Bahasa Katingan
Bahasa Katingan atau Bahasa Dayak Katingan adalah bahasa yang digunakan oleh Suku Dayak Katingan yang tinggal di sepanjang aliran Sungai Katingan, Kabupaten Katingan. Menurut sensus tahun 1990 jumlah penutur Bahasa Katingan sekitar 35.000 penutur.[1]
| Bahasa Katingan | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Pengucapan | Ba.ha.sa Ka.ti.ngan | ||||
| Dituturkan di | |||||
| Wilayah |  Kalimantan Tengah | ||||
Penutur | 35.000 (1990)[2] | ||||
| aksara Latin | |||||
| Kode bahasa | |||||
| ISO 639-1 | - | ||||
| ISO 639-2 | kxg | ||||
| ISO 639-3 | kxg | ||||
| Glottolog | kati1278[4] | ||||
| IETF | kxg | ||||
 Portal Bahasa | |||||
| Pemberitahuan | |
|---|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. | |
| Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. | |
| 21.22, Sabtu, 23 November, 2024 (UTC) • Sebanyak 1.557 artikel belum dinilai |
Kamus/Kosakata[5][6]
[sunting | sunting sumber]| Bahasa Indonesia | Bahasa Katingan |
|---|---|
| abu | kawu' |
| air | danum |
| akar | uhat |
| aku | yaku' |
| alir (me) | badehes |
| ambil | ngindu |
| anak | ingam |
| angin | riwut |
| anjing | asu |
| apa | narai |
| api | apoi/apoy |
| apung | lapang, kakapus, lembut |
| asap | asep |
| atas | nambu' |
| awan | baon andau |
| ayam | manuk |
| babi | urak |
| bambu | puring |
| bangau | bangau |
| bangun | misik |
| barat | pembelep |
| bawah | penda/ngiwa' |
| berani | bahanyi |
| beras | behas |
| berhenti | tende' |
| bersih | barasih |
| besi | sanaman |
| bibir | mulut |
| bodoh | humung, dungu, bureng |
| buang | nganan |
| buka | nguap |
| bukit | bukit |
| buluh | humbang |
| buta | bawute' |
| bagaimana | en arak, en arake, enarak, enarake |
| baik | lamus, sipan |
| bakar | mapoy |
| balik | ngindah |
| banyak | are’ |
| bapak | apang, yapang, nyapang |
| baring | meter |
| baru | taheta |
| basah | bisa |
| batu | batu |
| beberapa | pire' |
| belah (me) | nising |
| benar | boa/buah |
| benih | latang, benyi, paung |
| bengkak | kembang |
| berenang | hanangui |
| berjalan | nanjung |
| berat | bebehat |
| beri | nenga |
| besar | hae' |
| bilamana | pea |
| binatang | metu' |
| bintang | bintang/bitang |
| buah | bua |
| bukan | beken |
| bulan | bulan |
| bulu | bulu |
| bunga | kambang/bunge |
| bunuh | munu' |
| buru (ber) | manekek |
| buruk | buruk |
| burung | burung |
| busuk | buruk |
| cacing | lukeng |
| cepat | capat |
| cium | nyium |
| cuci | manuku |
| daging | daging |
| dan | tutang |
| danau | tasik |
| darah | daha' |
| darat | ndae' |
| dayung | dayung |
| delapan | hanya' |
| di luar | hunjuh luar |
| di sana | nangguh nganing |
| datang | dumah |
| dari | bara |
| daun | dawen |
| debu | kawu' |
| dekat | dani |
| desa | lewu' |
| dengan | dengan |
| dengar | hening |
| di dalam | suang |
| di, pada | nanggu |
| di mana | ngasuey |
| dingin | sadingen |
| diri (ber) | mendeng |
| di sini | nanggu situh |
| di situ | nganih/ie'/siye'/ngasiye' |
| dorong | nucu' |
| dua | due |
| duduk | munduk |
| ekor | ikuh |
| empat | ‘epat |
| emas | amas/bulau |
| enau | hanau/hambiye' |
| engkau | ikaw |
| gali | ngali |
| gantung | nakuak |
| garam | uyah |
| garuk | manggayu' |
| gemuk | seput |
| gigi | kasinge' |
| gigit | makit |
| gosok | gosok |
| gunung | bukit |
| hantam | jera', nera', njera' |
| hapus | lepah |
| hati | atei |
| hidung | urung |
| hidup | belum |
| hijau | bahijaw |
| hisap | nyi'ip |
| hitam | babilem |
| hitung | ninggap |
| hiu | hiu |
| hujan | ucan |
| hutan | parak kayu/parakayu |
| ia | iye/ie |
| ibu | umay/umai |
| ikan | laok/lauk |
| ikat | meteng |
| ingat | inat |
| istri | sawey/sawan |
| ini | tuh/jie |
| itu | je/janih |
| jahit | nyajahit/jahit |
| jalan | nanjung |
| jagung | jaun |
| jantung | jantung |
| jari | tinjuk |
| jauh | kecau |
| kabut | kaput/kapot |
| kaki | pai' |
| kalau | amun |
| kami | ikei |
| kamu | ketun |
| kampung | lewu' |
| kalian | kame' |
| kalian berdua | mere' |
| kail | pesi' |
| kanan | gatau' |
| kata (ber) | hapander/pander |
| kecil | anak |
| kelahi (ber) | kalahi |
| kepala | takuluk/kuluk |
| kering | teah/keang |
| kiri | sambil |
| kasar | kasar |
| kapak | kapak |
| keringat | hebes, bebes |
| kurus | barikang |
| kotor | belikek/balike' |
| kuku | silut |
| kulit | upak |
| kuning | bahenda |
| kutu | guti' |
| laba-laba | bakang |
| ladang | tana, ladang kecil tapoy |
| lalat | langau |
| lama | tahi |
| lambat | barimet |
| langau | langau |
| layar | layar |
| lepas | lapas |
| lontar | pedak |
| lupa | talingow |
| lain | beken |
| langit | langit |
| laut | laut |
| lebar | lumbah |
| leher | uyat |
| lelaki | hatue |
| lempar | medak |
| licin | malisen |
| lidah | jela |
| lihat | napayah |
| lima | lime |
| ludah | luca |
| lurus | bucur |
| lutut | tuut/utu |
| mabuk | busaw |
| mentimun | tatimun |
| musim hujan | wayah panucan |
| musim panas | wayah pandang |
| main | main |
| makan | kuman |
| malam | hamalem |
| mana | kueh |
| mata | matei |
| matahari | maten andaw |
| mati | matei |
| merah | bahandang |
| mereka | luse' |
| mencuci baju | bapukan |
| mencuci piring | bapenyau |
| minum | mihup |
| mulut | mulut |
| muntah | manuta' |
| naik | naker |
| nyamuk | nyamuk |
| nyiur | enyuh |
| nama | narai |
| napas | tahaseng |
| nyanyi | pantun |
| orang | ulun |
| pahit | pekak |
| panah | panah |
| pandan | kacang |
| panggil | ngahaw |
| parit | parit |
| penyu | bajuku' |
| perahu | jukung/bakis |
| pergi | tulak |
| perisai | talawang |
| pintar | harati/pintar |
| pisang | pisang |
| putus | bahetu' |
| panas | balasut |
| panjang | panjang |
| pasir | baras |
| pegang | natut |
| pendek | pandak |
| peras | hames |
| perempuan | bawi' |
| perut | elem |
| pikir | pikir, tiruk |
| pohon | batang |
| potong | netek |
| punggung | kahang |
| pusar | puser |
| putih | baputi' |
| rambut | balaw |
| ratus (se) | ratus -> saratus |
| ribu (se) | kuyan -> sakuyan |
| ringan | mahiyan |
| rumah | pasah |
| rusa | bacang |
| rumput | uru |
| satu | ice |
| sakit | pehe' |
| salah | sala' |
| sana | kanih |
| selam (me) | neser -> maneser |
| sembilan | jalatien, tien |
| sepuluh | sapulu' |
| sayap | palapas |
| sedikit | isut |
| siang | handaw |
| siapa | ewei |
| sini | situh |
| sempit | seke' |
| semua | urase |
| suami | bana |
| sudah | jari' |
| sungai | sungey |
| tajam | banyihi/lancip balunyik |
| tahu | tawey |
| tahun | nyelu |
| takut | mikeh |
| tali | tali |
| tanam | ngimbul |
| tadi | endaw |
| tanduk | tanduk |
| tebal | kapal |
| tebu | tewu |
| telur kutu | lias |
| tempat | ukan |
| terima | narima |
| tiang | jehi' |
| tikus | balawaw |
| tumur | pambelum |
| tombak | lunju' |
| tuba | tuwe |
| tujuh | uju/ucu |
| tuli | barengen/baringin |
| turun | muhun |
| tusuk | newek |
| tanah | petak |
| tangan | lenge' |
| tarik | nunda'/nicit |
| tetapi | tapi' |
| telinga | pinding |
| telur | kate' |
| terbang | tarawang |
| tertawa | tatawe' |
| tetek | tusu' |
| tidak | dia' |
| tidur | tiruh |
| tiga | telu' |
| tikam | nyuduk |
| tipis | banipis |
| tiup | himbun |
| tongkat | tuket |
| tua | bakas |
| tulang | tulang |
| tumpul | bakacil |
| ular | handipe' |
| usus | tanae' |
| ubi | uwi' |
| udang | undang |
Bilangan
[sunting | sunting sumber]| Bahasa Indonesia | Bahasa Katingan |
|---|---|
| satu | ice' |
| dua | due' |
| tiga | telu' |
| empat | 'epat |
| lima | lime' |
| enam | jahawen |
| tujuh | uju/ucu |
| delapan | hanya' |
| sembilan | jalatien/tien |
| sepuluh | sepulu |
| sebelas | ice' belas |
| dua puluh | due' puluh |
| tiga puluh | telu' puluh |
| empat puluh | 'epat puluh |
| lima puluh | lime' puluh |
| enam puluh | jahawen puluh |
| tujuh puluh | uju puluh |
| delapan puluh | hanya' puluh |
| sembilan puluh | tien puluh |
| seratus | saratus |
| seribu | sekuyan |
| sejuta/satu juta | sajuta/ice' juta |
| satu miliar | ice' milyar |
| satu triliun | ice' triliun |
Perbandingan bahasa Katingan, Bakumpai, Ngaju, Indonesia, dan Inggris
[sunting | sunting sumber]Perbandingan kosakata antara bahasa Katingan, Bakumpai, Ngaju, Indonesia, dan Inggris adalah sebagai berikut.
| Katingan | Bakumpai | Ngaju | Indonesia | Inggris |
|---|---|---|---|---|
| dia | jida | dia | tidak | no |
| beken | beken | beken | bukan | not |
| pai | pai | pai | kaki | foot/leg |
| ice | ije | ije | satu | one |
| kueh | kueh | kueh | mana | which/where |
| bara kueh | si-kueh | bara kueh | dari mana | where from |
| situh | hituh | hetuh | sini | here |
| nanggu situh | si-hituh | intu hetuh | di sini | here |
| bara | bara | bara | dari | from |
| kejaw | kejaw | kejaw | jauh | far |
| dani | tukep/parak | tukep | dekat | near |
| pasah | huma | huma | rumah | house/home |
| kuman | kuman | kuman | makan | eat |
| mihup | mihup | mihop | minum | drink |
| lewu | lebu | lewu | desa/kampung | village |
| bapukan | batatapas | bapukan | mencuci pakaian | to wash clothes |
| ucan | ujan | ujan | hujan | rain |
| luse | awen | ewen | mereka | they/their/them |
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ "Bahasa Katingan". warisanbudaya.kemdikbud.go.id. 2011. Diakses tanggal 2024-09-08.
- ^ "Bahasa Katingan". warisanbudaya.kemdikbud.go.id. 2011. Diakses tanggal 2024-09-08.
- ^ "Bahasa Dayak Katingan". word-dialect.blogspot.com. Diakses tanggal 2024-09-08.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Katingan". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "Lampiran:Kamus bahasa Indonesia – bahasa Katingan". Wikikamus bahasa Indonesia. 2024-08-27.
- ^ "Bahasa Dayak Katingan". word-dialect.blogspot.com. Diakses tanggal 2024-09-08.
