Je t'aime... moi non plus
| "Je t'aime… moi non plus" | |
|---|---|
 | |
| Lagu oleh Serge Gainsbourg dan Jane Birkin | |
| dari album Jane Birkin/Serge Gainsbourg | |
| Dirilis | 1969 |
| Format | 7" |
| Direkam | 1969 |
| Genre | Chanson Pop |
| Durasi | 4:20 |
| Label | Inggris: Fontana, Major Minor, Antic AS: Fontana |
| Pencipta | Serge Gainsbourg |
| Produser | Jack Baverstock |
"Je t'aime… moi non plus" (Bahasa Prancis untuk "Saya mencintaimu... aku tidak") adalah sebuah lagu 1967 yang diciptakan oleh Serge Gainsbourg untuk Brigitte Bardot. Pada tahun 1969, Gainsbourg merekam versi yang paling terkenal dengan Jane Birkin. Lagu tersebut mencapai nomor satu di Inggris, dan nomor dua di Irlandia, tetapi dilarang di beberapa negara karena konten seksualnya yang berlebihan.
Lirik dan musik
[sunting | sunting sumber]Judul lagu ini terinspirasi oleh komentar Salvador Dalí: "Picasso est espagnol, moi aussi. Picasso est un génie, moi aussi. Picasso est un communiste, moi non plus".[1][2] Menurut Gainsbourg, lagu itu adalah tentang keputusasaan dan ketidakmungkinan cinta fisik. Liriknya ditulis sebagai percakapan antara dua kekasih saat berhubungan seks. Kata-kata termasuk:
"Je vais et je viens, entre tes reins" ("Aku datang dan aku pergi, didalam ginjalmu")
"Tu es la vague, moi l'île nue" ("Engkaulah gelombangnya, akulah pulau sepi")
"L'amour physique est sans issue" ("Cinta fisik adalah tanpa harapan")
"Je t'aime, moi non plus" diterjemahkan sebagai "I love you – me not anymore" dalam sebuah versi cover dari Pet Shop Boys. Liriknya dinyanyikan, diucapkan dan dibisikkan di atas organ barok dan gitar dalam C mayor, dengan "lesu, hampir lebih cantik, melodi kotak cokelat".
Kontroversi dan kesuksesan
[sunting | sunting sumber]Karena konten eksplisit dari lagu tersebut, lagu ini dilarang di beberapa negara, termasuk Spanyol, Swedia, dan beberapa negara Eropa. Lagu ini juga dilarang untuk diputar di BBC dan dikritik oleh Vatikan.[3]
Terlepas dari kontroversi ini (atau karena sifat kontroversial dari lagu ini), lagu ini menjadi sukses secara komersial di seluruh Eropa. Pada tahun 1986, telah terjual empat juta kopi dari lagu ini. Di Inggris, lagu ini awalnya dirilis oleh label rekaman Fontana, tetapi, setelah mencapai nomor dua, lag tersebut ditarik dari penjualan. Gainsbourg lalu mengatur kesepakatan dengan Major Minor Records dan pada rilis ulang itu mencapai nomor satu, nomor satu lagu dilarang pertama di Inggris.[4] Ini bahkan membuat Top 100 di Amerika Serikat, mencapai angka 58 di chart Billboard Hot 100.[5]
Lagu "Mimpi Diraju" dinyanyikan oleh Titiek Sandhora menggunakan melodi yang sama dengan "Je t'aime ... moi non plus" tetapi menggunakan lirik yang sepenuhnya berbeda yang disusun oleh Usyi.[6][7]
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ (Inggris) Zwerin, Mike (29 January 2003). "Music's laureate of the outrageous". New York Times. Diarsipkan dari versi asli tanggal 18 September 2012. Diakses tanggal 4 Agustus 2010.
- ^ (Prancis) "je t aime moi non plus gainsbourg birkin". Evene.fr. 2009-02-13. Diakses tanggal 2016-10-02.
- ^ (Inggris) NME- Banned! 10 Songs The BBC Tried To Censor
- ^ (Inggris) Chrisafis, Angelique (14 April 2006). "Gainsbourg, je t'aime". The Guardian. London. Diakses tanggal 4 August 2010.
- ^ (Inggris) Top Pop Singles (8th edition) by Joel Whitburn
- ^ (Indonesia) Srikandi Minyak - Je t’aime…Moi non plus Diarsipkan 2017-12-11 di Wayback Machine.
- ^ (Indonesia) DENNYSAKRIE63'S BLOG - Adaptasi atau Plagiasi ? Titik Sandhora atas Jane Birkin
Pranala luar
[sunting | sunting sumber] | Artikel bertopik lagu, musik, atau alat musik ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |