Bahasa kreol berbasis Portugis
Bahasa ibu dan mayoritas
Bahasa resmi dan administratif
Bahasa budaya dan sekunder
Bahasa kedua dan minoritas
Bahasa kreol berbasis Portugis
Bahasa kreol berbasis Portugis (bahasa Portugis: crioulos de base portuguesa) adalah bahasa kreol dengan basis leksikal dalam bahasa Portugis.
Klasifikasi
[sunting | sunting sumber]Berikut ini bahasa kreol berbasis Portugis yang diklasifikasikan oleh Dulce Pereira[1] dalam urutan geografis dan bahasa substratum (bahasa yang bersentuhan dengan bahasa Portugis):
- Kreol Afro-Portugis
- Kreol Guinea Atas
- Tanjung Verde (Kreol Tanjung Verde; Kauberdianu)
- Kreol Sotavento
- Kreol Brava
- Kreol Fogo
- Kreol Santiago
- Kreol Maio
- Kreol Barlavento
- Kreol Boa Vista
- Kreol Sal
- Kreol São Nicolau
- Kreol São Vicente
- Kreol Santo Antão
- Kreol Sotavento
- Guinea-Bissau (Kreol Guinea-Bissau; Kriol)
- Casamance (Kreol Casamance)
- Tanjung Verde (Kreol Tanjung Verde; Kauberdianu)
- Kreol Teluk Guinea
- Kreol Indo-Portugis
- India
- Diu (Língua dos velhos)
- Daman (Língua da casa)
- Mumbai (Kreol Indo-Portugis Mumbai)
- Korlai (Kreol Indo-Portugis Korlai)
- Kollam (Kreol Indo-Portugis Kollam)
- Thalassery (Kreol Indo-Portugis Thalassery)
- Kannur (Kreol Indo-Portugis Kannur)
- Mangaluru (Kreol Indo-Portugis Mangaluru)
- Kochi dan Vypin (Kreol Indo-Portugis Cochin)
- Koromandel (Kreol Indo-Portugis Koromandel)
- India dan Bangladesh
- Benggala (Kreol Indo-Portugis Benggala)
- Sri Lanka (Kreol Indo-Portugis Sri Lanka)
- Trincomalee dan Batticaloa
- Mannar
- Puttalam
- Malaysia dan Singapura (Kristang)
- Indonesia
- Jawa (Kreol Mardijker)
- Flores (Kreol Portugis Flores)
- Timor Barat (Kreol Portugis Belu)
- Ternate dan Ambon (Ternateño–Ambão)
- Makassar (Macáçar)
- Melayu Manado, bahasa kreol berbasis Melayu dengan pengaruh bahasa Portugis yang kuat (Indonesia)
- Timor Leste (Kreol Portugis Bidau)
- Kreol Sino-Portugis
- Makau (Patois Makau; Patuá)
- Kreol Luso-Amerika
- Aruba, Bonaire, dan Curaçao
- Suriname dan Guyana Prancis
- Saramaka, bahasa kreol berbasis Inggris dengan pengaruh bahasa Portugis yang kuat
- Paramaka, bahasa kreol berbasis Inggris dengan pengaruh bahasa Portugis yang kuat
- Catatan: Dalam klasifikasi Ethnologue nama "Kreol Guinea Atas" diberikan kepada bahasa Kreol Guinea-Bissau, tetapi dalam klasifikasi bahasa Portugis, nama Guinea Atas (Alta-Guiné) mengacu pada semua bahasa kreol yang digunakan di bagian utara wilayah geografis Guinea.
Saat ini, diyakini bahwa di Angola dan Mozambik bahasa kreol berbasis Portugis baru telah terbentuk. Ada juga populasi kecil di utara Brasil yang berbicara bahasa kreol Luso-Prancis, Lanc-Patuá (bahasa Prancis: Langue Patois).
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ Pereira, Dulce (2006). Crioulos de base portuguesa. Lisboa, Portugal: Instituto Camões.
Bibliografi
[sunting | sunting sumber]- Vasconcelos, José Leite de (1901). Esquisse d'une dialectologie portugaise. Paris, France.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]- Ramerini, Marco (2012). A Herança da Língua Portuguesa no Oriente (Ásia). Colonial Voyage.