Show Yourself
| "Show Yourself" | |
|---|---|
| Lagu oleh Idina Menzel and Evan Rachel Wood | |
| dari album Frozen II (Original Motion Picture Soundtrack) | |
| Dipublikasi | Wonderland Music Company |
| Format | |
| Durasi | 4:20 |
| Label | Walt Disney |
| Pencipta | |
| Lyric video | |
| "Show Yourself" di YouTube | |
"Show Yourself" (Bahasa Indonesia: "Tunjukkan Dirimu") adalah lagu dari film Disney 2019 Frozen II. Ini dinyanyikan oleh Idina Menzel dan Evan Rachel Wood, dan ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez.
Lirik
[sunting | sunting sumber]Show Yourself Lagu Evan Rachel Wood dan Idina Menzel
Every inch of me is trembling But not from the cold Something is familiar Like a dream I can reach but not quite hold I can sense you there Like a friend I've always known I'm arriving And it feels like I am home I have always been a fortress Cold secrets deep inside You have secrets too But you don't have to hide
Show yourself I'm dying to meet you Show yourself It's your turn Are you the one I've been looking for All of my life? Show yourself I'm ready to learn
Ah ah ah ah Ah ah ah ah ah
I've never felt so certain l All my life I've been torn But I'm here for a reason Could it be the reason I was born? I have always been so different Normal rules did not apply Is this the day? Are you the way I finally find out why?
Show yourself I'm no longer trembling Here I am I've come so far You are the answer I've waited for All of my life Oh, show yourself Let me see who you are
Come to me now Open your door Don't make me wait One moment more Oh, come to me now Open your door Don't make me wait One moment more
Where the north wind meets the sea (Ah ah ah ah) There's a river (Ah ah ah ah) Full of memory Come, my darling, homeward bound I am found
Show yourself Step into your power Grow yourself Into something new You are the one you've been waiting for All of my life (All of your life) Oh, show yourself
You
Ah ah ah Ah ah ah Ah ah ah
Versi Indonesia
[sunting | sunting sumber]Tunjukkan Lagu Beatrix Renita dan Mikha Sherly Marpaung
Tubuhku gemetaran, bukan karena dingin Ada yang tidak asing, bagaikan bermimpi lalu hilang Kehadiranmu bagaikan teman yang 'ku damba Aku tiba, rasanya s'perti pulang 'Ku s'lalu menutup diri, menyimpan rahasia Kau juga punya sebuah rahasia
Tunjukkan, 'ku ingin bertemu Tunjukkan, giliranmu Apakah kau yang s'lama ini 'ku cari - cari? Tunjukkan, 'ku siap belajar
Ah ah ah ah Ah ah ah ah ah
Seumur hidup aku tak se-yakin ini Inikah alasannya aku dilahirkan berbeda? Bahkan aturan yang normal Tak berlaku untukku Apakah engkau jalanku? Juga jawabanku?
Tunjukkan, 'ku tak gemetar lagi 'ku datang dari jauh Kaulah jawaban yang 'ku nanti s'lama hidupku Oh, tunjukkan, biarku melihatmu
Datang padaku, buka pintumu Jangan buatku, menunggu lama Oh, datang padaku, buka pintumu Jangan buatku, menunggu lebih lama
Angin laut berhembus (Ah ah ah ah) Ada sungai (Ah ah ah ah) penuh kenangan Pulanglah oh sayangku Akhirnya!
Tunjukkan, dengan kekuatanmu Tumbuhlah, jadi yang baru Kau t'lah menanti - nantikannya Seumur hidupku (Seumur hidupmu) Oh, tunjukkan
Kau
Ah ah ah Ah ah ah Ah ah ah
Versi Internasional
[sunting | sunting sumber]Pada saat rilis teater aslinya, film ini dirilis dalam 47 versi di seluruh dunia, dengan lagu Show Yourself menghitung 46 versi secara keseluruhan: Charlotte Hervieux dan Prisca Demarez dari lagu tersebut digunakan dalam versi Prancis yang dirilis di Eropa dan Kanada, meskipun sulih suara lainnya bersifat independen. Di antara sulih suara yang dirilis, versi dalam Tamil, Telugu dan Sami Utara direkam untuk sekuelnya, meskipun film pertamanya tidak pernah di-dubbing ke dalam bahasa ini.[1][2] Seperti Moana dengan Tahiti, Māori dan versi Hawaiian, versi Sami adalah sulih suara luar biasa yang dibuat khusus untuk film tersebut, karena inspirasi yang diambil dari budaya Sami.
Norwegia-Swedia komposer Christine Hals, yang mengisi suara Iduna dalam versi Norwegia, sebelumnya pernah mengambil bagian dalam Frozen , menulis lirik di Old Norse untuk lagu "Heimr Àrnadalr" dan menampilkan kulning untuk digunakan Beck dalam musiknya. Seperti Frozen , Belanda aktris musik Willemijn Verkaik meminjamkan suaranya ke Elsa baik dalam versi Belanda dan Bahasa Jerman, dan Spanyol penyanyi Gisela, bersama dengan aktris Isabel Valls, menampilkan Catalan dan European Spanish, sementara India penyanyi Sunitha Sarathy menyuarakan Iduna dalam Tamil dan Telugu.
| "Show Yourself" di seluruh dunia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Bahasa | Pemain | Judul | Terjemahan | |
| Elsa[1] | Iduna[2] | |||
| Arab | نسمة محجوب (Nesma Mahgoub) | رولا زكي (Rula Zaky) | "إظهري" ("Izhari") | "Tunjukkan" |
| Belanda | Willemijn Verkaik | Renée van Wegberg | "Laat je zien" | "Biarkan aku melihatmu" |
| Bulgaria | Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova) | Любена Нинова (Lyubena Ninova) | "Спри до мен" ("Spri do men") | unknown |
| Ceska | Monika Absolonová | Kateřina Šildová | "Ukaž se" | "Tunjukkan dirimu" |
| Denmark | Maria Lucia Rosenberg | Tina Dico | "Kom nu frem" | "Ayo sekarang" |
| Esti | Hanna-Liina Võsa | Nele-Liis Vaiksoo | "Näita end" | "Tunjukkan dirimu" |
| Finlandia | Katja Sirkiä | Suvi Teräsniska | "Saavu jo" | "Sudah tiba" |
| Flam | Elke Buyle | Jasmine Jaspers | "Toon jezelf" | "Tunjukkan dirimu" |
| Hindi | सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan) | स्मिता मल्होत्रा (Smita Malhotra) | "तू कौन है?" ("Tu kaun hai?") | "Dimana kau?" |
| Hungaria | Nikolett Füredi | Györfi Anna[3] | "Tárulj fel" | "Tunjukkan itu" |
| Ibrani | מונה מור (Mona Mor) | שירלי לילו (Shirley Lilo) | "?איפה את" ("Eypho at?") | "Dimana kau?" |
| Islandia | Ágústa Eva Erlendsdóttir | Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir | "Sýndu þig" | "Tunjukkan dirimu" |
| Indonesia | Mikha Sherly Marpaung | Beatrix Renita | "Tunjukkan Dirimu" | |
| Inggris | Idina Menzel | Evan Rachel Wood | "Show yourself" | "Tunjukkan dirimu" |
| Italia | Serena Autieri | Claudia Paganelli | "Mostrati" | "Tunjukkan dirimu" |
| Jepang | 松たか子 (Takako Matsu) | 吉田羊 (Yoshida Yō) | "みせて、あなたを" ("Misete, anata o") | "Tunjukkan dirimu padaku" |
| Jerman | Willemijn Verkaik | Sabrina Weckerlin | "Zeige dich" | "Tunjukkan" |
| Kanton | 王嘉儀 (Sophy Wong) | 莫子慧 (Athene Mok)[4] | "想見你" ("Soeng gin nei") | "Ingin berjumpa dengan kamu" |
| Katala | Gisela | Isabel Valls | "Surt" | "Keluarlah" |
| Kazakh | Гүлсім Мырзабекова (Gúlsim Myrzabekova) | Динара Сұлтан (Dinara Sultan) | "Көрінші" ("Kórinshi") | "Tunjukkan dirimu" |
| Korea | 박혜나 (Park Hyena) | 조영경 (Cho Youngkyung) | "보여줘" ("Boyeojwo") | "Tunjukkan" |
| Kroasia | Nataša Mirković | Maja Posavec | "Tko si ti?" | "Siapa kau?" |
| Latvi | Jolanta Strikaite | Ieva Kerēvica[5] | "Parādies" | "Tunjukkan dirimu" |
| Lituavi | Girmantė Vaitkutė | Ingrida Kažemekaitė[6] | "Kur gi tu?" | "Dimana kau?" |
| Malay | Nur Hafiza Longkip Thomas (Disney) Mafarikha Akhir (Real) | Elliza Razak | "Tunjukkan" | |
| Mandarin (Taiwan) | 蔡永淳 (Cài Yǒng-Chún) | 鄭心慈 (Zhèng Xīn-Cí) | "別閃躲" ("Bié shǎnduǒ") | "Jangan sembunyi" |
| Mandarin (Tiongkok) | 胡维纳 ("Hú Wéi-Nà"; Jalane Hu) | 丁爽 (Dīng Shuǎng) | "现出真的你" ("Xiàn chū zhēn de nǐ")[7] | "Tunjukkan jati diri Anda" |
| Norwegia | Lisa Stokke | Christine Hals | "Vis deg frem" | "Tunjukkan dirimu" |
| Polandia | Katarzyna Łaska | Agnieszka Przekupień | "Pokaż się" | "Tunjukkan dirumu"" |
| Portuguese (Brasil) | Taryn Szpilman | Myra Ruiz | "Vem mostrar" | "Tunjukkanlah" |
| Portuguese (Eropa) | Ana Margarida Encarnação | Raquel Ferreira | "Mostra-te" | "Tunjukkan" |
| Prancis | Charlotte Hervieux | Prisca Demarez | "Je te cherche" | "aku mencarimu" |
| Rumania | Dalma Kovács | Ana Cebotari | "Cine ești?" | "Siapa kau?" |
| Rusia | Анна Бутурлина (Anna Buturlina) | Елизавета Пащенко (Elizaveta Pashchenko) | "Где же ты?" ("Gde zhe ty?") | "Dimana kau?" |
| Sámi | Marianne Pentha | Eva Jeanette Iversen | "Čájet mat" | "Tunjukkan dirimu" |
| Serbia | Јелена Гавриловић (Jelena Gavrilović) | Теодора Ристовски (Teodora Ristovski) | "Откриј се" ("Otkrij se") | "Tunjukkan dirimu" |
| Slovenia | Nuška Drašček Rojko | Glorija Forjan | "Kdo si ti?" | "Siapa kau?"" |
| Slowakia | Andrea Somorovská | Monika Hilmerová | "Ukáž tvár" | "Tunjukkan dirumu" |
| Spanyol (Amerika Latin) | Carmen Sarahí | Leslie Gil | "Muéstrate" | "Tunjukkan dirimu" |
| Spanyol (Eropa) | Gisela | Isabel Valls | "Muéstrate" | "Tunjukkan dirimu" |
| Swedia | Annika Herlitz | Linda Olsson | "Visa dig" | "Tunjukkan dirimu" |
| Tamil | சுருதி ஹாசன் (Shruti Haasan) | Sunitha Sarathy | "தோன்று நீ" ("Thondru nee") | unknown |
| Telugu | రమ్య బెహరా (Ramya Behara) | "రా ఇటూ" ("Raa ittu") | "Tunjukkanlah" | |
| Thai | วิชญาณี เปียกลิ่น (Wichayanee Pearklin) | รพีพร ประทุมอานนท์ (Rapeeporn Pratum-anon) | "เผยตัวตน" ("Phoei tua ton") | "Tunjukkan dirimu" |
| Turki | Begüm Günceler | İzgi Gülfem Torunlar | "Çık ortaya" | "Tunjukkanlah" |
| Ukraina | Шаніс (Shanis) | Вікторія Хмельницька (Viktoriia Khmelnytska)[8] | "Ось я де" ("Os' ya de") | "Aku disini" |
| Vietnam | Tiêu Châu Như Quỳnh | Nguyễn Duyên Quỳnh | "Sống vươn cao" | unknown |
| Yunani | Σία Κοσκινά (Sía Koskiná) | Τάμτα (Támta) | "Κοίτα με" ("Kíta me") | "Lihat aku"" |
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ a b "Elsa". CHARGUIGOU (dalam bahasa Prancis). Diakses tanggal 2019-11-28.
- ^ a b "Iduna". CHARGUIGOU (dalam bahasa Prancis). Diakses tanggal 2019-12-06.
- ^ Füredi-Nagy Nikolett, Györfi Anna - Tárulj fel (A Jégvarázs II-ből) (dalam bahasa Inggris), diakses tanggal 2020-05-17
- ^ Credit Scene of Frozen 2 Hong Kong Cantonese version
- ^ "Frozen - Latvian cast". CHARGUIGOU. Diakses tanggal 2020-05-31.
- ^ "Frozen - Lithuanian cast". CHARGUIGOU. Diakses tanggal 2020-05-03.
- ^ Wei Na Hu, Shuang Ding - 现出真的你 (来自"冰雪奇缘2"/电影原声带版本) (dalam bahasa Inggris), diakses tanggal 2020-05-21
- ^ "Frozen - Ukrainian cast". CHARGUIGOU. Diakses tanggal 2020-05-31.
| Film |
|
|---|---|
| Karakter | |
| Teater | |
| Musik |
|
| Atraksi | |
| Permainan video | |
| Hal terkait | |
