Notasi waktu dan tanggal di Jepang

Tanggal dan waktu notasi di Jepang secara historis telah mengikuti kalender Jepang dan nengō dalam sistem perhitungan tahun. Pada awal periode Meiji, Jepang beralih ke kalender Gregorian pada hari Rabu, 1 Januari 1873. Untuk dalam negeri, tahun Jepang masih dipertahankan. Umumnya tahun Jepang ditulis dalam hal yang bersifat kebudayaan dan pemerintahan. Orang-orang dan perusahaan/bisnis di Jepang telah mengadopsi berbagai konvensi sesuai dengan penggunaan kanji dalam aspek kehidupan sehari-hari.

Tanggal

Koin Jepang 10 yen. Tanggal di bawah "10" dibaca Heisei tahun ke-7, atau tahun 1995.

Yang paling umum digunakan format tanggal di Jepang adalah "tahun bulan hari (hari kerja)", dengan karakter Jepang yang berarti "tahun", "bulan" dan "hari" dimasukan setelah angka. Contoh: 2022年10月12日 (水) Rabu, 12 Oktober 2022. Pada hari kerja, biasanya disingkat menjadi satu karakter, misalnya 水 dan untuk 水曜日 (Rabu), adalah penulisan secara lengkap yang disekitarnya tidak terdapat tanda kurung.

Terlepas dari kalender Gregorian, kalender Kekaisaran Jepang juga digunakan, berdasarkan tahun pada era saat ini, yang pada gilirannya didasarkan pada kaisar saat ini. Era saat ini adalah 令和 Reiwa dan dimulai pada tahun 2019. Ketika menggunakan kalender Imperial, tahun ini diawali dengan era. Misalnya, jika tanggal di atas menggunakan kalender Imperial dapat ditulis sebagai: 令和 4年10月12日 (水); jika diterjemahkan langsung: Reiwa tahun 4, Okt 12 (Rab).

Salah satu bentuk yang dapat disingkat sebagai yy/mm/dd; periode sebagai pemisah yang tidak biasa. Contoh: 22/10/12, 22.10.12. Ambiguitas kalender yang digunakan untuk tahun yang biasanya hanya dapat diselesaikan oleh konteks di mana tanggal muncul, tapi tanggal kalender Imperial dapat diawali dengan karakter tunggal yang menunjukkan era, misalnya 令4/10/12 atau R4/10/12. Ini adalah notasi singkat dan penuh yang lebih disukai untuk menyelesaikan ambiguitas tersebut.

Waktu

Papan informasi di Stasiun Shibuya, Tokyo, menunjukkan daftar kereta dan waktu keberangkatan. Waktu saat ini berada di kanan atas dengan warna oranye.

Notasi 12 jam dan 24 jam adalah dua notasi yang digunakan di Jepang. Notasi 24 jam lebih umum digunakan di Jepang, terutama di jadwal kereta api. Notasi 12-jam juga sering digunakan, dengan menambahkan 午前 ("sebelum tengah hari") atau 午後 ("setelah tengah hari") yang ditulis sebelum waktunya, misalnya 午前10時 (10 AM/10 Pagi). Penyiaran di Jepang dan di dalam surat kabar biasanya memodifikasi notasi 12-jam tengah malam menjadi 午前0時 (00:00) dan siang adalah 午後0時 (12:00). Misalnya, saat "seperempat tengah malam" ditulis 午前0時15分. Tanda AM/PM juga digunakan, sedangkan tanda dapat diletakkan baik sebelum atau setelah waktu tersebut (Pagi 10:00 atau 10:00 Pagi).

Ketika menggunakan notasi Jepang, ditulis sebagai 8時42分 dengan karakter "jam" dan "menit" (opsional juga 秒 untuk "detik") ditambahkan setelah angka. Umumnya juga ditulis 8:42.

Saat tengah malam juga dapat dihitung melewati 24 jam, biasanya ketika berhubungan aktivitas membentang di tengah malam. Misalnya, bar atau klub dapat beriklan seperti "Buka sampai 26時 (pukul 2 pagi)". Ini adalah sebagian untuk menghindari ambiguitas (2 pagi atau 02:00 dengan 2 siang atau 14:00), karena waktu penutupan dianggap bagian dari bisnis sebelumnya di malam hari, dan mungkin juga karena budaya persepsi bahwa jam saat dini hari dihitung sebagai bagian dari hari sebelumnya, bukan membagi malam antara satu hari dan berikutnya. Stasiun televisi juga akan sering menggunakan notasi ini di akhir malam penjadwalan. Bentuk ini jarang digunakan dalam percakapan.