Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)/Arsip/Maret 2011

Penamaan halaman nama ikan

Mohon saran untuk penamaan halaman nama-nama ikan, saya menemukan dua jenis penamaan. Yang pertama menggunakan nama awalan

ikan nama ikan, dan yang kedua langsung
nama ikan.

Contoh, Ikan kembung, Ikan terbang, Kerapu, Tawes. Manakah yang baku menurut WBI? eMpu Pallawa (bicara) 07:26, 16 Februari 2011 (UTC)

Dua-duanya benar,, namun biar ada aturan baku, saya lebih suka opsi pertama.

ArisMugiartoWijaksono

07:33, 16 Februari 2011 (UTC)

Begitu juga dengan nama-nama burung. Saya lebih cenderung judul artikel sependek mungkin apabila tidak ada makna disambiguasinya. Untuk burung, yang "harus" diawali kata "burung" jumlahnya terbatas, a.l. "burung hantu", "burung gereja", "burung layang-layang", "burung unta", "burung kacamata", "burung puyuh", "burung kenari", "burung bangkai", dan beberapa lainnya. Untuk ikan, coba lihat Semua halaman dengan judul yang diawali dengan ikan
✒ βέννγλιν 08:50, 16 Februari 2011 (UTC)

Terima kasih referensinya, ternyata halaman Ikang Fawzi masuk dalam Semua halaman dengan judul yang diawali dengan ikan :), kirain nama ikan beneran. eMpu Pallawa (bicara) 09:54, 16 Februari 2011 (UTC)

hehe...
✒ βέννγλιν 08:30, 1 Maret 2011 (UTC)

Hati-hati, kadang yang dikira ikan itu sebenarnya bukan ikan, contohnya Paus (mamalia) (bukan ikan paus). ·· Kℇℵ ℟ℑℭK 14:10, 1 Maret 2011 (UTC)

Definite and indefinite article

Dear Wikipedians,

Mohon bantuan, kira-kira terjemahan yang cocok untuk definite dalam definite article apa ya? Dalam artikula saya terjemahkan sebagai pasti, jadi definite article adalah artikel pasti, indefinite article adalah artikel tidak pasti, dan definiteness adalah kepastian. Tapi saya kurang yakin, minta pendapatnya dan silakan diubah kalau saya salah. DaRachel (bicara) 15:25, 30 Maret 2011 (UTC)

Glosarium Pusba memadankan definite article dengan kata sandang pasti atau artikel tentu. Nanti di rumah saya cek di Kamus Lingustik Pak Harimurti. -- IvanLanin ♫ 15:37, 30 Maret 2011 (UTC)

Oleh Pak Harimurti, kedua kata tersebut dipadanankan sebagai berikut:

artikel tak takrif - indefinite article
artikel takrif - definite article

Salam.
✒ βέννγλιν 03:35, 31 Maret 2011 (UTC)

Pengembangan Artikel

Para Wikipediawan yang setia, minta tolong terjemahkan Artikel Bahasa Inggris: (en) di bagian Plot? MuHaMmAd HaNaFi 11:12, 30 Maret 2011 (UTC)

Untuk meminta pembuatan artikel, silakan menuju halaman Permintaan artikel. Kia 80 :Þ 14:43, 30 Maret 2011 (UTC)

Genre permainan video

Berawal dari Pembicaraan:Real-time strategy, saya merasa bahwa genre permainan video (dalam bahasa Inggris) harus dicari padanan katanya. Adakah referensi genre permainan video dalam bahasa Indonesia? Bila ada, maka itu akan membantu dalam pembuatan artikel-artikel bertopik permainan video.

Berikut ini beberapa genre permainan video yang saya terjemahkan dari templat video game genre. Mohon ditambahkan atau dikoreksi.

Jika istilah-istilah di bawah dapat diterima, maka kita tidak akan ragu lagi saat menerjemahkan templat video game genre tersebut.

-- Adiputra बिचर -- 13:12, 18 Maret 2011 (UTC)

·· Kℇℵ ℟ℑℭK menyukai ini.; Saya sunting sedikit, urutannya tidak 100% sama lagi dengan templat yang dimaksud.
✒ βέννγλιν 04:29, 22 Maret 2011 (UTC)
Konsep umum

Game = permainan
Arcade game = permainan arkade (arkade sudah ada dalam KBBI)
Video game = permainan video (digunakan jika kata "game/permainan" saja dapat bermakna ambigu)
Computer game = permainan komputer
Online game = permainan daring
Browser game = permainan peramban
Flash game = permainan Flash
Non-game = non-permainan

Action game = permainan aksi

Beat 'em up (game) = permainan baku hantam
Fighting game = permainan laga
Hack and slash (game) = permainan tetak-tebas
Platform game = permainan pelantar, atau permainan platform

Shooter game = permainan tembak

Shoot 'em up (game) = permainan tembak-menembak
- First-person shooter (FPS) = tembak-menembak orang pertama
- Third-person shooter = tembak-menembak orang ketiga
- Light gun shooter = tembak-menembak pistol ringan
- Tactical shooter = tembak-menembak bersiasat

Action-adventure game = permainan aksi-petualangan

Dungeon crawl = jelajah labirin
Open world = dunia terbuka
Grand Theft Auto clone = turunan Grand Theft Auto
Metroidvania = metroidvania
Stealth game = permainan aksi senyap
Survival horror = horor sintasan
- Zombie game = permainan zombie

Adventure game = permainan petualangan

Graphic adventure game = permainan petualangan grafis
Escape the room (game) = permainan meloloskan diri dari ruangan
Point and click game = permainan tunjuk dan klik
Interactive fiction = fiksi interaktif
Interactive movie = film interaktif
Visual novel = novel visual

Role-playing video game (RPG) = permainan video peran

Action role-playing game = permainan peran aksi
Tactical role-playing game = permainan peran bersiasat
Strategy role-playing game (SRPG) = permainan peran strategi
Role-playing shooters (game) = permainan peran tembak-menembak
Roguelike = turunan Rogue (belum terlalu enak)

Multiplayer game = permainan multipemain

Multiplayer online (MO) game = permainan daring multipemain
Massively multiplayer online (MMO) game = permainan daring multipemain masif
Massively multiplayer online role-playing game (MMORPG) = permainan peran daring multipemain masif
Massively multiplayer online first-person shooter (game) (MMOFPS) = permainan tembak-menembak orang pertama daring multipemain masif
Massively multiplayer online real-time strategy (game( (MMORTS) = permainan strategi waktu nyata daring multipemain masif

Multi-User (MU*) Text-Oriented games

Multi User Dungeon (MUD) = Ranah Multipemain

Strategy video game = permainan video strategi

Explore, Expand, Exploit, and Exterminate (4X) = permainan eksplorasi
Artillery game = permainan artileri
Real-time strategy (game) (RTS) = permainan strategi waktu nyata
- Dota (genre) = (tetap) Dota (alternatif: permainan berbasis DotA)
Real-time tactics (game) = permainan siasat waktu nyata
Turn-based strategy (game) (TBS) = permainan strategi berbasis giliran
Turn-based tactics (game) = permainan siasat berbasis giliran
Wargame = permainan perang

Defense game = permainan pertahanan, permainan kubu

Tower defense (TD) (game) = permainan pertahanan menara, permainan kubu menara

Simulation video game = permainan video simulasi
Career simulation game = permainan simulasi karier

Construction and management simulation = simulasi manajemen dan konstruksi
Business simulation game = permainan simulasi bisnis
City-building game = permainan membangun kota
Government simulation game = permainan simulasi pemerintahan

Life simulation game = permainan simulasi kehidupan

Dating sim = simulasi kencan
Raising sim = simulasi pembinaan, simulasi pengasuhan
Digital pet = hewan digital
God game = permainan simulasi Tuhan
Social simulation game = permainan simulasi sosial

Vehicle simulation game = permainan simulasi kendaraan

Driving simulator (game) = permainan simulasi mengemudi
Flight simulator (game) = permainan simulasi penerbangan
Space flight simulator game = permainan simulasi penerbangan antariksa
Submarine simulator (game) = permainan simulasi kapal selam
Train simulator (game) = permainan simulasi kereta api

Vehicular combat game = permainan kendaraan tempur

Combat flight simulator (game) = permainan simulasi penerbangan tempur

Sports game = permainan olahraga
- Sports management game = permainan manajemen olahraga
Racing video game = permainan balapan
Sim racing = simulasi balapan

Traditional game = permainan tradisional

Video board game = permainan papan video
Video card game = permainan kartu video
- Card battle game = permainan adu kartu

Casual game = permainan kasual atau permainan sederhana

Social casual games = permainan kasual sosial
Minigame = permainan mini
Puzzle video game = permainan video teka-teki
Hidden object game = permainan mencari objek tersembunyi

Lain-lain

Adult video game = permainan video dewasa
Advergaming = permainan iklan
Art game = permainan seni
Christian video game = permainan video Kristen
Educational game = permainan edukasi
Exergaming = permainan gerak badan
Audio game = permainan audio
Music video game = permainan video musik
Rhythm game = permainan irama
Party game = permainan pesta
Programming game = permainan pemrograman
Serious game = permainan serius
Fantasy game = permainan fantasi
Space game = permainan ruang angkasa

Saya cukup setuju untuk melakukan upaya penerjemahan untuk genre permainan video ini. Mungkin sebaiknya diberi catatan kaki tentang penerjemahan tersebut dan tetap lampirkan istilah aslinya. Jika berbentuk singkatan atau merupakan bentukan dari nama diri, saya usul sebaiknya pertahankan saja. -- IvanLanin ♫ 03:24, 22 Maret 2011 (UTC)

Saya menambahkan dan memperbaiki beberapa terjemahan. Bila ada yang hasil terjemahannya lebih dari satu kata, maka menurut saya sebaiknya terjemahan yang ditulis belakangan adalah terjemahan alternatifnya. Misalnya artikel Platform game diterjemahkan dengan judul Permainan pelantar, maka permainan platform dialihkan ke permainan pelantar. Saya merasa sebagian besar hasil terjemahan di atas sudah pas, dan hanya sedikit yang masih harus dipertimbangkan, antara lain:

Point and click game = permainan tunjuk-klik (kurang enak)
Roguelike
GTA clone
Dungeon crawl = jelajah labirin. Seingat saya latar permainan ini tidak di labirin saja. Kadangkala di hutan.

Jika ada terjemahan yang terdengar kurang pas, silakan diskusikan. Tanggapan dan kritik sangat diharapkan, terutama dari pengguna yang hobi main berbagai game. -- Adiputra बिचर -- 04:27, 23 Maret 2011 (UTC)

Istilah sinonim yang disambung dengan tanda hubung saya rasa kurang enak (tetak-tebas, tunjuk-klik, dll). Untuk Hack 'n slash bagaimana kalau "permainan tebas-menebas"? Untuk Point 'n click saya rasa cukup "permainan berbasis klik" saja, bagaimana?

Untuk Roguelike, GTA clone, Metroidvania, Dota, dan klon-klon yang lain saya rasa masih belum layak untuk diterjemahkan (saya riset ke beberapa situs lain tidak ada).
✒ βέννγλιν 10:19, 25 Maret 2011 (UTC)

Yah, kata "tebas-menebas" dan "berbasis klik" enak didengar juga. Jadikan "tetak-tebas" dan "tunjuk-klik" sebagai terjemahan alternatif saja. Kata tetak-tebas mungkin sama seperti tebas-bakar (slash and burn) ya. Untuk genre permainan lainnya, memang harus diselidiki terlebih dahulu sebelum menerjemahkan. Mengenai genre "Dota", bentukan dari Defense of the Ancients, sebaiknya biarkan saja begitu, lagipula Defense of the Ancients tidak diterjemahkan.

usul: kata clone pada genre permainan video mungkin bisa diterjemahkan menjadi "klon" atau "berbasis". Hmm... apa perlu dibikin halaman khusus terminologi permainan video? -- Adiputra बिचर -- 08:34, 27 Maret 2011 (UTC)

usul: 4X = E3B (Ekspolrasi, Ekspansi, Eksploitasi, Basmi/Bantai). -- Adiputra बिचर -- 08:44, 27 Maret 2011 (UTC)

Sedikit OOT: BahasaKita: Kata, Dipakai Dibuang Sayang ...bahasa kita kaya dengan kosa kata, namun miskin dalam peristilahan. .... Mengapa kita tidak membuat istilah sendiri?
✒ βέννγλιν 07:53, 2 April 2011 (UTC)

Berarti harus tahu bagaimana permainannya sebelum bikin istilahnya. Usaha penerjemahan 'kan memperkaya terminologi juga. -- Adiputra बिचर -- 09:24, 5 April 2011 (UTC)

Menyoal kaitkata

Daring wordpress menggunakan kaitkata sebagai terjemahan Category/tag apakah terjemahan ini sudah dibakukan.? eMpu (bicara) 10:37, 28 Maret 2011 (UTC)

Wah, baru tahu saya. -- Adiputra बिचर -- 10:16, 29 Maret 2011 (UTC)

Saya cek di KBBI daring, tidak ada kata "kaitkata". Mungkin ini semacam istilah baru, atau mungkin neologisme. -- Adiputra बिचर -- 10:23, 29 Maret 2011 (UTC)

Menurut saya, istilah kategori sendiri sudah baku. Barangkali kaitkata itu terjemahan dari tag, karna padanannya dalam bahasa Indonesia belum ada. Kia 80 :Þ 03:48, 30 Maret 2011 (UTC)

Di Blogger.com, terjemahan dari tag adalah penanda.

Alat Penerjemah

Saya butuh alat penerjemah dari bahasa asing ke bahasa Indonesia yang benar. Dimana Alamat Perangkat Lunak atau Websitenya? MuHaMmAd HaNaFi 10:54, 30 Maret 2011 (UTC)

Kalau saya sih biasanya pakai Google Terjemahan saja. Kia 80 :Þ 14:41, 30 Maret 2011 (UTC)

Tapi ingat! Kalau hanya kopi paste dari mesin penerjemah tanpa ada koreksi dari manusia sangat idak diperbolehkan, karena menurunkan kualitas Wikipedia.

Ariyanto

06:31, 5 April 2011 (UTC)

Iya, emang harus dikoreksi kok. Jangan dikopi paste mentah-mentah. Kia 80 :Þ 14:00, 11 April 2011 (UTC)

Bing Translate juga ada 202.58.180.57 11:12, 13 Mei 2011 (UTC)

kalau lewat penerjemah online pasti ngawur bahasanya. teknogar bicara 07:29, 24 Juni 2011 (UTC)

Lebih baik terjemah manual saja, itung2 belajar bahasa tsb, hehe F1fans | Alonsista ► 17:44, 1 Juli 2011 (UTC)