Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Kematian Kleopatra

CATATAN PENUTUP

Artikel dianggap sudah memenuhi kriteria AP. Mimihitam 1 Maret 2020 22.15 (UTC)

Diskusi di bawah adalah arsip dari pengusulan artikel pilihan. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.

Artikel ini disetujui.

Kematian Kleopatra

Pengusul: Glorious Engine (b • k • l) · Status: Selesai

Artikel ini bisa menjelaskan secara detil soal akhir hayat Kleopatra. Jadi ingat saya Seri Tokoh Dunia tentang Julius Caesar (yang tak jelas sumbernya dari mana), Antonius meninggal karena menusuk diri sendiri dalam pertempuran karena kabar Kleopatra bunuh diri dan Kleopatra sendiri bunuh diri karena dikabari bahwa Antonius tewas bunuh diri saat pertempuran dan Kleopatra bunuh diri dengan cara dipatuk ular, padahal untuk versi Wikipedia-nya agak berbeda. --Glorious Engine (bicara) 10 Februari 2020 03.22 (UTC)[balas]

Komentar dari Mimihitam

Terjemahannya sudah sangat bagus sekali, dari segi konten juga sudah sangat lengkap dan dilengkapi dengan sumber-sumber akademis. Selain itu perbedaan pendapat soal sebab kematian Kleopatra juga dibahas dengan sangat elok, dan bagian seni rupa isinya sangat komprehensif (termasuk saya jadi belajar kalau ada seni abad pertengahan yang menggambarkan Kleopatra dan Antonius, sangat menarik). Artikel ini sangat layak untuk menjadi artikel pilihan. Berikut beberapa masukanku agar artikelnya bisa semakin mantap lagi.

"boreh beracun" dan "cocok sanggul" itu apa ya?
- @Japra Jayapati: --What a joke (bicara) 14 Februari 2020 10.28 (UTC)[balas]
  - "venomous ointment" dan "hairpin"
  - @Japra Jayapati apakah ada padanan yang mungkin lebih dikenal umum? Misalnya "salep/balsam beracun" dan "penjepit rambut"?
    - "ointment" dapat berupa salep/balsam, ramuan, maupun cairan minyak-minyakan, karena artikel tidak menjelaskan lebih lanjut, saya pakai istilah "boreh" saja, yang artinya ramuan/minyak-minyakan yang digosokkan ke tubuh untuk pengobatan atau mengharumkan tubuh. "Hairpin" dapat berarti tusuk konde maupun jepit rambut, dalam konteks artikel ini, hairpin adalah tusuk konde. Istilah yang paling tepat untuk tusuk konde adalah cocok sanggul, cocok = semat, lebih khusus dibanding tusuk, dan saya pakai istilah sanggul, agar menghindari bentuk "konde" (bentuk pelesetan dari "kundai"), bisa diganti "gelung", tapi lema "cocok sanggul" adalah kata majemuk.
    - @Japra Jayapati Terima kasih banyak atas penjelasannya. Istilah boreh didefinisikan lain tapi di KBBI, dan aku cuma khawatir nggak banyak yang mengenal istilah ini. Kalau diganti jadi "baluran" atau "olesan" saja gimana? Sementara itu untuk "cocok sanggul" menurutku lebih baik diganti jadi "tusuk konde" karena lebih dikenal orang. Terima kasih. Mimihitam 14 Februari 2020 12.01 (UTC)[balas]
      - Ya boleh aja dong Mas. تابيق ~ Japra ^(obrol) 14 Februari 2020 12.06 (UTC)[balas]
      - Terima kasih, sudah saya ganti. Mimihitam 14 Februari 2020 12.11 (UTC)[balas]
"menuntut bela" maksudnya apa?
- @Japra Jayapati: --What a joke (bicara) 14 Februari 2020 10.28 (UTC)[balas]
  - "tuntut bela" = "membalas dendam atas kematian seseorang"
  - @What a joke kalau begitu tolong diganti jadi "membalas dendam" atau "menuntut balas" Mimihitam 14 Februari 2020 11.27 (UTC)[balas]
    - Terserah. Menuntut bela lebih khusus sifatnya karena membalas kematian dengan kematian, sementara membalas dendam belum tentu membalas suatu kematian dengan kematian pula.
      - Sudah aku ganti jadi "menuntut balas" Mimihitam 14 Februari 2020 12.11 (UTC)[balas]
"penggelojoh " ==> perlu diganti padanan yang lebih umum digunakan
- @Japra Jayapati: --What a joke (bicara) 14 Februari 2020 10.28 (UTC)[balas]
  - "penggelojoh" = "orang yang gelojoh/rakus akan sesuatu"
  - @What a joke kalau begitu tolong diganti jadi "sosok yang ingin menguasai". Mimihitam 14 Februari 2020 11.27 (UTC)[balas]
  - Sudah aku ganti sendiri, semoga berkenan. Mimihitam 14 Februari 2020 12.11 (UTC)[balas]
" Plutarkus " atau "Plutarkos"?
- Selesai Ganti jadi Plutarkhos semua --What a joke (bicara) 14 Februari 2020 10.58 (UTC)[balas]
  - Plutarchus adalah sejarawan warga negara Romawi berkebangsaan Yunani. Dalam bahasa Yunani, namanya dieja Plutarkos, dalam artikel ini digunakan bentuk Latinnya (yang bersangkutan memang punya nama Latin), yaitu "Plutarkus", karena dalam artikel ini ia disebut sebagai "sejarawan Romawi Kuno". Yang bersangkutan berkarya pada zaman Kekaisaran Romawi (mencakup Yunani), manakala masyarakat kekaisaran Romawi rata-rata berkemampuan dwibahasa, setidaknya di kalangan berpendidikan.
"jawaban taksa" itu apa?
- @Japra Jayapati: --What a joke (bicara) 14 Februari 2020 10.28 (UTC)[balas]
  - taksa = ambigu, kabur, tidak pasti, dapat menimbulkan multitafsir
  - @What a joke kalau begitu tolong diganti jadi "jawaban yang tidak pasti". Mimihitam 14 Februari 2020 11.27 (UTC)[balas]
  - Sudah aku ganti sendiri, semoga berkenan. Mimihitam 14 Februari 2020 12.11 (UTC)[balas]
Saya juga sudah lakukan beberapa penyesuaian terhadap beberapa kata, silakan dicek apakah sudah OK atau belum
"Pada Abad Kuno, tema kematian Kleopatra lebih banyak diungkapkan lewat seni sastra, baik dalam bentuk prosa maupun puisi." ==> klaim di paragraf pembuka ini tidak dijabarkan di bagian "Zaman Helenistik dan Romawi Kuno"
- Saya sembunyikan saja --What a joke (bicara) 14 Februari 2020 10.28 (UTC)[balas]
- @Japra Jayapati:
  - Abad Kuno (pra abad pertengahan) mencakup Zaman Helenistik maupun Zaman Romawi Kuno.
  - Sudah aku perbaiki sesuai dengan keterangan yang ada di bagian isi. Mimihitam 14 Februari 2020 12.11 (UTC)[balas]
"Kendati jarang sekali didapati karya-karya seni rupa Romawi Kuno yang menggambarkan kematian Kleopatra" ==> klaim soal "jarang sekali" ini juga tidak disebutkan di bagian "Zaman Helenistik dan Romawi Kuno"
- Saya sembunyikan saja --What a joke (bicara) 14 Februari 2020 10.28 (UTC)[balas]
- @Japra Jayapati:
  - Idem dito.تابيق ~ Japra ^(obrol) 14 Februari 2020 11.15 (UTC)[balas]
  - Sudah aku perbaiki sesuai dengan keterangan yang ada di bagian isi. Mimihitam 14 Februari 2020 12.11 (UTC)[balas]

Sekian dari saya. Mimihitam 14 Februari 2020 09.44 (UTC)[balas]

Setelah aku periksa lagi, artikelnya sudah siap untuk jadi Artikel Pilihan. Maka dari itu saya

Mendukung pencalonan artikel ini. Salam. Mimihitam 14 Februari 2020 14.29 (UTC)[balas]

Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.