuk mengumpulkan kartu yang tersebar itu semelum menimbulkan malapetaka bagi dunia.

Dengan seseorang yang dianggap sebagai saingan atau teman, Sakura dan rivalnya Li berjuang mengumpulkan Clow Card sebelum mereka menghancurkan dunia.

Karakter

Perhatian: Pranala merujuk kepada keterangan dari karakter asli Jepang.

Chelsea
Rita
Zachary
Nikki
Maggie
Mr. Terada

Yang Menjadi Perbedaan

	Cardcaptor Sakura	Cardcaptors
Hubungan Karakter	Tomoyo menyukai Sakura, walau dia sendiri tak menyadarinya. Yukito dan Toya berhubungan dekat, walau sering kali menimbulkan kesan homoseksual. Syaoran tertarik pada Yukito pada musim pertama. Toya berhubungan dengan guru matematika Sakura, Kaho Mizuki (Layla Mackenzie) pada masa SMP. Nadeshiko dan Sonomi adalah sepupu dan Sakura dan Tomoyo adalah sepupu kedua. Syaoran dan Meiling adalah sepupu yang bertunangan. Rika tertarik dengan Yoshiyuki Terada, dan sepertinya Terada pun meresponsnya. Hubungan antara Chiharu dan Takashi Yamazaki digambarkan dengan jelas	Sebagian besar hubungan homo dan hetero seksual dihapus. Madison tetap teman baik Sakura, dengan sedikit perbedaan. Mereka juga tak lagi sebagai sepupu. Hubungan antara Tori dan Ms. MacKenzie tidak diketahui, namun diketahui mereka berdua pernah bertemu. Disinyalir kekuatan magislah yang membuat mereka berdua bertemu. Li dan Meilin tak lagi bersepupu. Meilin Rae, tetap bertunangan dengan Li. Ketertarikan Rita tak lagi jelas. Situasi saat Rita memandang digambarkan sebagai keingintahuan terhadap Mr. Terada. Hubungan Li dan Sakura tak diubah drastis, namun hanya sebagian kecil. Disamping hanya memperlihatkan dari persaingan menjadi persahabatan, disinyalir hubungan mereka berua masih terasa. Chelsea dan Zachary dijadikan sepupu, untuk memberi alasan mengapa mereka berdua berdekatan. Aslinya, Li tertarik pada Julian. Dalam translasi, ia terobsesi pada kepribadian Julian yang selalu terlihat bahagia, namun kemudian melihatnya hanya sebagai teman belaka. TKelanjutan adegan roman antara Julian diubah menjadi persaingan dengan Sakura, atau hanya sekadar hal yang memalukan.
Episode	Ada 70 episode dan 2 film. Pada sesi pertama, segmen "Leave It To Kero" (Serahkan Saja Pada Kero) ditayangkan pada akhir episode, termasuk kilasan episode berikutnya.	Cardcaptors dimulai pada Episode 8, menghilangkan episode dengan figur sentral Sakura untuk meyakinkan Li akan menjadi pendamping karakter utama (untuk mengakomodasi pemirsa lelaki). Menurut survei, 60% pemirsa adalah laki-laki. Bermacam-macam Clow Cards ditampilkan, hanya untuk membentuk plot saja. Negara lainnya yang berbahasa Inggris memulai dari Episode 1 dan menampilkan sekitar 68-70 episode.
Lokasi	Lokasinya mengambil tempat di kota Tomoeda, Japan. Keluarga Li tinggal di Hong Kong. Sakura juga bermimpi berada di Tokyo Tower. Kaho Mizuki bersekolah di England	Bertempat di kota Reedington, walaupun ia tak bereferensi di mana. Sakura menyatakan Tokyo Tower sebagai Radio Tower. Li dan Meilin tetap berada di Hong Kong.
Musik	Disusun oleh Takayuki Negishi. Lagu pembuka (pada sesi 1) adalah "Catch You Catch Me."	Lagu asli diubah dan disusun oleh by Dave Doré. Lagu pembuka juga diubah sesuai judul, "Cardcaptors." Semua lagi sisipan diubah. Tiada lagu penutup yang dibuat untuk membiarkan iklan di akhir acara. Pada beberapa varian, (seperti di Australia), versi terjemahan dari lagu pembuka dan penutup juga dipakai.
Penamaan	Berisi nama berhuruf Jepang/China. Kartu yang telah ditransformasi diberi nama Sakura Card.	Semua nama kecuali Sakura dan Meiling diubah menjadi bergaya Barat dan Yoshiyuki Terada dipendekkan menjadi Mr. Terada. Nama Li dibalik dari Syaoran Li menjadi Li Showron, dan nama Meiling Li diubah menjadi Meilin Rae untuk menghilangkan relasi antara mereka berdua. Sakura Card menjadi Star Card.

Changes

Meskipun Nelvana mendub 70 episode Cardcaptor Sakura, hanya sebagiannya saja yang disiarkan di Amerika Serikat. Lebih parahnya lagi, sebagian besar episode dipotong sedemikian rupa dengan alasan "konten yang tak dapat diterima" ataupun masalah waktu.

Cardcaptors mulai siar di Amerika Serikat pada Juni 2000, di Kids' WB pada blok penyiaran Sabtu pagi selama 39 episode sebelum dihentikan. Cartoon Network juga menyiarkannya dalam blok siang hari Toonami mulai 4 Juni 2001, namun hanya menayangkan sesi 1 saja sebalum akhirnya dihentikan. Versi ini di AS dimulai di episode 8, agar tetap memiliki karakter pendamping utama dalam penyiarannya (See below).

Di negara lainnya (seperti Kanada, Australia, Selandia Baru, Irlandia dan United Kingdom), Cardcaptors ditayangkan sebanyak 70 episodes sesuai urutan semula, meski tetap dengan sedikit sensor akibat perbedaan politik dan budaya, dalam beberapa kasus menerjemahkan lagu pembuka dan penutup ke dalam Bahasa Inggris (bagaimanapun, Australia dan India menayangkannya dengan judul aslinya, dengan versi yang disulihsuarakan pada 4 dari 6 lagu pembuka/penutup). Rilis DVD Cardcaptors dihentikan setelah sembilan keping (permulaan sesi kedua), namun Pioneer merilis versi tak tersensor dalam DVD berisi semua 70 episode dalam 18 keping. (Meski demikian, Pioneer merilisnya dengan titel Cardcaptor Sakura, dengan seluruh bagian asli terkecuali titel kredit pada bagian pembuka dan penutup yang menggunakan huruf latin, dan pembuka sesi 1 yang diambil dari Cardcaptor Sakura sebelum episode 8, dimana pada lagu pembuka rilis Pioneer tidak menyertakan gambar Li Syaoran)

Kedua film juga diterjemahkan ke bahasa Inggris, dan kedua judul Cardcaptor Sakura dan Cardcaptors pada film pertama dapat ditemukan pada DVD yang sama. Perbedaannya hanya terletak pada dialognya saja. Rilis film kedua lebih mendekati aslinya, karena Bang Zoom Entertainment yang dipercayakan untuk mendubnya melakukannya seperti aslinya dan tidak melakukan sensor apapun (Hal ini mungkin karena rilis film kedua ini tidaklah diperuntukkan untuk pemutaran di televisi ^{[butuh rujukan]}). Semua dialog dan karakter asli dipertahankan, dan Cardcaptors dub yang dibuat Ocean Group dibuang seluruhnya.

Merchandising

Tambahan terhadap penilaian negatif konsumen, Cardcaptors merchandise tidak diterima dengan baik oleh pasar, karena wujud Kartu Clow yang menyerupai kartu tarot, seri ini dianggap mempromosikan penggunaan sihir. Hal ini benar-benar terjadi, saat mainan Cardcaptors dirilis di Taco Bell dalam sebuah promosi pada tahun 2002, dua dari empat (Clow Book milik Sakura yang "menyerupai buku tarot", dan Papan Lasin Li) mainan ditarik dari pasaran karena sebuah artikel yang dikeluarkan komunitas Kristiani. ^{[butuh rujukan]}

Episode

Episode terakhir Cardcaptors di saluran Kids' WB adalah "Trouble at the Park" pada 28 Desember 2001. Seri ini tidak pernah dibatalkan secara resmi, walaupun tidak ada keterangan akan dilanjutkan kembali.

Penayangan yang lebih lengkap disiarkan oleh televisi Kanada Teletoon. Penayangan terakhir pada musim panas 2003, pada episode "Revelations, Part 2", episode terakhir pada sesi kedua.

Sesi 1

#	Episode Title	#	Episode Title
1	One Fateful Day	24	No Problem Too Small
2	Partners In Crime	25	Double Take
3	Allies	26	No Way Out
4	An Unexpected Find	27	Return To The Future
5	Trouble At Twin Bells	28	Buyer Beware
6	Seeing Is Believing	29	How Sweet It Is
7	The Mysterious Painting	30	The Race
8	Sakura's Rival	31	Dragon Slayer
9	Double Edged Sword	32	The Switch
10	An Unexpected Reunion	33	Ice Breaker
11	The Special Box	34	By the Light of the Full Moon
12	Time And Again	35	The Third Element
13	Power's Ploy	36	Stormy Weather
14	Play Misty For Tori	37	The Show Must Go On
15	Kero and Sakura's Big Fight	38	A Berry Strange Day
16	The Summer House	39	Under the Weather
17	The Cave	40	Dream a Little Dream
18	A Fair To Remember	41	The Sands of Time
19	Nothing To Report	42	A Strange Intermission
20	The New Rival	43	Meilin's Story
21	The Long Marathon	44	The Last Card Part 1
22	No Time For Sleep	45	The Last Card Part 2
23	Practice Makes Perfect	46	The Final Judgment

Sesi kedua yang dirilis setelah film 1, digabung ke dalam bagian dari sesi 1 pada rilis di Amerika Utara. Sesi ketiga dinamakan menjadi sesi kedua.

Sesi 2

#	Episode Title	#	Episode Title
47	The Past, The Present, and The Future	59	Out of Bounds
48	A Strange New Beginning	60	Just Like Old Times
49	The Dangerous Piano	61	A Present for the Cards
50	The Threads That Bind	62	Sakura's Strange Fortune
51	A New Set of Wings	63	A Wave of Danger
52	Trouble at the Park	64	A Slippery Slope
53	Running Out of Time	65	The Vanishing Act
54	Calendar of Memories	66	When Stars Fall
55	Sakura in Wonderland	67	The Calm Before the Storm
56	Spinning Out of Control	68	Sakura's Return to the Past
57	Li's Calling	69	Revelations Part 1
58	Double Trouble	70	Revelations Part 2

Referensi

^ Poitras, Gilles (2001). Anime Essentials: Every Thing a Fan Needs to Know. Stone Bridge Press. hlm. 27. ISBN 1-880656-53-1.

Situs resmi

Official Cardcaptor Sakura Website (NHK)

[1] Poitras, Gilles (2001). Anime Essentials: Every Thing a Fan Needs to Know. Stone Bridge Press. hlm. 27. ISBN 1-880656-53-1.

[1]