Poenitentiam agite
Istilah Latin Poenitentiam agite digunakan pada bagian pertama Sembilan Puluh Lima Tesis dari Martin Luther, dan berbagai diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "Repent" atau "Do Penance".[1] Ungkapan itu juga digunakan sebagai seruan oleh Gerakan Dulcinian dan pendahulunya, the Apostolik Brethren, dua gerakan radikal dari Medieval periode.[2]
Istilah ini adalah bagian dari kutipan yang lebih besar dari terjemahan Vulgata St. Jerome Mt. 3:2 (seperti yang dikatakan oleh Yohanes Pembaptis) dan Mt. 4:17 (sebagaimana diulangi oleh Yesus dari Nazaret): Bertobatlah: karena kerajaan surga sudah dekat ("Bertobatlah: Kerajaan Surga sudah dekat").
Istilah ini diterjemahkan dari perintah bahasa Yunani asli μετανοεῖτε (transliterasi bahasa Inggris: "metanoeite"), yang diterjemahkan oleh beberapa penerjemah pasca-Vulgata (termasuk Erasmus) dalam bahasa Latin sebagai "resipiscite" – sebuah terjemahan yang mendukung konotasi mengubah keadaan batin seseorang, daripada konotasi terlibat dalam tindakan pertobatan eksternal. Kata Yunani μετανοεῖτε diterjemahkan sebagai alternatif dalam Vulgata di Mk. 1:15 sebagai "pœnitemini," terjemahan yang konotasinya lebih mirip dengan "resipiscite." Isu translasi sering digunakan untuk membenarkan posisi-posisi tentang masalah tobat sakramental.
Dalam budaya populer
[sunting | sunting sumber]Teriakan singkat Penitenziagite memperlihatkan dua biksu sebagai mantan anggota gerakan Dulcinian dalam The Name of the Rose, novel karya Umberto Eco dan film homonim karya Jean-Jacques Annaud.
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ Campbell, George (1837). The Four Gospels, Translated from the Greek, with Preliminary Dissertations, and Notes Critical and Explanatory, Vol. I. New York: Gould and Newman. hlm. 358. ISBN 978-0-559-84612-0.
- ^ Fra Dolcino Diarsipkan 2008-11-19 di Wayback Machine. Il Grido (dalam bahasa Italia)