Latinisasi bahasa Yunani
Romanisasi bahasa Yunani adalah sistem alih aksara dalam bahasa Yunani tertulis dari alfabet Yunani menjadi alfabet Latin. Terdapat banyak perbedaan antara alih aksara dalam bahasa Yunani Kuno dan Yunani Modern.
Tabel
[sunting | sunting sumber]Tabel berikut mencantumkan beberapa sistem romanisasi alfabet Yunani:
Yunani Kuno
[sunting | sunting sumber]Sistem romanisasi Asosiasi Perpustakaan Amerika Serikat (ALA) dan Perpustakaan Kongres Amerika Serikat (LC) menggunakan kaidah "Yunani Kuno atau Abad Pertengahan" untuk semua karya dan penulis sebelum Kejatuhan Konstantinopel pada tahun 1453,[1] meskipun bahasa Yunani Bizantium sangat mirip dengan bahasa Yunani Modern dibanding bahasa Yunani Bizantium dengan Yunani Kuno, sehingga beberapa pakar menganggap bentuk bahasa Yunani Modern dimulai sejak abad ke-12.[2]
Untuk penanganan huruf-huruf Yunani politonik, misalnya seperti ᾤ, dapat dilihat di bagian #Tanda diakritik
| Huruf Yunani | Sistem Romawi Klasik |
ALA-LC[1] (2010) |
Beta Code[3] |
|---|---|---|---|
| α | a | a | A |
| αι | ae | ai | AI |
| β | b | b | B |
| γ | g | g | G |
| n [n. 1] | n [n. 1] | ||
| δ | d | d | D |
| ε | e | e | E |
| ει | e atau i | ei | EI |
| ζ | z | z | Z |
| η | e | ē | H |
| θ | th | th | Q |
| ι | i | i | I |
| κ | c | k | K |
| λ | l | l | L |
| μ | m | m | M |
| ν | n | n | N |
| ξ | x | x | C |
| ο | o | o | O |
| οι | oe | oi | OI |
| ου | u | ou | OU |
| o | |||
| π | p | p | P |
| ρ | rh [n. 2] | rh [n. 2] | R |
| r | r | ||
| σ | s | s | S / S1 |
| ς | S / S2 / J | ||
| τ | t | t | T |
| υ | y | y | U |
| u [n. 3] | u [n. 3] | ||
| υι | ui atau yi | ui | UI |
| φ | ph | ph | F |
| χ | ch | ch | X |
| ψ | ps | ps | Y |
| ω | o | ō | W |
- ^ a b Sebelum perhentian velar lainnya, misalnya dalam kombinasi γγ, γκ, γξ, γχ
- ^ a b Dalam bahasa Yunani Kuno, awal kata rho (sebuah rho di awal kata atau nama) dan yang kedua dalam sepasang rho pada pertengahan kata selalu dianggap melibatkan napas kasar baik ditandai atau tidak.
- ^ a b Pada diftong αυ, ευ, ηυ, ου, υι, ωυ.
Yunani Modern
[sunting | sunting sumber]ELOT menyetujui pada tahun 1982 tentang standar ELOT 743, direvisi pada tahun 2001,[4] yang skema alih aksara Tipe 2 (bahasa Yunani: Τύπος 2, translit. Typos 2) telah diadopsi oleh pemerintah Yunani dan Siprus sebagai standar untuk romanisasi nama pada paspor Yunani dan paspor Siprus. Isi paspor tersebut juga terdiri dari tabel alih aksara Tipe 1 (bahasa Yunani: Τύπος 1, translit. Typos 1), yang dimodifikasi secara besar-besaran dalam standar edisi kedua.
Versi internasional ELOT 743, dengan dokumen standar bahasa Inggris, telah disetujui oleh PBB (V/19, 1987) dan Pemerintah Amerika Serikat. ISO menyetujui pada versi tahun 1997, yaitu ISO 843 dengan sistem alih aksara Tipe 1 yang berbeda, yang diadopsi empat tahun kemudian oleh ELOT sendiri, sementara PBB tidak memperbarui versinya. Jadi transkripsi bahasa Yunani Modern ke dalam alfabet Latin yang digunakan oleh ELOT, PBB, dan ISO pada dasarnya setara, sementara masih ada sedikit perbedaan dalam mendekati alih aksara balik.
Sistem romanisasi Asosiasi Perpustakaan Amerika Serikat (ALA) dan Perpustakaan Kongres Amerika Serikat (LC) menggunakan sistem "Yunani Modern" untuk semua karya dan penulis setelah Kejatuhan Konstantinopel pada tahun 1453.[1]
Pada tabel di bawah, aturan khusus untuk kombinasi vokal (αι, αυ, ει, ευ, ηυ, οι, ου, ωυ) hanya berlaku jika huruf-huruf tersebut berfungsi sebagai digraf. Ada juga kata-kata di mana huruf yang sama berdiri berdampingan secara kebetulan, tetapi mewakili vokal yang terpisah. Dalam kasus ini, masing-masing dari dua huruf ditranskripsikan secara terpisah menurut aturan normal untuk huruf tunggal. Kasus-kasus seperti itu ditandai dalam ortografi Yunani dengan memiliki aksen pada huruf vokal pertama, bukan huruf vokal kedua, atau dengan memiliki diaresis ( ¨ ) di atas huruf kedua. Untuk perlakuan aksen dan diaresis, misalnya ϊ, atau lihat juga bagian tentang romanisasi tanda diakritik Yunani di bawah ini.
| Huruf Yunani | Transkripsi | Alih aksara | Catatan | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ELOT 743 (Tipe 2 - alih aksara) (1982; 2001) |
BGN/PCGN[5] (1962) |
ELOT 743, edisi ke-2 (Tipe 1 - alih aksara)[6] (2001) |
PBB[7][9] (1987) |
ISO[10][5] (1997) |
ALA-LC[1] (2010) | ||
| α | a | a | a | a | a | a | |
| αι | ai | e | ai | ai | ai | ai | |
| αυ | av | av | au | av̱ | au | au | sebelum vokal atau konsonan bersuara |
| af | af | sebelum konsonan tak bersuara dan kata akhirnya | |||||
| β | v | v | v | v | v | v | |
| γ | g | g | g | g | g | g | |
| y | sebelum vokal depan | ||||||
| γγ | ng | ng | gg | ṉg | gg | ng | |
| γκ | gk | g | gk | gk | gk | gk | awal kata |
| ng | ng | tengah kata | |||||
| γξ | nx | nx | gx | ṉx | gx | nx | |
| γχ | nch | nkh | gch | ṉch | gch | nch | |
| δ | d | dh | d | d | d | d | |
| d | dalam kombinasi νδρ | ||||||
| ε | e | e | e | e | e | e | |
| ει | ei | i | ei | ei | ei | ei | |
| ευ | ev | ev | eu | ev̱ | eu | eu | sebelum vokal atau konsonan bersuara |
| ef | ef | sebelum konsonan tak bersuara dan akhir kata | |||||
| ζ | z | z | z | z | z | z | |
| η | i | i | ī i¯ |
i̱ | ī | ē | |
| ηυ | iv | iv | īy i¯y |
i̱v̱ | īy | ēu | sebelum vokal atau konsonan bersuara |
| if | i̱f̱ | sebelum konsonan tak bersuara dan akhir kata | |||||
| θ | th | th | th | th | th | th | |
| ι | i | i | i | i | i | i | |
| κ | k | k | k | k | k | k | |
| λ | l | l | l | l | l | l | |
| μ | m | m | m | m | m | m | |
| μπ | b | b | mp | b | mp | b | awal kata |
| mp | mp | mp | mp | tengah kata | |||
| ν | n | n | n | n | n | n | |
| ντ | nt | d | nt | nt | nt | ḏ d_ |
awal kata |
| nd | nt | tengah dan akhir kata | |||||
| nt | dalam kombinasi ντζ | ||||||
| ξ | x | x | x | x | x | x | |
| ο | o | o | o | o | o | o | |
| οι | oi | i | oi | oi | oi | oi | |
| ου | ou | ou | ou | ou | ou | ou | |
| π | p | p | p | p | p | p | |
| ρ | r | r | r | r | r | r | |
| σ/ς | s | s | s | s | s | s | ς (σίγμα τελικό - sigma akhir kata) digunakan sebagai huruf terakhir dalam sebuah kata. |
| τ | t | t | t | t | t | t | |
| υ | y | i | y | y | y | y | |
| υι | yi | i | yi | yi | yi | ui | |
| φ | f | f | f | f | ph | f | |
| χ | ch | kh | ch | ch | ch | ch | |
| ψ | ps | ps | ps | ps | ps | ps | |
| ω | o | o | ō o¯ |
o̱ | ō | ō | |
| ωυ | oy | ou | ōy o¯y |
o̱y | ōy | ōu | |
Tanda diakritik
[sunting | sunting sumber]Ortografi politonik tradisional Yunani menggunakan beberapa tanda diakritik yang berbeda untuk menerjemahkan apa yang semula merupakan aksen tala Yunani Kuno dan ada atau tidak adanya awalan kata /h/. Pada tahun 1982, ortografi monotonik secara resmi diperkenalkan untuk bahasa Yunani modern. Satu-satunya diakritik yang tersisa adalah aksen tirus (menunjukkan tekanan) dan diaresis (menunjukkan bahwa dua vokal berurutan tidak boleh digabungkan).
Ketika diftong Yunani beraksen, tanda aksen ditempatkan di atas huruf kedua dari pasangan diftong itu. Hal tersebut berarti bahwa aksen di atas huruf pertama dari pasangan itu menunjukkan vokal yang harus diambil (dan diromanisasi) secara terpisah. Meskipun vokal kedua tidak ditandai dengan diaeresis berlebihan dalam bahasa Yunani, sistem ELOT 743 edisi pertama dan PBB menempatkan diaresis pada huruf vokal dari alfabet Latin demi kejelasan.[8][7]
| Diakritik Yunani |
Yunani Kuno | Yunani Modern | Nama | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sistem Romawi Klasik |
ALA-LC[1] (2010) |
Beta Code[3] [n. 1] |
ELOT[6] (2001) |
PBB[7] (1987) |
BGN/ PCGN [11] (1996) |
ISO[5] (1997) |
ALA-LC[1] (2010) | ||
| ́ | / | ´[n. 2] | aksen aksen tirus | ||||||
| ̀ | \ | ` | — | ´ | ` | aksen nontirus | |||
| ῾ | h [n. 3] | ( | h[n. 3] | — | h [n. 3] | h [n. 3] | napas kasar | ||
| ᾿ | ) | ’ | — | ’ | koronis napas halus | ||||
| ˜ ̑ |
= | ˆ | — | ´ | ˆ | sirkumfleks | |||
| ¨ | [n. 4] | + | ¨[n. 4] | [n. 4] | diaresis | ||||
| ͺ | | | ¸ | — | ¸ | iota tanda bawah | ||||
- ^ Tanda-tanda ini ditempatkan setelah huruf, misalnya Ἐν ditulis E)N dan τῷ ditulis TW=|.
- ^ Pada sistem, di mana υ dalam αυ, ευ, dan ηυ iromanisasi sebagai konsonan v atau f, diftong yang ditekankan αύ, εύ, dan ηύ dan diromanisasi dengan tanda aksen di atas vokal awal. Tanda tersebut harus dibedakan dari άυ, έυ, dan ήυ,yang akan diromanisasi sebagai huruf terpisah dan bukan sebagai diftong: áÿ, éÿ, dan íÿ atau ī́ÿ atau í̱ÿ.
- ^ a b c d Dalam sistem ALA-LC, h dicantumkan bahkan napas kasar tidak ditandai dalam bahasa Yunani Kuno dan Abad Pertengahan (misalnya, awal ρ selalu dianggap memiliki napas kasar) tetapi tidak dalam bahasa Yunani setelah tahun 1453.
- Pada vokal: h sebelum vokal.
- Pada diftong: h sebelum vokal pertama.
- Pada ρ: h setelah r.
- ^ a b c Tanda diaresis menunjukkan bahwa vokal yang berdekatan harus diambil secara terpisah dan bukan sebagai diftong tunggal.
Terlepas dari tanda diakritik asli bahasa Yunani itu sendiri atau digunakan untuk meromanisasi karakternya, para ahli bahasa juga secara teratur menandai pemanjangan vokal dengan makron ( ¯ ) menandai vokal panjang dan breve bundar ( ˘ ) menandai vokal pendek. Di mana tanda tersebut diromanisasi, sangat umum untuk menandai vokal panjang dengan makron di atas huruf Latin dan membiarkan vokal pendek tidak ditandai; makron semacam itu tidak boleh dikacaukan atau digabungkan dengan yang digunakan oleh beberapa sistem untuk menandai huruf eta dan omega sebagai pembeda dari epsilon, iota, dan omikron.
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ a b c d e f The Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: "Greek". 2010.
- ^ "Greece" in the Encyclopædia Britannica, 9th ed., Vol. XI. 1880.
- ^ a b Thesaurus Linguae Graecae. "The TLG Beta Code Manual 2013". University of California (Irvine), 2013.
- ^ Hellenic Organization for Standardization. "ELOT 743, 2ī Ekdosī" ΕΛΟΤ 743 2η Έκδοση [ELOT 743, 2nd ed.] (PDF) (dalam bahasa Yunani). Diakses tanggal November 11, 2021.
- ^ a b c Pedersen, Thomas T. Transliteration of Non-Roman Scripts: "Greek". 31 July 2005. Accessed 22 April 2022.
- ^ a b c Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης [Ellīnikós Organismós Typopoíīsīs, "Hellenic Organization for Standardization"]. ΕΛΟΤ 743, 2η Έκδοση [ELOT 743, 2ī Ekdosī, "ELOT 743, 2nd ed."]. ELOT (Athens), 2001. (dalam bahasa Yunani).
- ^ a b c Department of Technical Co-operation for Development. "Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names: Montreal, 18—31 August 1987", Vol. I. "Report of the Conference", pp. 42–43. United Nations (New York), 1987.
- ^ a b Μπάμπης Κουτρούλης [Bámpīs Koutroúlīs, Babis G. Kutrulis]. Μετατροπή του ελληνικού αλφαβήτου με λατινικούς χαρακτήρες (ΕΛΟΤ 743) [Metatropī́ tou ellīnikoú alfavī́tou me latinikoús charaktī́res (ELOT 743), "Conversion of the Greek alphabet to Latin characters (ELOT 743)"]. Accessed 3 Oct 2014. 2008. (dalam bahasa Yunani) Kesalahan pengutipan: Tanda
<ref>tidak sah; nama "bampi" didefinisikan berulang dengan isi berbeda - ^ This system is identical to the first edition of ELOT 743 promulgated in 1982,[8] but since superseded within Greece by the 2001 second edition.[6]
- ^ United Nations Group of Experts on Geographical Names, Working Group on Romanization Systems. Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names: "Greek". United Nations (New York), 2003. Accessed 6 Oct 2014.
- ^ United States National Geospatial-Intelligence Agency. Romanization Systems and Policies Diarsipkan 2013-02-13 di Wayback Machine.: "Romanization System for Greek Diarsipkan 2013-11-07 di Wayback Machine.". 1996. Accessed 2 Oct 2014.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]- ELOT 743 Converter, alat daring gratis oleh pemerintah Yunani untuk tujuan resmi menggunakan transkripsi ELOT edisi ke-2 (dalam bahasa Yunani)
- Google Translate, alat daring gratis dalam Google Terjemahan yang menyediakan transliterasi PBB untuk bahasa Yunani Modern. Juga hadir sebagai percobaan
- Transliterate.com, alat daring gratis yang menyediakan alih aksara bahasa Yunani Kuno
- alih aksara non-Latin/Romawi, tabel dalam format pdf oleh Thomas T. Pedersen
- Greeklish converter Konversi Yunani ke Yunani dan alih aksara Yunani dengan beberapa pilihan