Pembicaraan:Staf Jenderal Polandia

Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Staf Jenderal Polandia.
Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel.

Letakkan teks baru di bawah teks lama.
Tanda tangani pesan Anda dengan mengetikkan empat tilda (~~~~).
Baru bergabung dengan Wikipedia? Selamat datang! Pelajari cara menyunting; dapatkan bantuan.
Menemukan masalah di artikel? Ini 3 hal yang dapat Anda lakukan!

Kebijakan artikel

Cari sumber: "Staf Jenderal Polandia" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP

Halaman artikel ini diterjemahkan, sebagian atau seluruhnya, dari halaman di en.wikipedia yang berjudul « Polish General Staff ». Lihat pula sejarah suntingan halaman aslinya untuk melihat daftar penulisnya.

Istilah "general"

Untuk penggunaan general staff rasanya lebih umum dipakai terjemahan "Staf umum". Memang ada dua pengertian dari istilah general, yaitu:

"jenderal" (seperti dalam pangkat militer), contoh: Brigadir Jenderal (bukan Brigadir Umum),
"umum" seperti pada general hospital yang diterjemahkan menjadi "rumahsakit umum".

Mungkin ada sedikit kesalahan(?) dalam penerjemahan general secretary menjadi "sekretaris jendral" (sekjen), menurut saya lebih tepat "Sekretaris Umum". Terima kasih.Pras (bicara) 04:34, 5 Mei 2010 (UTC)

Mungkin kata "Jenderal" bisa mengalami perluasan makna ^.^, toh orang tahu bahwasanya seorang sekjen itu bukan sekretarisnya pak jenderal...
✒ βέννγλιν 10:25, 5 Mei 2010 (UTC)

Saya pun awalnya binggung... Tapi setelah melihat isi artikelnya, jadi mengerti kalo ini tentang militer (jadi ada hubungan dengan "Jendral"..

) ·· Kℇℕ℟ℑℂK ( ✍ ✉ ) 10:41, 5 Mei 2010 (UTC)