Tweedledum dan Tweedledee
| "Tweedledum and Tweedledee" | |
|---|---|
 Alice (kiri), Tweedledum (tengah), dan Tweedledee (kanan). Ilustrasi oleh John Tenniel, dari Through the Looking-Glass (1871), bagian 4 | |
| Lagu anak-anak | |
| Dipublikasi | 1805 |
Tweedledum dan Tweedledee adalah karakter dalam lagu anak-anak Inggris dan dalam buku Lewis Carroll pada tahun 1871 yang berjudul Through the Looking-Glass. Nama mereka mungkin berasal dari epigram yang ditulis oleh penyair John Byrom. Lagu anak-anak tersebut memiliki nomor 19800 dalam Indeks Lagu Rakyat Roud. Sejak saat itu, nama-nama tersebut menjadi sinonim dalam bahasa gaul budaya populer barat untuk dua orang yang melihat dan bertindak dengan cara yang sama, umumnya dalam konteks yang menghina.
Asal-usul
[sunting | sunting sumber]Kata-kata "Tweedle-dum dan Tweedle-dee" muncul pertama kali di media cetak sebagai nama yang diterapkan pada komposer George Frideric Handel dan Giovanni Bononcini dalam "salah satu epigram yang paling terkenal dan paling sering dikutip (dan kadang-kadang salah kutip)", yang menyindir ketidaksepakatan antara Handel dan Bononcini,[1] yang ditulis oleh John Byrom (1692–1763):[2] dalam sindirannya pada tahun 1725.
- Some say, compar'd to Bononcini
- That Mynheer Handel's but a Ninny
- Others aver, that he to Handel
- Is scarcely fit to hold a Candle
- Strange all this Difference should be
- 'Twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee![3]
Meskipun Byrom jelas merupakan penulis epigram, dua baris terakhir juga dikaitkan dengan Jonathan Swift dan Alexander Pope.[4] Meskipun bentuk rima yang sudah dikenal tidak dicetak sampai sekitar tahun 1805, ketika muncul di Original Ditties for the Nursery, ada kemungkinan Byrom sedang menggambar rima yang sudah ada.[5]
Lirik lagu
[sunting | sunting sumber]Versi terumum dari lagu anak-anak tersebut meliputi:[4]
- Tweedledum and Tweedledee
- Agreed to have a battle;
- For Tweedledum said Tweedledee
- Had spoiled his nice new rattle.
- Just then flew down a monstrous crow,
- As black as a tar-barrel;
- Which frightened both the heroes so,
- They quite forgot their quarrel.
Terjemahan:
- Tweedledum dan Tweedledee
- Setuju untuk saling bertengkar;
- Tweedledum berkata bahwa Tweedledee
- Telah merusak mainan barunya yang bagus.
- Saat itu seekor gagak yang mengerikan terbang ke bawah,
- Hitamnya seperti tar-barel;
- Yang membuat kedua pahlawan itu ketakutan,
- Dan mereka cukup melupakan pertengkaran mereka.
Through the Looking-Glass
[sunting | sunting sumber]Karakter ini paling dikenal dari buku dari Lewis Carroll yang berjudul Through the Looking-Glass (1871). Carroll, setelah memperkenalkan dua pria kecil dengan wajah gemuk bernama Tweedledum dan Tweedledee, mengutip lagu anak-anak, yang kemudian dilanjutkan oleh kedua bersaudara itu. Mereka setuju untuk berperang, tetapi tidak pernah memilikinya. Ketika mereka melihat seekor gagak hitam yang mengerikan menukik ke bawah, mereka langsung berdiri. Saudara-saudara Tweedle tidak pernah bertentangan satu sama lain, bahkan ketika salah satu dari mereka, menurut sajak, "setuju untuk berperang". Sebaliknya, mereka melengkapi kata-kata satu sama lain, yang membuat John Tenniel menggambarkan mereka sebagai saudara kembar dalam ilustrasinya untuk buku tersebut.
Penggambaran lainnya
[sunting | sunting sumber]- Dalam surat tahun 1921 pada Harriet Shaw Weaver, penulis James Joyce menggunakan si kembar "Tweedledum dan Tweedledee" untuk mengkarakterisasi Sigmund Freud dan Carl Gustav Jung dalam konflik mereka.[6]
- Helen Keller berkata tentang demokrasi di AS: "Demokrasi kami hanyalah sebuah nama. Kami harus memilih? Apa artinya? Ini berarti bahwa kami memilih di antara dua badan otokrat yang nyata, meskipun tidak diakui. Kami memilih antara Tweedledum dan Tweedledee."[7]
- Tweedledum dan Tweedledee muncul dalam film pendek oleh Betty Boop pada tahun 1934 Betty in Blunderland menggunakan tongkat mereka untuk bertempur hanya agar mereka menundukkan kepala ke dalam baju dan menyerah.
- Tweedledum dan Tweedledee muncul dalam Alice in Wonderland versi tahun 1951,[8] disuarakan oleh J. Pat O'Malley, dan mewakili matahari dan bulan saat mereka menceritakan Alice kisah The Walrus and the Carpenter. Versi Disney karakter kemudian muncul di serial televisi Disney House of Mouse dan di adegan terakhir dari Who Framed Roger Rabbit.[9]
- "Tweedle Dee & Tweedle Dum" adalah lagu pembuka pada album 2001 Love and Theft milik Bob Dylan.[10]
- Menjelang pemilihan umum Inggris Raya 2010, pemimpin Tory David Cameron membandingkan para pemimpin partai Inggris yang membangun koalisi dengan "Tweedledum berbicara dengan Tweedledee, yang sedang berbicara dengan Tweedledem."[11]
- Tweedledum dan Tweedledee muncul di Once Upon a Time in Wonderland, diperankan oleh Ben Cotton dan Matty Finochio. Mereka muncul sebagai pelayan Ratu Merah di mana mereka mulai bekerja untuk Raja Merah. Sementara Tweedledum terbukti setia kepada Ratu Merah, Tweedledee terbukti setia kepada Jafar.[12]
- Tweedle Dee Tweedle Dum" adalah lagu yang dirilis pada tahun 1971 oleh band musik pop Inggris Middle of the Road.[13]
Catatan
[sunting | sunting sumber]- ^ Knowles, Elizabeth KnowlesElizabeth (1 Januari 2006), "Tweedledum and Tweedledee", The Oxford Dictionary of Phrase and Fable (dalam bahasa Inggris), Oxford University Press, doi:10.1093/acref/9780198609810.001.0001/acref-9780198609810-e-7335, ISBN 978-0-19-860981-0, diakses tanggal 17 Agustus 2020
- ^ Thomas, C. Edgar (1 November). Some Musical Epigrams and Poems. The Musical Times. hlm. 661.
- ^ John Byrom: Epigram on the Feuds between Handel and Bononcini, The Poems, The Chetham Society 1894–1895. Source: Literature Online.
- ^ a b I. Opie dan P. Opie (1951). The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (edisi ke-2). Oxford University Press. hlm. 418.
- ^ Gardner, M. (1963). The Annotated Alice. New York.
- ^ James Joyce: Letter to Harriet Shaw Weaver. 24 Juni 1921
- ^ Zinn, Howard (2005). A People's History of the United States. Harper Perennial Classics. hlm. 345. ISBN 0-06-083865-5.
- ^ J. Beck, The Animated Movie Guide (Chicago: Chicago Review Press, 2005), p. 11.
- ^ Griffin, S. (2000). Tinker Belles and Evil Queens: the Walt Disney Company from the Inside Out
. New York: New York University Press. hlm. 228. ISBN 0-8147-3122-8.
- ^ "Tweedle Dee & Tweedle Dum". Bobdylan.com. Diakses tanggal 18 April 2009.
- ^ "All Bets Are Off in British Campaign"". New York Times. 26 April 2010. Diakses tanggal 26 April 2010.
Tweedledum talking to Tweedledee, who is talking to Tweedledem
- ^ "Once Upon a Time in Wonderland". TVGuide.com.
- ^ "Middle Of The Road – Tweedle Dee Tweedle Dum". discogs.com.
