Wikipedia:Kopi darat/Pertemuan tertutup 30 Juli 2007

Pertemuan tertutup Wikipedia bahasa Indonesia (WBI) tanggal 30 Juli 2007 bertempat di Jakarta Selatan, pada pukul 12:00 siang.

Peserta

Urut menurut nama pengguna:

Topik

Wikimedia Indonesia

Untuk menentukan:

Kelayakan Wikimedia Indonesia
Waktu (kapan) Wikimedia Indonesia didirikan
Ketua dan Dewan Kepercayaan
- Apakah pengurus akan otomatis menjadi anggota Dewan Kepercayaan?
- Bila ya, apa hak dan kewajibannya?
Lokasi
Biaya dan sumber pendanaan
Menentukan otoritas Wikimedia Indonesia atas:
- Wikipedia bahasa Indonesia
- Wikikamus Indonesia
- Wikibuku Indonesia
- Wikikamus Indonesia
- Wikisumber Indonesia
- Proyek Wikimedia bahasa-bahasa daerah di Indonesia

Wikipedia bahasa Indonesia: Kebijakan atas Bahasa

Derajat kebebasan penyerapan istilah asing dalam judul artikel (khusus) dan isi artikel
Menciptakan istilah baru
Menghidupkan istilah lama dengan memperbaharui/menambah arti cakupan istilah lama sehingga pada penerapannya istilah menjadi lebih luas dan tercapai derajat kekiniannya
Keputusan akan urutan kepentingan yang dibahas di atas.

Wikimania 2007 di Taipei, Taiwan

Delegasi Wikipedia Indonesia

Perubahan struktur kepengurusan Wikipedia bahasa Indonesia

Perbedaan antara sysop dan pengurus umum.

Topik lain (Warnasari)

Hasil

Berikut ringkasan beberapa hasil dari pertemuan yang telah dilangsungkan:

Wikimedia Indonesia

Persiapan pendirian Yayasan Wikimedia Indonesia (YWI) akan digarap dengan lebih serius, pertama dengan menyiapkan rancangan AD ART dan dilanjutkan dengan membawa bahan-bahan ke pihak Wikimedia Foundation Inc. di Wikimania 2007 Taipei.

Berikut ini adalah hasil diskusi sesuai dengan topik-topik yang dijabarkan di atas.

Kelayakan Wikimedia Indonesia
- Dalam menjawab mengenai kelayakan pendirian Yayasan Wikimedia Indonesia, hadirin berdiskusi mengenai apa tujuan pendirian YWI yang menghasilkan beberapa kesimpulan awal:
  - memberdayakan dan menggerakkan masyarakat untuk upaya pengumpulan, pengembangan, dan penyebaran materi-materi pengetahuan berbahasa Indonesia yang berlisensi bebas.
  - mendorong upaya penerjemahan materi-materi pengetahuan berlisensi bebas dari bahasa asing ke bahasa Indonesia dalam terminologi bahasa Indonesia yang taat asas.
  - mendukung tujuan Wikimedia Foundation Inc., suatu organisasi nirlaba yang didirikan di Florida, Amerika Serikat.
Waktu (kapan) Wikimedia Indonesia didirikan
- Pendirian YWI akan dikonsultasikan dalam pertemuan-pertemuan selanjutnya setelah delegasi ke Wikimania 2007 kembali ke Jakarta.
Ketua dan Dewan Kepercayaan
- Dewan Kepercayaan atau Board of Trustee adalah dewan pelaksana dan penentu kebijakan di YWI dan melingkupi seluruh proyek Wikimedia.
- Para pengurus yang berada di bawah lingkup proyek Wikimedia Indonesia (termasuk Pengurus WBI) tidak secara otomatis menjadi anggota Dewan Kepercayaan.
- Anggota Dewan Kepercayaan dicalonkan dan dipilih oleh seluruh pengguna aktif secara cross-project dari seluruh proyek Wikimedia Indonesia.
- Dewan Kepercayaan secara luas menaungi seluruh proyek Wikimedia, dan perlu dibedakan dengan Komite Arbitrase yang memiliki otoritas lokal Wikipedia saja.
Lokasi
- Lokasi YWI berada di Jakarta.
Biaya dan sumber pendanaan
- Biaya-biaya yang timbul sehubungan dengan pendirian YWI akan dibuatkan daftarnya terlebih dahulu.
- Sumber dana dari YWI adalah dari anggota dan dari donatur.
- Sumber dana untuk pendirian YWI adalah dari anggota mula-mula YWI.
Otoritas YWI
- Lingkup yang dinaungi oleh YWI:
  Seluruh proyek di bawah Wikimedia (Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote, Wikisource, Wikinews, Wikiversity, dan secara tidak terbatas dapat mencakup proyek-proyek baru lainnya yang mungkin diluncurkan di bawah Wikimedia Foundation Inc., Amerika Serikat)
  
  dalam bahasa Indonesia
  
  dan dalam bahasa-bahasa daerah yang berada di Republik Indonesia.

Kebijakan penggunaan Bahasa Indonesia untuk Wikipedia Bahasa Indonesia

Komunitas Wikipedia Bahasa Indonesia memutuskan:

Untuk mengutamakan penggunaan Bahasa Indonesia pada judul artikel dan isi artikel diatas penggunaan bahasa asing sesuai kaidah yang berlaku umum.
Dalam kasus tidak ditemukannya istilah Bahasa Indonesia yang sesuai sebagai padanan pengganti istilah asing, maka komunitas bebas untuk menentukan istilah baru secara mandiri ^[1] dalam Bahasa Indonesia yang umum sesuai dengan kaidah penyerapan istilah, dengan mengajukan; definisi, argumentasi, melakukan musyawarah, dan pengambilan suara. Istilah baru ini kemudian diperkenalkan untuk digunakan sebagai pilihan bagi khalayak umum dengan memberi tanda "istilah baru" pada halaman pembicaraannya.
Dalam kasus ditemukannya dua atau lebih istilah yang berbeda untuk definisi sesuatu hal yang sama, maka diberlakukan hukum "Lex generalis derogat lex specialis" (yang umum mengalahkan yang khusus).

Struktur kepengurusan

Akan diupayakan pelurusan terminologi "pengurus" yang telah berbaur dengan "opsis" ("sysop").

Seluruh anggota rapat setuju untuk dengan usul untuk mengubah struktur kepengurusan WBI.

Ide:
Satu

Membuat kelompok pengurus baru yang untuk sementara diistilahkan dengan "anggota senior Wikipedia Bahasa Indonesia" yang diangkat dari anggota terdaftar dalam komunitas WBI tetapi tidak menjabat opsis/birokrat/pemeriksa. Kelompok pengurus ini dipilih oleh komunitas melalui pengambilan suara terbuka.

Kelompok ini memiliki hak untuk:

Mengakses surat elektronik kelompok pengurus Wikipedia Bahasa Indonesia
Mengakses situs pengurus Wikipedia Bahasa Indonesia.

Untuk selanjutnya proposal untuk ini akan diajukan oleh Meursault2004.

Dua

Mendirikan dewan arbitrase WBI. Anggota dewan arbitrase ini dipilih oleh komunitas melalui pengambilan suara terbuka.

Untuk selanjutnya proposal untuk ini akan diajukan oleh Meursault2004.

Lain-lain

Akan dirintis upaya pembentukan Komite Arbitrasi (Arbitration Committee) sebagai antisipasi kemungkinan konflik yang semakin besar peluang munculnya dengan semakin berkembangnya WBI.

Delegasi Wikipedia Bahasa Indonesia untuk Wikimania 2007

Diwakili oleh:

Mersault2004
Serenity

Tugas-tugas

Delegasi WBI akan mengajukan permintaan persetujuan didirikannya Yayasan Wikimedia Indonesia yang dilengkapi dengan berkas pemenuhan kelayakan hukum pendirian sebuah yayasan nirlaba berdasarkan Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 28 Tahun 2004 tentang yayasan. Berkas ini akan diajukan dalam Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris kepada komite Cabang (Chapters) yang selanjutnya oleh komite cabang akan diteruskan kepada Dewan Kepercayaan Yayasan Wikimedia pusat (Board of Trustees Wikimedia Foundation) untuk disetujui sebelum anggota komunitas WBI mendirikan Yayasan Wikimedia Indonesia.
Delegasi WBI akan menulis laporan Wikimania 2007 untuk konsumsi khalayak luas.

Catatan kaki

^ Mandiri berarti bebas untuk memutuskan sendiri diluar penggunaan yang dipilih untuk digunakan oleh pihak lain yaitu pihak: swasta, media, akademis, pusat bahasa, atau pemerintah, kala pilihan istilah yang digunakan pihak tersebut menggunakan bahasa asing dan atau tidak dengan konsisten digunakan oleh pihak satu dan lainnya.

Lihat pula

[1] Mandiri berarti bebas untuk memutuskan sendiri diluar penggunaan yang dipilih untuk digunakan oleh pihak lain yaitu pihak: swasta, media, akademis, pusat bahasa, atau pemerintah, kala pilihan istilah yang digunakan pihak tersebut menggunakan bahasa asing dan atau tidak dengan konsisten digunakan oleh pihak satu dan lainnya.

[1]