Lijepa naša domovino
| B. Indonesia: Tanah air yang indah | |
|---|---|
Lagu kebangsaan  Kroasia | |
| Penulis lirik | Antun Mihanovi, 1835 |
| Komponis | Josip Runjanin, 1861 |
| Penggunaan | 29 Februari 1972 |
Lijepa naša domovino ("Tanah air yang indah") merupakan lagu kebangsaan Kroasia yang liriknya ditulis oleh Antun Mihanović pada tahun 1835 pertama kali dalam sebuah puisi yang berjudul "Horvatska domivina" (Tanah air Kroasia), dan musiknya dibuat kemudian oleh Josip Runjanin pada tahun 1860-an.
Lirik
[sunting | sunting sumber]Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Terjemahan
[sunting | sunting sumber]- Tanah air kita yang indah,
- Yang ramah dan tak kenal takut,
- Kejayaan leluhur kita,
- Berbahagialah selamanya.
- Sayang, kau lah satu-satunya kejayaan kami,
- Sayang, kau lah satu-satunya di dunia,
- Sayang, kami mencintai dataranmu,
- Sayang, kami mencintai gunung-gunungmu.
- Drava, Sava, tetaplah mengalir,
- Wahai Danube, janganlah patah semangat,
- Wahai laut biru yang dalam, sampaikan pada dunia,
- Bahwa Negeri Kroat mencintai rakyatnya.
- Selama ladangnya disinari mentari,
- Selama hutannya ditiup angin,
- Selama leluhurnya dikubur,
- Selama jantungnya berdetak.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]- The Croatian Ministry of Foreign Affairs Diarsipkan 2006-02-26 di Wayback Machine. also has an information website on the anthem with sound files of it.
- Croatia: Lijepa naša domovino - Audio of the national anthem of Croatia, with information and lyrics