Furigana
Furigana (振り仮名) adalah aksara kana berukuran kecil pada bahasa Jepang tertulis yang dituliskan dekat suatu kanji atau aksara lain untuk menunjukkan pelafalan. Pada teks mendatar (Yokogaki dan tategaki), furigana dituliskan di atas teks, sedangkan pada teks tegak (Yokogaki dan tategaki) dituliskan di sebelah kanan teks. Mereka adalah salah satu jenis teks aksara rubi. Furigana juga dikenal sebagai "yomigana/読み仮名" atau "rubi/ルビ".
|
atau |
|
Penggunaan
[sunting | sunting sumber]
Penggunaan utama furigana adalah pada bacaan anak. Anak-anak umumnya belum bisa membaca semua kanji dalam buku cerita anak, tetapi sudah bisa membaca hiragana. Di sekolah, sebelum diajarkan katakana, anak-anak sudah lebih dulu diajarkan hiragana. Berdasarkan hal tersebut, di buku-buku tertentu, furigana yang ditulis memakai hiragana diberikan sebagai petunjuk cara membaca katakana. Bila aksara kanji yang terdapat di dalam bacaan untuk anak-anak semuanya diberi furigana, maka teks tersebut disebut sōrubi (総ルビ).
Pada karya-karya yang ditujukan untuk orang dewasa misalnya novel dan koran, furigana umumnya dipakai untuk kosakata ditulis dengan kanji yang tidak umum. Di media massa, furigana diberikan untuk kosakata yang ditulis dengan kanji yang tidak berasal dari daftar kanji Jōyō.
Furigana dan romaji juga sering ditulis di papan nama stasiun kereta api untuk membantu cara membaca nama stasiun tersebut. Selain itu, furigana dipakai dalam peta untuk membantu pelafalan nama-nama tempat yang tidak umum.
Lihat pula
[sunting | sunting sumber]Pranala luar
[sunting | sunting sumber]- Yomoyomo.jp Diarsipkan 2007-07-04 di Wayback Machine. Hiragana atau romaji untuk teks atau halaman web bahasa Jepang