Pembicaraan:Perang Salib Ketujuh
Bagian baruKomentar terbaru: 13 tahun yang lalu oleh Naval Scene pada topik Periksa terjemahan
| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Perang Salib Ketujuh. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Perang Salib Ketujuh" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
Periksa terjemahan
[sunting sumber]Saya tambahkan lagi tag periksa terjemahannya. Versi Inggris dan versi Indonesia artinya berbeda jauh! Lihat:
- (Inggris) Pope Innocent IV and Frederick II, Holy Roman Emperor continued the papal-imperial struggle. Frederick had captured and imprisoned clerics...
- (Indonesia) Paus Innosensius IV dan Frederick II, Kaisar Romawi Suci melanjutkan perjuangan kepausan-kekaisaran. Frederick ditangkap dan dipenjarakan ulama...
Struggle diterjemahkan sebagai perjuangan, padahal dalam hal ini harusnya persaingan antara (kepausan dan kekaisaran). Had captured bukan ditangkap, tapi malah menangkap. Sedangkan clerics diterjemahkan ulama, padahal konotasinya jelas berbeda, yang satu beragama Katholik dan yang satu beragama Islam. Tolong jangan hapus tag sebelum semua kalimat diperiksa (saya curiga ini terjemahan Google). Salam, Naval Scene (bicara) 24 Oktober 2011 06.24 (UTC)