Pembicaraan:Kiam Hiap

Tanpa mengurangi rasa hormat saya, tetapi judul artikel ini tidak ada hubungannya dengan isi. Kemudian ejaan Van Ophuijsen dan bahasa Belanda di artikel ini juga banyak yang salah. Solusinya? Tulis ulang dalam EYD. Meursault2004^ngobrol 13:37, 1 April 2007 (UTC)

Inilah jang saja tida paham (padahal soedah ikoet seminar) tapi masih adja soesah ini otak oentoek pahamken ( tapi maksoed saja baek) ini satoe madjalah penting dan sanget di trima oleh komunitas Tjersil dan di toenggoe toenggoe. masa jang begini baek moesti menjingkir dan trima adja di apoes???? emang saja tida taoe lokasinja sewaktoe saja moelai 1 artikel di mana moesti ditempatken --Tjamboek berdoeri 05:56, 2 April 2007 (UTC)

Kalo menurut saya sih bukan bermasalah di isinya, tetapi di bahasa pengantarnya. Ini kan Wikipedia Bahasa Indonesia, jadi setiap pengguna diharapkan untuk menulis artikel dalam bahasa Indonesia yang baik dan benar, dan yang dijadikan standar baku saat ini (EYD). --\(^o^)/ RickySetiawan ^{(kirim pesan)} 15:20, 2 April 2007 (UTC)

Toean Tjamboek berdoeri, bila toean ada toelis satoe artikel, tolong kasih saja tahu. Saja akan tjoba bantoe terdjemahken. --N/A^(bicara) 17:18, 2 April 2007 (UTC)

Ini sebetoelnja masalah djoedoel djoega, boekan isi yang dipermasalahkan. Meursault2004^ngobrol 19:17, 2 April 2007 (UTC)

Loh, ini kan nama judul sebuah majalah? kalo gitu gak perlu diterjemahin dong. Seperti Playboy apakah harus kita terjemahkan jadi permainan pria/pria pemain? (atau judul sebenarnya itu Tionghoa Melayu?) --\(^o^)/ RickySetiawan ^{(kirim pesan)} 23:14, 2 April 2007 (UTC)

saja tida maoe Kiam Hiap ditoeker sama Pendekar Pedang biar Kiam Hiap sadja soal terdjemahan saja sanget bertrima kasih pada Siansing Nein jang maoe bertjape-tjape terdjemahin ( semoga tida lentjeng djaoeh) dari pada tjoema bisa omong moesti di apoes, sekiranja setiap saja poenja artikel moesti masalah apa saja moesti ada di wikisoerge sadja jang atoerannja lebih ketat, mana banjak bahasa inggrisnja.......... tobat makin berabe adja neh--Tjamboek berdoeri 05:14, 4 April 2007 (UTC)

Tahun 38

Loh? nggak berenti tahun 38 ya? kalau begitu maksud tulisan:
"pertama terbit boelan Maart 1931 dan sanggoep bertahan hingga taon 1938"
apa dong?

Btw kenapa sih Anda tidak mau menggunakan EYD? --\(^o^)/ RickySetiawan ^{(kirim pesan)} 07:03, 4 April 2007 (UTC)

Ricky. sanggoep bertahan setelah itoe saja poenja data belon di temoeken lagi!!!--Tjamboek berdoeri 07:16, 4 April 2007 (UTC)

Kiam Hiap

Kelihatannya nama majalah yang bersangkutan adalah Kiam Hiap dan Tionghoa Melayu adalah kategori media pada saat itu. Juga berdasarkan pembicaraan di sini.

Toean Tjamboek berduri, bukan saja yang bantu terdjemahkan, akan tetapi Siansing Ricky setiawan.

Terima kasih. N/A^(bicara) 14:08, 5 April 2007 (UTC)