Wikipedia:Pedoman penyerapan istilah

Halaman ini merupakan pedoman di Wikipedia bahasa Indonesia.

Isinya telah diterima luas oleh para pengguna dan dianggap sebagai standar yang harus diikuti oleh semua pengguna, meskipun sebaiknya dipahami dengan akal sehat, dan pengecualian dapat berlaku sewaktu-waktu. Segala penyuntingan substansial yang dilakukan di halaman ini harus menggambarkan konsensus. Jika Anda ragu, diskusikan terlebih dahulu di halaman pembicaraan.

Bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah di Indonesia maupun dari bahasa asing seperti Inggris, Belanda, Arab, dan Sanskerta. Unsur pinjaman tersebut dapat dikelompokkan menjadi dua kelompok besar: unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap, serta unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Halaman ini memuat pedoman penyerapan istilah tersebut di Wikipedia bahasa Indonesia. Sebagian besar pedoman mengikuti rujukan resmi (lihat bagian rujukan dan pranala luar) dan sebagian lagi merupakan rangkuman dari konsensus yang terbentuk dari hasil diskusi para Wikipediawan.

Penyesuaian ejaan

Penyesuaian fonem

Tanpa perubahan

1. ae jika tidak bervariasi dengan e. Contoh: aerobe → aerob.
2. ai
3. au
4. e
5. ea
6. ei
7. eo
8. eu
9. f
10. i jika di awal suku kata di muka vokal. Contoh: ion → ion.
11. ie jika lafalnya bukan i. Contoh: variety → varietas.
12. kh (Arab)
13. ng
14. ps
15. pt
16. u
17. ua
18. ue
19. ui
20. uo
21. v
22. x, jika di awal kata. Contoh: xenon → xenon.
23. y, jika lafalnya y. Contoh: yen → yen.
24. z.

Dengan perubahan

1. aa (Belanda) → a. Contoh: octaaf → oktaf.
2. ae → e, jika bervariasi dengan e. Contoh: haemoglobin → hemoglobin.
3. c → k, jika di muka a, u, o, dan konsonan. Contoh: crystal → kristal.
4. c → s, jika di muka e, i, oe, dan y. Contoh: cylinder → silinder.
5. cc → k, jika di muka o, u, dan konsonan. Contoh: accumulation → akumulasi.
6. cc → ks, jika di muka e dan i. Contoh: accent → aksen.
7. ce → s, jika didepannya terdapan huruf vokal Contoh: ice→ es
8. ch dan cch → k, jika di muka a, o, dan konsonan. Contoh: saccharin → sakarin.
9. ch → s, jika lafalnya s atau sy. Contoh: machine → mesin.
10. ch → c, jika lafalnya c. Contoh: check → cek.
11. ç (Sanskerta) → s. Contoh: çāstra → sastra.
12. ee (Belanda) → e. Contoh: systeem → sistem.
13. gh → g. Contoh: sorghum → sorgum.
14. gue → ge
15. ie (Belanda) → i, jika lafalnya i. Contoh: politiek → politik.
16. oe, oi (Yunani) → e
17. oo (Belanda) → o. Contoh: komfoor → kompor.
18. oo (Inggris), oe (Belanda) → u. Contoh: cartoon → kartun.
19. oo (vokal ganda) tetap. Contoh: zoology → zoologi.
20. ph → f. Contoh: phase → fase.
21. q → k
22. rh → r. Contoh: rhetoric → retorika.
23. sc → sk, jika di muka a, o, u, dan konsonan. Contoh: scriptie → skripsi.
24. sc → s, jika di muka e, i, dan y. Contoh: scenography → senografi.
25. sch → sk, jika di muka vokal. Contoh: schema → skema.
26. t → s, jika di muka i. Contoh: ratio → rasio.
27. th → t. Contoh: methode → metode.
28. uu → u. Contoh: vacuum → vakum.
29. v (Sanskerta) → w atau v
30. x → ks, jika tidak di awal kata. Contoh: exception → eksepsi.
31. xc → ksk, jika di muka a, o, u, dan konsonan. Contoh: excavation → ekskavasi.
32. y → i, jika lafalnya i. Contoh: dynamo → dinamo.
33. konsonan ganda menjadi konsonan tunggal, kecuali jika dapat membingungkan. Contoh: effect → efek, mass → massa.

Penyesuaian akhiran

Tanpa perubahan

1. -anda, -andum, -endum
2. -ar
3. -ase, -ose
4. -er
5. -ein. Contoh: protein → protein.
6. -et
7. -or. Contoh: dictator → diktator.
8. -ot

Dengan perubahan

Jika kata nama seluruhnya berbahasa Inggris, terjemahkanlah seluruhnya atau jangan serap sama sekali!

1. ' (huruf 'ain) → k Contoh: i'lan→ iklan.
2. -e → -a (Inggris) (jika dibelakangnya adalah huruf konsonan) Contoh: name → nama, prime → prima.
3. -(a)tie (Belanda) → -(a)si. Contoh: action, actie → aksi.
4. -aat (Belanda) → -at. Contoh: plaat → pelat.
5. -able, -ble → -bel
6. -ac → -ak
7. -acy, -cy → -asi, -si
8. -age → -ase. Contoh: percentage → persentase.
9. -air → -er
10. -al, -eel (Belanda), -aal (Belanda) → -al. Contoh: formeel → formal.
11. -ance, -ence → -ans, -ens (yang bervariasi dengan -ancy, -ency)
12. -ancy, -ency → -ansi, -ensi (yang bervariasi dengan -ance, -ence)
13. -ant → -an. Contoh: accountant → akuntan.
14. -archy, -archie (Belanda) → -arki. Contoh: anarchy, anarchie → anarki.
15. -ary, -air (Inggris) → -er. Contoh: primary, primair → primer.
16. -asm → -asme
17. -ate → -at
18. -c, -cs → ka Contoh: logic → logika, asthetics → estetika
19. -ea → e Contoh: idea → ide,
20. -eel (Belanda) → -el, jika tak ada padanan dalam bahasa Inggris.
21. -end → -en
22. -ete, -ette → -et
23. -eur (Belanda), -or → -ur, -ir. Contoh: director, directeur → direktur.
24. -eus (Belanda) → -us
25. -ic, -ique → -ik
26. -icle → -ikel
27. -ics, -ica → -ik, -ika. Contoh: logic, logica → logika.
28. -id, -ide → -ida
29. -ief, -ive → -if. Contoh: descriptive, descriptief → deskriptif.
30. -iel, -ile, -le → -il. Contoh: percentile → persentil.
31. -ific → -ifik
32. -isch, -ic → -ik. Contoh: elektronic → elektronik
33. -isch, -ical → -is. Contoh: optimistisch, optimistical → optimistis
34. -ism, -isme (Belanda) → -isme. Contoh: modernism, modernisme → modernisme. Beberapa perkecualian: prism->prisma, schism->skisma, astigmatism->astigmatisma
35. -ion, -ie → i. Contoh: union, unie → uni
36. -ist → -is. Contoh: egoist → egois.
37. -ite → -it
38. -ity → -itas
39. -logue → -log. Contoh: dialogue → dialog.
40. -logy, -logie → -logi. Contoh: analogy, analogie → analogi.
41. -loog (Belanda) → -log. Contoh: epiloog → epilog.
42. -oid, -oïde (Belanda) → -oid. Contoh: hominoid, hominoide → hominoid.
43. -oir(e) → -oar. Contoh: trottoir → trotoar.
44. -ous ditanggalkan
45. -sie, tie → -si
46. -tie, -tion → -si

.

1. -siyun → -si (arab) Contoh: kursiyun → kursi
2. -t, -te → -si (jika itu adalah singkatan dari -tion)

Contoh: detect → deteksi, configurate → konfigurasi

1. -ter, -tre → -ter
2. tun, → h, t (arab)
3. -ty, -teit → -tas . Contoh: university, universiteit → universitas.
4. -ure, -uur → -ur. Contoh: premature, prematuur → prematur.

Penyesuaian awalan

Tanpa perubahan

1. a-, ab-, abs- ("dari", "menyimpang dari", "menjauhkan dari")
2. a-, an- ("tidak", "bukan", "tanpa")
3. am-, amb- ("sekeliling", "keduanya")
4. ana-, an- ("ke atas", "ke belakang", "terbalik")
5. ante- ("sebelum", "depan")
6. anti-, ant- ("bertentangan dengan")
7. apo- ("lepas", "terpisah", "berhubungan dengan")
8. aut-, auto- ("sendiri", "bertindak sendiri")
9. bi- ("pada kedua sisi", "dua")
10. de- ("memindahkan", "mengurangi")
11. di- ("dua kali", "mengandung dua ...")
12. dia- ("melalui", "melintas")
13. dis- ("ketiadaan", "tidak")
14. em-, en- ("dalam", "di dalam")
15. endo- ("di dalam")
16. epi- ("di atas", "sesudah")
17. hemi- ("separuh", "setengah")
18. hemo- ("darah")
19. hepta- ("tujuh", "mengandung tujuh")
20. hetero- ("lain", "berada")
21. im-, in- ("tidak", "di dalam", "ke dalam")
22. infra- ("bawah", "di bawah", "di dalam")
23. inter- ("antara", "saling")
24. intro- ("dalam", "ke dalam")
25. iso- ("sama")
26. meta- ("sesudah", "berubah", "perubahan")
27. mono- ("tunggal", "mengandung satu")
28. pan-, pant-, panto ("semua", "keseluruhan")
29. para- ("di samping", "erat berhubungan dengan", "hampir")
30. penta- ("lima", "mengandung lima")
31. peri- ("sekeliling", "dekat", "melingkupi")
32. pre-("sebelum", "sebelumnya", "di muka")
33. pro- ("sebelum", "di depan")
34. proto- ("pertama", "mula-mula")
35. pseudo-, pseud- ("palsu")
36. re- ("lagi", "kembali")
37. retro- ("ke belakang", "terletak di belakang")
38. semi- ("separuhnya", "sedikit banyak")
39. sub-("bawah", "di bawah", "agak", "hampir")
40. super-, sur- ("lebih dari", "berada di atas")
41. supra- ("unggul", "melebihi")
42. tele- ("jauh", "melewati", "jarak")
43. trans- ("ke/di seberang", "lewat", "mengalihkan")
44. tri- ("tiga")
45. ultra- ("melebihi", "super")
46. uni- ("satu", "tunggal")

Dengan perubahan

1. ad-, ac- → ad-, ak- ("ke", "berdekatan dengan", "melekat pada")
2. cata- → kata- ("bawah", "sesuai dengan")
3. co-, com-, con- → ko-, kom-, kon- ("dengan", "bersama-sama", "berhubungan dengan")
4. contra- → kontra- ("menentang", "berlawanan")
5. ec-, eco- → ek-, eko- ("lingkungan hidup")
6. ex- → eks- ("sebelah luar", "mengeluarkan")
7. exo-, ex- → ekso-, eks- ("di luar")
8. extra- → ekstra- ("di luar")
9. hexa- → heksa- ("enam", "mengandung enam")
10. hyper- → hiper- ("di atas", "lewat", "super")
11. hypo- → hipo- ("bawah", "di bawah")
12. poly- → poli- ("banyak", "berkelebihan")
13. quasi- → kuasi- ("seolah-olah", "kira-kira")
14. syn- → sin- ("dengan", "bersama-sama", "pada waktu")

Penyerapan dengan penerjemahan

Awalan dengan penerjemahan

1. a- → tak-. Contoh: asymetric → tak simetri
2. ante- → purba-. Contoh: antedate → purbatanggal
3. anti- → prati-. Contoh: antibiotics → pratirasa
4. auto- → swa-. Contoh: autobiography → swariwayat
5. de- → awa-. Contoh: debug → awakutu
6. bi- → dwi-, bi-. Contoh: bilingual → dwibahasa
7. inter- → antar-, inter-. Contoh: international → antarbangsa
8. mal- → mal-, mala-. Contoh: malnutrition → malagizi, malnutrisi
9. post- → pasca-. Contoh: postgraduate → pascasarjana
   

→ purna-. Contoh: purnawirawan

1. pre- → pra-. Contoh: prehistory → prasejarah
2. re- → -ulang. Contoh: recalculate → hitung ulang
3. -ble → laik-. Contoh: edible → laik-santap
4. -like → lir-, bak-. Contoh: jelly-like → liragar
5. -less → nir-, awa-, mala-, tan-. Contoh: wireless → nirkawat; colourless → awawarna, tanwarna

Berubah menjadi awalan

1. -or, -er → pe-. Contoh: director → pengarah

Berubah menjadi awalan dan akhiran

1. ty, teit → -ke-an. Contoh: activity → kegiatan

Aturan penyerapan imbuhan

Aturan-aturan imbuhan serapan dari bahasa asing mengikuti aturan yang kurang lebih sama dengan aturan pembentukan kata berimbuhan lain.

1. Disambung jika menggunakan kata dasar. Contoh: dwiwarna, pascasarjana.
2. Dipisah jika menggunakan kata bentukan atau turunan. Contoh: pra pemilu.
3. Diberi tanda hubung jika kata dasar berawalan huruf kapital. Contoh: non-Indonesia, anti-Israel.

Kata serapan untuk istilah teknis

• Gunakanlah glosarium bahasa Indonesia (misalnya terbitan Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional RI) untuk istilah serapan yang sudah dibakukan. Lihat versi elektronik (tidak lengkap) glosarium Pusat Bahasa.
• Di bidang komputer/internet, lihat Istilah Internet Indonesia. Untuk istilah singkatan seperti TCP/IP, FTP sebaiknya tetap ditulis dalam bentuk aslinya (tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi PKT/PI dan PTA atau PTB--Protokol Transfer Berkas).

Rujukan dan pranala luar

• Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan, Kepmen Pendidikan dan Kebudayaan RI, Nomor 0543a/U/1987, Tanggal 9 September 1987
  • Diperbarui tahun 2009: Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (2009)
• Pedoman Umum Pembentukan Istilah, Kepmen Pendidikan dan Kebudayaan RI, Nomor 0389/U/1987, Tanggal 11 Agustus 1988, edisi ketiga 2005
• Glosarium bahasa dan sastra
• Daftar istilah bahasa Inggris-Indonesia dan kamus istilah dari Bank Indonesia (sebagian besar untuk bidang keuangan).
• Kita Baru ”Mersatu”, Belum ”Bersatu”, sebuah esai menarik mengenai standardisasi penyerapan istilah.