Ketika hidup memberi Anda lemon, buatlah limun

Potongan lemon yang tampak cerah di antara dua lemon abu-abu dan dengan latar belakang abu-abu

Ketika hidup memberi Anda lemon, buatlah limun adalah ungkapan pepatah yang digunakan untuk mendorong optimisme dan sikap positif yang bisa dilakukan dalam menghadapi kesulitan atau kesialan. Lemon menunjukkan asam atau kesulitan dalam hidup; membuat limun mengubah mereka menjadi sesuatu yang positif atau diinginkan.

Asal mula

Ungkapan ini awalnya diciptakan oleh penulis Kristen anarkis Elbert Hubbard dalam obituari tahun 1915 yang dia buat untuk aktor kerdil Marshall Pinckney Wilder. Obituari yang berjudul Raja Jester, memuji sikap dan prestasi Wilder yang optimis dalam menghadapi disabilitasnya:

"Dia adalah bantahan dari pernyataan dogmatis itu, Mens sana in corpore sano. Pikirannya sehat dalam tubuh yang tidak sehat. Dia membuktikan paradoks abadi kekayaan. Dia dibayar karena kekurangannya. Dia mengambil lemon yang dikirimkan takdir dan mulai berjualan limun.

Meskipun ungkapan itu diciptakan oleh Hubbard, banyak penulis modern mengaitkan ungkapan tersebut dengan Dale Carnegie yang menggunakannya dalam bukunya pada tahun 1948 Bagaimana Berhenti Khawatir dan Memulai Hidup. Versi Carnegie berbunyi:

"Jika Anda Memiliki Lemon, Buatlah Limun.."

Carnegie mengkreditkan Julius Rosenwald atas frasa tersebut.

Variasi

Edisi September 1916 dari Auburn Seminary Record adalah yang pertama mempublikasikan frasa tersebut mengikuti ungkapan awalnya:

"[Hugh K. Walker] seorang pesimis digambarkan sebagai orang yang mengunyah pil pahitnya, orang yang optimis seperti orang yang membuat limun dari lemon yang diserahkan padanya."

Delapan tahun sebelum buku Carnegie membawa frasa kembali ke arus utama, sebuah ungkapan puitis dari frasa yang berjudul The Optimist muncul dalam edisi tahun 1940 dari The Rotarian:

"Hidup memberinya lemon,
Ya, hidup terkadang memberikan padanya.
Teman-temannya memandang dengan kasihan,
Menganggapnya telah pergi.
Mereka mendatanginya,
Berbaring di tempat teduh
Dalam kepuasan yang tenang, minum
Segelas limun.

Versi aslinya:

Life handed him a lemon,
As Life sometimes will do.
His friends looked on in pity,
Assuming he was through.
They came upon him later,
Reclining in the shade
In calm contentment, drinking
A glass of lemonade."

Pada tahun 1944, saat Homer E. Capehart's pertama kali menjadi Senat, ia menjadi terkenal karena mengatakan:

"Saya tidak pernah takut akan masalah. Saya selalu punya semboyan ini: Jika seseorang memberi Anda lemon, buatlah limun."

Dalam budaya populer

T-shirt menggunakan versi bahasa Spanyol yang diplesetkan dari pepatah, anti-pepatah, untuk mengiklankan taqueria di Dallas, TX: "Ketika hidup memberi Anda lemon / limau, letakkan di taco."

Otobiografi Warren Hinckle semasa memimpin redaksi Ramparts pada tahun 1974 berjudul Jika Anda Memiliki Lemon, Buatlah Limun.

Tema pembuka awal untuk Mystery Science Theatre 3000 termasuk liriknya "Joel mengatakan ketika Anda mendapatkan lemon, Anda membuat limun." Ini berubah ketika acara itu disiarkan secara nasional.

Pepatah tersebut telah menjadi calque populer dalam budaya Hispanik.

Pada tahun 2016, Beyonce merilis album keenamnya yang berjudul Lemonade. Tema album ini tercetus dari kutipan nenek Jay-Z, Hattie White, yang ditampilkan dalam album di akhir lagu 10 "Freedom", ketika dia berkata, "Saya mengalami pasang surut, tetapi saya selalu menemukan kekuatan batin untuk menarik diri. Saya dihidangkan lemon, tetapi saya membuatnya menjadi limun. "