Pembicaraan:Hindia
Bagian baru| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Hindia. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Hindia" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
Sekedar informasi, dari Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Terang Boelan, saya bawa kesini aja:
Artikel Hindia, seperti banyak artikel di Wikipedia Indonesia, perlu diralat. "Hindia" sebetulnya adalah terjemahan ke dalam bahasa Melayu kolonial, dari istilah Belanda "Indië", yang dipakai untuk menunjuk "Nederlands Indië", jajahan Belanda yang menjadi Indonesia. Jadi secara logis "Hindia" adalah singkatan dari "Hindia Belanda". Istilah Inggeris "Indies" hanya terjemahan dari kata Belanda "Indië". Untuk orang Inggeris itu jelas beda dari "British India". Istilah "Indies" juga dipakai untuk menunjuk jajahan Eropa di Amerika karena waktu Christopher Colombus mendarat di Haiti, dia kira itu India yang dia cari. Dalam tradisi Barat, tidak pernah ada istilah yang sekaligus mencakup India dan Asia Tenggara. Di masa Marco Polo, India Minor adalah Asia Tenggara daratan. Untuk Asia Tenggara kepulauan, salah satu istilah yang dipakai adalah Indian Archipelago, tapi untuk orang Barat itu jelas beda dari India. Kesimpulan saya, lebih baik pakai istilah "Hindia Belanda" agar jelas, Humboldt (bicara) 21 Februari 2014 14.41 (UTC)