Habemus Papam

Habemus Papam (arti: "Kita memiliki Paus") adalah istilah bagi suatu pengumuman dalam Bahasa Latin yang diucapkan oleh seorang Kardinal Protodiakon tentang hasil pemilihan Paus dalam konklaf yang telah dilaksanakan. Pengumuman ini diberikan dari atas Balkon di Basilika Santo Petrus di Vatikan. Setelah pengumuman tersebut, Paus yang baru akan tampil ke depan publik dan menyampaikan sambutan pertamanya sebagai Paus, yang disebut Urbi et Orbi.

Format Habemus Papam

Format atau bacaan dari pengumuman Habemus Papam ketika kardinal mengumumkan hasil pemilihan Paus adalah:

Annuntio vobis gaudium magnum:
habemus Papam!

Eminentissimum ac reverendissimum dominum,
Dominum [nama awal],
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [nama akhir],
qui sibi nomen imposuit [nama Paus.

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Kami umumkan kepada Anda sekalian sebuah kegembiraan besar:
kita memiliki Paus!

[Beliau adalah] tuan yang paling mulia dan terhormat,
Tuan [nama awal],
Kardinal Gereja Roma Suci [nama akhir],
yang menamai dirinya sebagai [nama Paus].

Dalam Habemus Papam yang terakhir pada tahun 2005, yang dibacakan oleh Kardinal Jorge Maria Estévez, yaitu pengumuman dimulai dengan sambutan dalam beberapa bahasa, yaitu:

Fratelli e sorelle carissimi (Bahasa Italia)

Queridisimos hermanos y hermanas (Bahasa Spanyol)

Bien chers freres et sœurs (Bahasa Prancis)

Liebe Brüder und Schwestern (Bahasa Jerman)

Dear brother and sister (Bahasa Inggris)

Saudara dan saudari terkasih (Bahasa Indonesia)

Tatacara

Tatacara dalam membaca Habemus Papam adalah, menyebutkan nama awal terlebih dahulu (Carolum, Iosephum, Angelum), lalu dilanjutkan dengan membaca nama akhir, seperti (Wojtyla, Luciani, Roncalli). Dan untuk penyebutan nama paus, dengan cara akusatif dalam Bahasa Latin, seperti (Ioannes Pauli primi)

Kardinal yang pernah mengumumkan hasil konklaf

Francesco Sforza di Santa Fiora, mengumumkan terpilihnya Paus Leo XI dan Paus Paulus V pada tahun 1605
Andrea Baroni Peretti Montalto, mengumumkan terpilihnya Paus Gregorius XV pada tahun 1621
Alessandro d'Este, mengumumkan terpilihnya Paus Urban VIII pada tahun 1623
Giangiacomo Teodoro Trivulzio, mengumumkan terpilihnya Paus Aleksander VII pada tahun 1655
Rinaldo d'Este, mengumumkan terpilihnya Paus Klemens IX pada tahun 1667
Francesco Maidalchini, mengumumkan terpilihnya Paus Klemens X pada tahun 1670, Paus Innosensius XI pada tahun 1676, dan Paus Aleksander VIII pada tahun 1689
Urbano Saccetti, mengumumkan terpilihnya Paus Innosensius XII pada tahun 1691
Benedetto Pamphilj, mengumumkan terpilihnya Paus Klemens XI pada tahun 1700, Paus Innosensius XIII pada tahun 1721, dan Paus Benediktus XIII pada tahun 1724
Lorenzo Altieri, mengumumkan terpilihnya Paus Klemens XII pada tahun 1730, namun tidak bisa mengumumkan terpilihnya Paus Benediktus XIV pada tahun 1740 karena sakit. Kardinal Carlo Maria Marini menjadi pengganti.
Alessandro Albani, mengumumkan terpilihnya Paus Klemens XIII pada tahun 1758, Paus Klemens XIV pada tahun 1769, dan Paus Pius VI pada tahun 1775
Antonio Doria Pamphili, mengumumkan terpilihnya Paus Pius VII pada tahun 1800
Fabrizio Ruffo, mengumumkan terpilihnya Paus Leo XII pada tahun 1823
Giuseppe Albani, mengumumkan terpilihnya Paus Pius VIII pada tahun 1829 dan Paus Gregorius XVI pada tahun 1831
Tommaso Riario Sforza, mengumumkan terpilihnya Paus Pius IX pada tahun 1846
Prospero Caterini, mengumumkan terpilihnya Paus Leo XIII pada tahun 1878
Luigi Macchi, mengumumkan terpilihnya Paus Pius X pada tahun 1903
Francesco Salesio Della Volpe, mengumumkan terpilihnya Paus Benediktus XV pada tahun 1914
Gaetano Bisleti, mengumumkan terpilihnya Paus Pius XI pada tahun 1922
Camillo Caccia-Dominioni, mengumumkan terpilihnya Paus Pius XII pada tahun 1939
Nicola Canali, mengumumkan terpilihnya Paus Yohanes XXIII pada tahun 1958
Alfredo Ottaviani, mengumumkan terpilihnya Paus Paulus VI pada tahun 1963
Pericle Felici, mengumumkan terpilihnya Paus Yohanes Paulus I dan Paus Yohanes Paulus II pada tahun 1978
Jorge Medina Estévez, mengumumkan terpilihnya Paus Benediktus XVI pada tahun 2005
Jean-Louis Tauran, mengumumkan terpilihnya Paus Fransiskus pada tahun 2013

Rekaman Habemus Papam

Berkas audio "HabemuspapamBXVI.ogg" tidak ditemukan

Kesulitan memainkan berkas media?

Jorge Arturo Medina Estévez mengumumkan hasil konklaf Paus Benediktus XVI (19 April, 2005)