Bahasa Gallo-Roman Kuno
| Bahasa Gallo-Roman Kuno | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Piagam dari Strasbourg, ditulis pada 14 February 842 | |||||||||
| Dituturkan di | Kerajaan Franka | ||||||||
| Etnis | orang Gallo-Roman | ||||||||
| Era | k. 600–900 M; kemudian berkembang menjadi bahasa Prancis Kuno, Norman Kuno, Oksitan Kuno, Roman Moselle, dan bahasa-bahasa Gallo-Roman lainnya. | ||||||||
| |||||||||
| Kode bahasa | |||||||||
| ISO 639-3 | – | ||||||||
| |||||||||
 Portal Bahasa | |||||||||
Bahasa Gallo-Roman Kuno adalah suatu bahasa Roman yang pernah dituturkan kira-kira pada tahun 600 hingga 900 M.[4] Bahasa ini berkembang dari Latin Umum yang dituturkan oleh orang Gallo-Roman pada masa penerus Clovis I yang berasal dari Dinasti Meroving.[5] Bahasa ini merupakan leluhur dari bahasa-bahasa Gallo-Roman modern.[6]
Ciri
[sunting | sunting sumber]- Seperti bahasa Roman lainnya, bahasa Gallo-Roman Kuno membedakan bentuk maskulin dan feminin.[7]
- Bentuk kata benda dalam bahasa Gallo-Roman Kuno berkurang menjadi dua, yang sebelumnya ada 6 pada bahasa Latin Klasik. Bentuk ini tetap ada pada bahasa Norman Kuno, Oksitan Kuno, dan Prancis Kuno, dengan akhiran nomantif menjadi -s.[8][9][10]
- Bahasa ini juga memakai urutan kata V2.[11]
Kesusastraan
[sunting | sunting sumber]Kesusastraan Gallo-Roman Kuno terdiri dari beberapa naskah, termasuk Piagam dari Strasbourg (juga memiliki versi asli dalam bahasa Franka Hulu Kuno).[12][13][14] Bukti-bukti beberapa kata sebelum Piagam dari Strasbourg termasuk glosa Kassel dan Reichenau.
Bukti
[sunting | sunting sumber]Bukti berikut merupakan isi naskah sumpah Ludwig si Jerman dalam Piagam dari Strasbourg (843), yang disumpah dalam bahasa Gallo-Roman Kuno:
- Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun saluament, d'ist di en auant, in quant Deus sauir et podir me dunat, si saluarai eo cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra saluar dift, in o quid il mi altresi fazet. Et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai qui meon uol cist meon fradre Karle in damno sit.
Terjemahan:
- Demi cinta kepada Tuhan dan Kekristenan dan keselamatan kita bersama, mulai hari ini dan seterusnya, dengan pengetahuan dan kemampuan terbaikku yang dianugerahkan oleh Tuhan, aku akan melindungi saudaraku Karl dengan cara apa pun, sebagaimana seseorang seharusnya melindungi saudaranya, sejauh dia melakukan hal yang sama untukku, dan aku tidak akan pernah dengan sukarela membuat perjanjian dengan Lothair yang bertentangan dengan kepentingan saudaraku Karl.
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Glottolog 4.8 - Oil". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-11. Diakses tanggal 2023-11-11.
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ "Gallo-Romance". The Free Dictionary (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2024-06-24.
- ^ Watson, Nicholas (2022-06-21). Balaam's Ass: Vernacular Theology Before the English Reformation: Volume 1: Frameworks, Arguments, English to 1250 (dalam bahasa Inggris). University of Pennsylvania Press. hlm. 30. ISBN 978-0-8122-9834-5.
- ^ Ledgeway, Adam; Maiden, Martin (2016-09-05). The Oxford Guide to the Romance Languages (dalam bahasa Inggris). Oxford University Press. hlm. 292 & 319. ISBN 9780191063251.
- ^ Loporcaro, Michele (2018). Gender from Latin to Romance: History, Geography, Typology (dalam bahasa Inggris). Oxford University Press. hlm. 206–207. ISBN 978-0-19-965654-7.
- ^ Dufter, Andreas; Stark, Elisabeth (2017-09-25). Manual of Romance Morphosyntax and Syntax (dalam bahasa Inggris). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. hlm. 101. ISBN 978-3-11-037708-8.
- ^ Lema, José; Treviño, Esthela (1998-01-01). Theoretical Analyses on Romance Languages: Selected Papers from the 26th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL XXVI), Mexico City, 28-30 March, 1996 (dalam bahasa Inggris). John Benjamins Publishing. hlm. 108. ISBN 978-90-272-3662-3.
- ^ Jr, Robert A. Hall (1984-01-01). Proto-Romance Morphology: Comparative Romance Grammar (dalam bahasa Inggris). John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-8014-5.
- ^ Ledgeway, Adam; Roberts, Ian (2017-03-09). The Cambridge Handbook of Historical Syntax (dalam bahasa Inggris). Cambridge University Press. hlm. 64. ISBN 978-1-316-72058-5.
- ^ « Moyen Âge : l'affirmation des langues vulgaires » in the Encyclopædia universalis.
- ^ Bernard Cerquiglini, La naissance du français, Paris, Presses universitaires de France, 1991, Que-sais-je ? ; éd. mise à jour, 2007.
- ^ Conference of Claude Hagège at the historical museum of Strasbourg, p. 5, (read online) Diarsipkan 2015-04-08 di Wayback Machine.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]