Who Ate All the Pies?
 | Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Who Ate All the Pies? di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan penerjemahan artikel) |
 | Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini. Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala. Tag ini diberikan pada Desember 2022. |
Siapa yang Memakan Semua Pai? (Bahasa Inggris: "Who Ate All the Pies?") adalah sebuah yel-yel sepak bola yang dinyanyikan oleh para penggemar sepak bola di Britania Raya.[1] Yel-yel tersebut selalu dinyanyikan dengan nada "Knees Up Mother Brown" dan ditujukan kepada para pemain sepak bola bertubuh gemuk, baik oleh pendukung resmi maupun pendukung lawan.[2]
Latar belakang dan asal mula
[sunting | sunting sumber]Menurut The Cat's Pyjamas: The Penguin Book of Cliches (ISBN 978-0-14-102516-2), yel-yel "Siapa yang Memakan Semua Pai?" pertama kali dinyanyikan pada 1894 oleh para pendukung Sheffield United, dan ditujukan kepada penjaga gawang klub tersebut William "Fatty" Foulke, yang memiliki berat sebesar 300 pon (140 kg).[3]
Lirik
[sunting | sunting sumber]Lirik dari yel-yel tersebut adalah:[4]
- Who ate all the pies?
- Who ate all the pies?
- You fat bastard,
- You fat bastard,
- You ate all the pies!
Terjemahan:
- Siapa yang memakan semua pai?
- Siapa yang memakan semua pai?
- Kamu gendut bangsat
- Kamu gendut bangsat
- Kamu memakan semua pai!
Satu variasi menggantikan baris kedua dengan "The burgers and the fries" ("Burger dan kentang goreng").
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ Interview with Micky Quinn - Thesun.co.uk
- ^ "Hitting the Headlines". Vegetarian Society. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2008-05-07. Diakses tanggal 2008-05-21.
- ^ Evans, Rebecca (2007-09-11). "Football legend inspired pie chant". Daily Mirror. Diakses tanggal 2008-05-21.
- ^ Mick, Quinn; Oliver Harvey (2004). Who ate all the pies? The life and times of Mick Quinn. Virgin Books. ISBN 0-7535-0803-6.